Inlägg

Utifrån hur jag kommer ihåg rösten så är jag rätt säker på att Lejon görs av Anders Byström! 

Andra röster jag är rätt säker på utifrån hur jag minns dem är följande;

>Elefant = Björn Gedda

>Sköldpadda = Fredde Granberg

>Flodhäst = Anna Book

>Krokodil = Roger Storm

>Hyena = Fredde Granberg

Någon som vet de andra rösterna?

Vad sägs om att du postar röstidentifieringar i en tråd här på forumet så kan fler se det mer än jag och komma med feedback dessutom? 

Och om du har källor på vissa så är det alltid välkomnande att skriva med det också.

Nu har jag i varje fall skapat en ny tråd med titeln "Tillägg till creditlistor".

[Pinocchio]

Här tänkte jag skapa en tråd till komplettering av creditlistor (bland annat till Alexanders blogg) 

Jag uppskattar mer är gärna lite synpunkter av bland annat Oskar Isaksson, som forskar mycket kring dubbning! 

I vilket fall, här är röster som är identifierade och/eller utlistade;

Pinocchio (omdubbningen från 1995):

>Marionettdockor = Liza Öhman, Nina Alfredsson, Monica Forsberg & Anders Öjebo

>Tivolimaskiner = Jan Modin, Anders Öjebo, Hasse "Kvinnaböske" Andersson, Bertil Engh

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Alexander och de andra pojkarna?

Dumbo (1972-års (betydligt bättre) första omdubbning)

(detta gäller vem av vilka det är utav de fyra kråkorna!)

>Kostymkråkan = Gunnar Ernblad

>Halmhattkråkan = Charlie Elvegård

>Tjockiskråkan = John Harryson

>Glasögonkråkan = Gunnar Ernblad

Alice i Underlandet (omdubbningen från 1998):

>Rosen = Iwa Boman*

>Violen = Christel Körner

>Svärdsliljan = Åsa Bjerkerot*

>Fågeln = Iwa Boman*

>Övriga Blommor = Monica Forsberg, m.fl.

>Övriga röster:
- Anders Öjebo
m.fl.

*Ej 100% säker...

Fråga: Vet någon vilka som egentligen gör röster till Rosen, Svärdsliljan, Fågeln och resten av blommorna?

Peter Pan (omdubbningen från 1992):

>Indiankvinnan = Liza Öhman*

>Indianer = Anders Öjebo, Bertil Engh & Peter Wanngren

>Kör:
- Anders Öjebo
- Bertil Engh
- Peter Wanngren
- Monica Forsberg
- Christel Körner
- Liza Öhman
- Nina Alfredsson
- Myrra Malmberg

*Denna information har jag fått tack vare CD-skivan med autentiskt ljud från omdubbningen och Ingemar Carlehed som berättare

Lady och Lufsen (omdubbningen från 1989):

>Alligatorn = John Harryson

>Doktorn = Jan Sjödin

>Djuraffärsexpediten = Jan Sjödin

>Poliskonstapeln = Jan Nygren

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Professorn, Pedro och Taxi?

Törnrosa (omdubbningen från 1980):

>Monstret = Bert-Åke Varg

Pongo och De 101 Dalmatinerna (omdubbningen från 1995):

>Lucky = Jessica Andersson*

>Terriern = Anders Öjebo

>Kor = Monica Forsberg & Christel Körner

>Prästen = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>TV-frågeledaren = Ulf Källvik

>Kommissarien = Bertil Engh

>Miss Birdwell = Christel Körner

>Mekanikern = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Lastbilschauffören = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Radiosångerskan = Monica Forsberg

*Iallafall enligt Wikipedia

(jag misstänker att kvinnorna under skymningsskallet spelas av Monica Forsberg)

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Penny, Fläckis och Mr Simpkins?

AristoCats:

(detta gäller vem utav vilka det är i Scat Cats gäng)

>Italiensk Katt = Svante Thuresson*

>Engelsk Katt = Svante Thuresson

>Kinesisk Katt = Lasse Bagge**

>Rysk Katt = Bert-Åke Varg

*Står angiven på en CD-skiva av AristoCats som innehåller autentiskt ljud från filmen med Hans Lindgren (musen Roquefort) som berättare, samt två tillagda scener med extrarepliker som inte var med i filmen

**Jag tror det iallafall...

Robin Hood:

>Övriga röster:
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Peter och Draken Elliot:

>Paul = Jonas Bergström

>Miss Pani Taylor = Fillie Lyckow

>Willie Gogan = Ulf Brunnberg

>Övriga röster:
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Borgmästaren Burmistrz, Merle Gogan och Grover Gogan?

Taran och Den Magiska Kitteln (omdubbningen från 1998):

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Pojken och Flickan?

Mästerdetektiven Basil Mus:

>Övriga röster:
- Jörgen Düberg
- Stephan Karlsén
- Carl-Johan Rehbinder

Den Lilla Sjöjungfrun:

>Sjömän = Jan Sjödin, Jörgen Düberg

Bernard och Bianca i Australien:

(all denna information har jag fått ifrån medlemmen Oskar Isaksson)

>Joeys Mamma = Doreen Denning

>Faloo = Åsa Bjerkerot

>Vit Mus = Andreas Nilsson

>Francois = Andreas Nilsson

>Sjuksköterskor = Åsa Bjerkerot & Doreen Denning

>Radioröst = Carl-Henric Qvarfordt

>Pilot = Carl-Henric Qvarfordt

>Speaker till trailers = Carl-Henric Qvarfordt

>Övriga röster:
- Jan Sjödin
- Andreas Nilsson
- Carl-Henric Qvarfordt

Skönheten och Odjuret:

>Bokhandlaren = Jan Sjödin*

>Bimbittéerna = Irene Lindh, m.fl.

*Detta vet jag tack vare TonyTonka (som är stor S&O fantast) som läst på baksidan av en CD-skiva med autentiskt ljud från filmen och Torsten Wahlund som berättare att Jan Sjödin står angiven som Bokhandlare

Fråga: Vet någon vilka som gör de två återstående Bimbittéerna, Bagaren, Spisen, med flera?

Aladdin:

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Gazeem, Vakter, Balkongflickorna, Melonförsäljaren, Krukförsäljaren, Fikonförsäljaren, Halsbandsförsäljaren, Fiskförsäljaren, Äppleförsäljaren, m.fl.

Mupparnas Julsaga:

>Robin = Anders Öjebo

>Peter Cratchit = Anders Öjebo

>Betina Cratchit = Anders Öjebo

>Belinda Cratchit = Anders Öjebo

>Bean Bunny = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Dr Bunsen Honeydew = Ulf Peder Johansson

>Animal = Ulf Peder Johansson

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Beaker, Lew Zealand, Mamma Björn, George och Svenska Kocken?

Jafars Återkomst:

>Tjuvar = Bertil Engh, m.fl.

Toy Story:

>Övriga röster:
- Mikael Roupé
m.fl.

Ett Småkryps Liv:

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Axel & Loco?

Toy Story 2:

>Boxare = Mikael Roupé

>Flik = Björn Kjellman

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

Lady och Lufsen 2 Ludde på Äventyr:

>Anette = Lizette Pålsson

>Danielle = Frida Nilsson

>Colette = Jessica Andersson

>Tant Sara = Monica Forsberg

>Tony = Roger Storm

>Joe = Monica Forsberg

>Hundfångaren = Thomas Pettersson*

*Detta vet jag tack vare att han står angiven som Brevbäraren i Pettson och Findus och rösterna låter identiska

Fråga: vet någon vem som gör rösten till Matte? (det bör vara antingen Anna Nyman eller Gunilla Orvelius)

Monsters Inc:

>Charlie Proctor = Mats Jernudd

>Claws = Johan Lindqvist

>Claws assistent = Niclas Ekholm*

>Rex = Stefan Frelander

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Betty, Marge, Frank, och de andra monstrerna i filmen?

*Ej 100% säker...

Kogänget:

Fråga: Vet någon vem som gör Tuppens röst?

Lilla Kycklingen:

>Piggsvinet = Andreas Rothlin Svensson

Bilar:

>Woody = Jan Mybrand

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Hamm = Olli Markenros

>Flik = Björn Kjellman

>Loppan = Peter Harryson

>Mike Wazowski = Robert Gustafsson

>Sulley = Allan Svensson

>Yeti = Fredde Granberg

Toy Story 3:

>Stenis = Fredrik Hiller

>Flugan = Göran Berlander

>Bläckis = Monica Silverstrand

>Sid = Johan Halldén

>Sergeanten = Fredrik Hiller

>Kuggis = Charlie Elvegård

>Gubben-i-Lådan = Charlie Elvegård

>Andys Mamma = Myrra Malmberg

>Dolly = Jessica Liedberg

>Smulan = Lars Dejert

>Herr Kotten = Björn Gedda

>Clownen Skrattis = Björn Granath

>Trixie = Martina Haag

>Rymdisarna = Peter Sjöquist

Zootropolis:

(denna information har jag fått hjälp av tack vare Alexander)

>Jaguar = Hjalmar Lundblad Karlsson

>Gareth = Leon Pålsson Sälling

>Varg med munkorg = Mattias Knave

>Larry = Ole Ornered

>Gary = Göran Gillinger

>Bäverreporter = Joakim Jennefors

>Grisreporter = Adam Fietz

>Kaninreporter = Mikaela Tidermark

>Fabienne Growley = Sharon Dyall

>Woolter = Adam Fietz

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till bland annat Sharla, Travis, Jesse, med flera?

Darkwing Duck:

>Mouth = Ulf Peder Johansson

>Hammarhuvud Hanningan = Bertil Engh

>Clovis = Christel Körner

>Neptunia = Birgitta Fernström

Lilla Djungelboken:

>Mahra = Katarina Hansson

>Jed = Anders Öjebo (i episoderna "En Natt i Ödemarken" & "En Orangutang Bland Babianer"), Roger Storm (i avsnittet "Den Röda Leran")

>Fred = Anders Öjebo

>Ned = Pär Elofsson

>Beostare = Katarina Hansson

>Rödhundsledaren = Roger Storm

>Winifreds Morbror = Daniel Bergfalk

>Näbbmus = Katarina Hansson

>Akela = Anders Öjebo

>Leah = Katarina Hansson

>Cain = Roger Storm

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till McCoy, Jättekobran, m.fl.

Hos Musse:

(detta är komplettering av rollistan vad gäller alla de gästkaraktärer som har dialog i serien)

>Bror Duktig = Anders Öjebo

>Stora Stygga Vargen = Niclas Ekholm

>Snövit = Lizette Pålsson

>Butter = Niclas Ekholm

>Glader = Niclas Ekholm

>Prosit = Niclas Ekholm

>Häxan = Monica Forsberg

>Magiska Spegeln = Bo Maniette

>Pinocchio = Anton Nyman

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Geppetto = Roger Storm

>Blå Fen = Monica Forsberg

>Chernabog = Torsten Wahlund

>Timothy Mus = Anders Öjebo

>Jim Kråka = Niclas Ekholm

>Bambi = Anton Nyman

>José Carioca = Ulf Källvik

>Panchito = Bertil Engh

>Herr Padda = Anders Öjebo

>Askungen = Lizette Pålsson

>Gudmodern = Monica Forsberg

>Alice = Lizette Pålsson

>Vita Kaninen = Niclas Ekholm

>Dörrhandtaget = Monica Forsberg*

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = Anders Öjebo

>Hattmakaren = Thomas Oredsson

>Hjärter Dam = Monica Forsberg

>Peter Pan = Anton Olofsson Raeder

>Kapten Krok = Bo Maniette

>Törnrosa = Lizette Pålsson

>Pongo = Anders Öjebo

>Perdita = Lizette Pålsson

>Cruella De Vil = Monica Forsberg

>Merlin = Gunnar Uddén

>Archimedes = Gunnar Uddén

>Shere Khan = Roger Storm

>Kung Larry = Bertil Engh

>Gamen Buzzie = Niclas Ekholm

>Duchess = Anna Norberg

>Thomas O Malley = Roger Storm

>Prins John = Anders Öjebo

>Sheriffen av Nottingham = Peter Kjellström

>Nasse = Michael Blomqvist

>Ior = Benke Skogholt

>Sorken = Hans Lindgren

>Basil Mus = Bertil Engh

>Råttigan = Roger Storm

>Dodger = Anders Öjebo

>Ariel = Lizette Pålsson

>Sebastian = Anders Öjebo

>Måsart = Roger Storm

>Ursula = Monica Forsberg

>Kocken Louis = Roger Storm

>Belle = Lizette Pålsson

>Odjuret = Anders Öjebo

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Gunnar Uddén

>Chip = Anton Nyman

>Gaston = Torsten Wahlund, Anders Öjebo

>Maurice = Anders Öjebo

>Aladdin = Michael Blomqvist

>Jasmine = Lizette Pålsson

>Jago = Anders Öjebo

>Jafar = Bo Maniette

>Simba = Michael Blomqvist

>Timon = Anders Öjebo

>Pumbaa = Bo Maniette

>Hugo = Anders Öjebo

>Fille = Pierre Lindstedt

>Hades = Anders Öjebo

>Skrik = Anders Öjebo

>Panik = Andreas Nilsson

>Zeus = Torsten Wahlund

>Mushu = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Kuzco = Anders Öjebo

*Åtminstone i ett avsnitt, men i ett annat görs han av en manlig skådespelare, vet någon möjligen vem det är?

Fråga: Vet någon vilka som gör röster till Jätten Ville, Larven, Påskharen, Spelkort, Flora, Fina, Onda Fen, Kaa, Gamen Flaps, Gamen Ziggy, Gamen Dizzie, Bilen Benny, Herkules och Megara?

Det kan hända att jag kommer på fler senare...

Du kan göra som du vill.

Jag kommer i varje fall att posta inlägg i denna tråd senare idag och sedan kan bland annat Oskar Isaksson (som forskar kring dubbning) mer än gärna få ge synpunkter om det jag skrivit! 

Vad sägs om att du postar röstidentifieringar i en tråd här på forumet så kan fler se det mer än jag och komma med feedback dessutom? 

Och om du har källor på vissa så är det alltid välkomnande att skriva med det också.

Duger den här tråden? (den handlar ju ändå om allt som har med Disney och Pixar att göra)

Jag ska se om han är med i de filmerna när det blir dags för en lista för dem. 

Påtal om det, så undrar jag om det går bra om jag "hjälper" dig med creditlistorna genom att skicka PM om mina röstidentifieringar? 

Någon som vet vad KM Studio skådespelaren och översättaren Hanna Storm-Nielsen gör idag?

Hon var aktiv under 90-talet och början på 00-talet. Hon spelade bl.a Penny i Disneys Kommisarie Gadget, Arista i Disneys tv-serie Den lilla sjöjungfrun  och sjöng med i CD albumet "Smurfshits 3".

 

Jag misstänker att hon är släkt med Sanna Nielsen, men jag är långt ifrån säker...

PS: Hur kommer det sig att du skriver 00-talet istället för 2000-talet? Det låter mer rimligt för att minska förvirring, såhär brukar jag alltid skriva;
- 1900-talet
- 1910-talet
- 1920-talet
- 1930-talet
- 1940-talet
- 1950-talet
- 1960-talet
- 1970-talet
- 1980-talet
- 1990-talet
- 2000-talet
- 2010-talet

Edit: Missade att du redan nämnt Arista i Den Lilla Sjöjungfrun!

Jag ville fråga om någon vet när det kommer till creditslistor varför Dominique Pålsson och Leon Pålssons efternamn crediteras olika? T.ex varför Dominique ofta får Wiklund i slutet medan Leon får Sälling och även han ibland Wiklund? 

Det är inte lätt att svara på, men jag tror att det kan ha att göra med Lizettes make (minns ej vad han heter...)

[Den Lilla Sjöjungfrun]

Jag TROR att det var Lena Ericsson som gjorde rösten till Snövit i EuroDisney teasern som visades i slutet av 1991-års VHS-utgåva av Den Lilla Sjöjungfrun (den med rött fodral), men jag är tyvärr inte 100% säker på om det är hon, men det låter likt (det är i varje fall definitivt inte varesig Anna-Lotta Larsson eller Lizette Pålsson i den reklamen, så långt är jag i varje fall säker!)

Nästa gång jag ser 1991-års VHS-utgåva av Den Lilla Sjöjungfrun så ska jag dock filma EuroDisney-teasern med min Apple-dator för att höra ifrån er vem rösten kan vara (de röster jag är 100% säker på är iallafall att Peter Wanngren spelar Pappa, att Monica Forsberg spelar Mamma och att Anders Öjebo spelar Musse Pigg, plus att speakern i reklamen låter som Hans Gustafsson med sin vanliga röst), jag hoppas att jag då den gången kan vända bilden så att det blir rätt håll, samt att jag kan zooma in så att ni kan se TV-skärmen närmare...

Gjorde ett försök att vända bilden. Hoppas det gick bra.

Tack ska du ha! Du kan man se den på rätt sida! 

Jag har också Photo Booth från min MacBook-dator och det bör gå att vända bilden automatsikt direkt efter fotografering. Man går upp till "redigera" och klickar på "vänd nya bilder automatiskt" så att den makeras. Om du har kvar själva bilden sparad på Photo Booth, går det också att vända den, bara man klickar på "vänd bild" eller så får man ta om på nytt.

Jag har klickat "redigera", men hittar inte "vänd nya bilder automatiskt" någonstans, tyvärr... 

Jag har nu lagt upp omslaget i en ny Test-tråd (vill dock varna om att den är spegelvänd!)

Här gör jag ett försök;

(Jag fotade faktiskt denna med datorn, som verkar kunna fotografera den med, iallafall via "Photo Booth")

Det låter ju konstigt, men då gäller det alltså inte det här forumet, eller hur?

Vad är det egentligen för dator du har? När du säger "Apple" så förutsätter jag att du menar en Mac, men du kanske menar någon riktigt gammal Apple-dator?

Det ska inte vara några problem att spela DVD-skivor på en Mac. Blu-ray går också bra, även om Apple inte formellt stödjer Blu-ray. Men det finns tredjepartsprodukter att köpa (läsare och programvara).

När det gäller datorspel gäller det att köpa rätt version som verkligen är gjord för Mac. Man kan iofs få vissa Windows-spel att fungera under en emulator, men det får väl anses vara "överkurs".

Det var inte min dator från början, utan det var Pappas, han fick hem den året 2011 och så fick jag den av honom september 2017, precis innan han åkte på lång jobbsemester i Gran Canaria, vilket var från september 2017 fram till mars 2018! (jag, min storebror, samt min faster och hennes man åkte till Gran Canaria för att hälsa på honom, vilket vi gjorde från 2018-01-25 fram till 2018-02-04) Dessutom har mina föräldrar varit skilda sedan jag var 2 år, men det hör ju inte hit egentligen...

I vilket fall, jag antar att datorspel fungerar bättre i bärbara datorer, om man också har en bärbar Dataspel-apparat...

Men åter till ämnet; Jag tycker att Snurre Sprätt verkar vara symbol för Warner Bros, ungefär som Musse Pigg är för Disney
(Jag var tvungen att säga någon för att återgå till ämnet)

[Toy Story 1 & 2]

Jag la också märke till att du glömde Rosies namn i Sun Studios dubbning av Jetsons, hon hette nämligen Magda (av någon anleding) i den dubbningen.

Jag vet inte om det räknas, men jag har en VHS med Wally Gator från Musikservice, där han kallas "Krokodilen Wally".

Sedan har vi ju Zilly i Dastardly & Muttley som har sitt originalnamn i Media Dubbs version, men som kallas för Dum-Dum i Sun Studios dubbning. Klunk har jag för mig heter samma i de flesta dubbningarna, även om jag har ett vagt minne av att han också blivit kallad för Klonk i någon dubbning.

Sen har även karaktärerna i Jetsons översatts till egennamn i Sun Studios dubbning, precis som med Dastardly & Muttley, dessa två dubbningar, samt deras dubbning av Turtles, är bland de sämsta av Sun Studios köpenhamnsbaserade dubbningar... (hos de två förstnämnda är det inte på grund av rösterna, utan på de fria översättningarna, visserligen är det inte nödvändigt att översätta allting exakt, men man måste också kunna hålla sig så trogen till originalet som möjligt)

Om man ska luta sig till bättre dubbningar av Sun Studio kontoret i Köpenhamn så tycker jag att Toy Story 1 & 2 är deras absolut bästa dubbningar!