Vem bästmer vilka som ska göra röster i tecknad filmer och i dubbning av tecknad film ? Och kan jag jobba med det i framtiden
För att var exat om Disney eller Svensk film industri vil göra en animerad film vem väljer rösterna ? och när film dubbas vem väljer rösterna ? och tror ni jag kan jobba med det i framtiden ?
Dubbning är inget man får gratis här i livet...
Många dubbare är/var dessutom även bl.a. sångare och annat till yrket! ;)
Disney är väl de enda som godkänner röster noggrant!
Disney behöver inte kunna det minsta svenska för att godkänna röster och de har två huvudsakliga policy; det ena är att försöka efterlikna originalrösten och det andra är att förmedla rätt röstkaraktär!
Generellt sätt brukar Disney vara bra och lagom hårda på att godkänna röster, så att de flesta som godkänns faktiskt är riktigt bra!
Men ibland märker man att Disneys beslut är lite märkliga, ibland godkänns usla röster och ibland underkänns mycket bra röster...
Men det är lätt hänt att misstag uppstår och de brukar då och då göra nya granskningar...
Disney brukar mest godkänna de stora och mer betydande rollerna, sedan har dubbningsstudion fria händer att välja rösterna...
En film brukar dubbas åtminstone några månader innan premiären...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2019 kl. 23:46:47
Dubbning är inget man får gratis här i livet...
Många dubbare är/var dessutom även bl.a. sångare och annat till yrket! ;)
Disney är väl de enda som godkänner röster noggrant!
Disney behöver inte kunna det minsta svenska för att godkänna röster och de har två huvudsakliga policy; det ena är att försöka efterlikna originalrösten och det andra är att förmedla rätt röstkaraktär!
Generellt sätt brukar Disney vara bra och lagom hårda på att godkänna röster, så att de flesta som godkänns faktiskt är riktigt bra!
Men ibland märker man att Disneys beslut är lite märkliga, ibland godkänns usla röster och ibland underkänns mycket bra röster...
Men det är lätt hänt att misstag uppstår och de brukar då och då göra nya granskningar...
Disney brukar mest godkänna de stora och mer betydande rollerna, sedan har dubbningsstudion fria händer att välja rösterna...
En film brukar dubbas åtminstone några månader innan premiären...
Hade varit jäkligt grymt om Peter Jöback även kunde göra rösten i den nya Aladdin om den kanske dubbas. ::) :P