Dubba för Disney?

[Dolly]

Vilket företag dubbar dineyfilmer nuförtiden?
eller vilka? =)

[Daniel Hofverberg]

Majoriteten av alla Disneys dubbningar görs av SDI Media, vilket i princip är samma som fram t.o.m. 2009 hette Sun Studio - dåvarande SDI Media och Sun Studio gick ihop för just över ett år sedan, och sedan dess heter företaget SDI Media fast de håller till i Sun Studios gamla studior.

En mindre andel Disney-produktioner (främst TV-serier) görs av Dubberman, och i enstaka fall händer det att de anlitar Eurotroll (främst Disney Channel-produktioner).

Enligt uppgift har dock Disney visat intresse att fortsättningsvis anlita fler olika dubbningsbolag, så att SDI Media kanske inte kommer att göra merparten i framtiden. Men så är det i alla fall just nu.

[Elios]

Hade velat ha Sun Studio i fler disney filmer. Dem var ju med i dem två första Toy Story filmerna. Sen har det ju flyttats runt en hel del. Men även SDI Media och Euro troll funkar väl bra med Disney.

[Daniel Hofverberg]

Hade velat ha Sun Studio i fler disney filmer. Dem var ju med i dem två första Toy Story filmerna. Sen har det ju flyttats runt en hel del. Men även SDI Media och Euro troll funkar väl bra med Disney.

SDI Media är ju i praktiken samma företag som dåvarande Sun Studio, även om det i och för sig är viss skillnad på Stockholms- och Köpenhamnsstudiorna; och även om ägarna har bytts ett par gånger sedan dess.

Själv hade jag gärna sett att Disney kunnat börja anlita fler privatägda studior, istället för att hålla sig till riskkapitalägda studior...

[Steffan Rudvall]

Själv hade jag gärna sett att Disney kunnat börja anlita fler privatägda studior, istället för att hålla sig till riskkapitalägda studior...

Det kan ju hända nu när Dubbing Brothers som gör Disneys franska dubbningar har köpt upp Eurotroll.

[Daniel Hofverberg]

Det kan ju hända nu när Dubbing Brothers som gör Disneys franska dubbningar har köpt upp Eurotroll.

Ja, det är inte omöjligt beroende på om Disney fattar besluten lokalt för varje land eller om Disney i USA har något att säga till om.

Men det finns ju flera andra privatägda studior, och generellt sett tycker jag att fler distributörer/filmbolag/TV-kanaler skulle satsa på att anlita någon av de privatägda studiorna istället för den/de riskkapitalägda ^(*) - för trots allt hör det ju till sakens natur att riskkapitalbolag egentligen bara vill tjäna pengar, utan en tanke på den konstnärliga kvaliteten. Det betyder givetvis inte att alla som jobbar på riskkapitalägda företag också tänker likadant, men däremot finns det ju alltid en risk att ägarnas tanke på ett eller annat sätt styr och påverkar arbetet även längre ner i hierarkin.


^(*): I praktiken fungerar ju Iyuno Media Group och SDI Media fortfarande som två skilda företag, med separat personal, lokaler och fackliga förhandlingar; trots att det nu är samma ägare och ett enda företag på papperet - men det lär väl förmodligen förändras med tiden, då det inte känns särskilt kostnadseffektivt för ett enda företag att ha två skilda lokaler i Stockholm med samma verksamhet.