Det svenska språket

[Marcusen]

Jag håller på att skriva en grej och jag undrar om det finns ett ord för en kvinnlig motsvarighet till en casanova, Känner ni till något sånt?

[Lilla My]

Femme fatale? 

[Marcusen]

Femme fatale?

Jag använder faktiskt det som placeholder just nu men jag behöver ett svenskt ord

[RC]

Jag använder faktiskt det som placeholder just nu men jag behöver ett svenskt ord

Kanske Primadonna? Det är inte exakt det du söker men i brist på annat kanske det går.

[Lilla My]

Jag använder faktiskt det som placeholder just nu men jag behöver ett svenskt ord

Men casanova är ju inte heller svenskt? Skulle tvärtom påstå att båda är lika "svenska" isåfall.

[Sabelöga]

Vamp?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Vamp

[Daniel Hofverberg]

Men casanova är ju inte heller svenskt? Skulle tvärtom påstå att båda är lika "svenska" isåfall.

Kanske inte ursprungligen, men casanova står faktiskt med i Svenska Akademiens Ordlista, så det måste ju således numera räknas som ett vedertaget svenskt ord.

[Marcusen]

Men casanova är ju inte heller svenskt? Skulle tvärtom påstå att båda är lika "svenska" isåfall.

Men det är i alla fall etablerat i det svenska språket!

Vamp?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Vamp

Tack!

[Steffan Rudvall]

Du sa Päror säger man i flera dialekter. Vilka mer brukar man säga det? ^^

I Skåne men också på vissa ställen i Norrland...

[Elios]

I Skåne men också på vissa ställen i Norrland...

Där ser man. Vart var det du kommer från nu igen? ^^

[Steffan Rudvall]

Där ser man. Vart var det du kommer från nu igen? ^^

Malmö... men jag som så många andra säger potatis.

[Disneyfantasten]

Malmö... men jag som så många andra säger potatis.

Samma här.

[Goliat]

Förförerska, fresterska, siren (mytologiskt väsen), manslukerska, femme fatale, det är nog de bästa orden för motsvarigheten till Casanova, men han var en person ifs.

Femme fatale används i svenskan också, betyder typ "kvinnlig ödesläggare" vilket är en grov kränkning. Casanova ser många som något lite spännande och vackert, men de kvinnliga namnen är väldigt negativt tingade.

[Sabelöga]

Förförerska, fresterska, siren (mytologiskt väsen), manslukerska, femme fatale, det är nog de bästa orden för motsvarigheten till Casanova, men han var en person ifs.

Femme fatale används i svenskan också, betyder typ "kvinnlig ödesläggare" vilket är en grov kränkning. Casanova ser många som något lite spännande och vackert, men de kvinnliga namnen är väldigt negativt tingade.

Fast dom orden du listade (siren undantaget) är väll ändå knappast nedsättande?  

[Goliat]

Fast dom orden du listade (siren undantaget) är väll ändå knappast nedsättande?

Förförerska är ju en kvinna som förför män och anses vara hemskt att bli kallad för då det väcker lustar som ät skamset, prostituerade kallas även för detta och det är mer eller mindre som att kalla någon det. Inte så vackert.

Fresterska är nästan samma sak, men som visar upp sig på ett syndigt sätt för tillgänglig för....

Manslukerska, som att slukar män efter män anses vara väldigt hemskt och man varnar ju för sådana, så inte är det positivt ord.

På vilket sätt menar du att de inte skulle vara nedlåtande? Som Casanova kan man kalla någon för och mer skämtsamt eller som komplimang, men om du går fram till någon som identifierar sig som kvinna och kallar henne för fresterska, tror du hon blir arg, ledsen eller glad? 😉