Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket land ligger precis väster om Sveriges fastland?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 30 april 2022 kl. 07:19:34
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 april 2022 kl. 07:03:59
Jag har en fråga om creditlistan till Musses Husvagn, Varför crediteras en textförfattare? Vad har den personen gjort när det redan finns en översättare?
Det beror på att den enda sången som förekommer i Mickey's Trailer, "Klappa händerna när du är riktigt glad", är av betydligt äldre årgång än dubbningen och är en klassisk visa som återanvänts till dubbningen - den sången har förekommit i alla möjliga sammanhang före dubbningen, och blev kanske mest känd genom Mora Träsk som varit aktiva sedan början av 1970-talet. I originalversionen sjunger Långben istället "She'll be coming round the mountain", som är en helt annan amerikansk folkvisa men med nästan exakt samma musik (således tacksamt att byta ut mot, då den amerikanska visan är tämligen okänd i Sverige och saknar etablerad svensk text).

Dock är jag lite osäker på om Birgitta Nordström verkligen har skrivit den svenska texten till "Klappa händerna", då sången minst lika ofta har tillskrivits "Traditionell" (vilket innebär att det inte är känt vem som skrivit låten). På vissa LP- och CD-skivor har alltså Birgitta Nordström crediterats för den svenska texten, men minst lika ofta har LP- och CD-skivor istället angivit "Trad." eller "Traditionell". Jag har inte lyckats utröna detta med någon form av säkerhet.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 30 april 2022 kl. 07:03:59
Jag har en fråga om creditlistan till Musses Husvagn, Varför crediteras en textförfattare? Vad har den personen gjort när det redan finns en översättare?