Babar

[Daniel Hofverberg]

Var kommer informationen om att det finns en dubbning gjord av Media Dubb/Media Dubb International ifrån?

Bara spekulationer - vi vet inte om det finns en till dubbning eller om TV1000 återanvände samma dubbning som på andra kanaler. Precis på samma sätt som Tintin, där vi heller inte visste fram tills nyligen...

[Marcusen]

Tekniskt sätt så finns det en dubbning till där Mikael Roupé är Babar också gjord av Sun Studio men inte med samma rollista. 

https://archive.org/details/babar-elefanternas-konung-tid-for-lek

[Beck]

Babar visades som en del av Bennys badrum på Kanal 5 mellan 1995 och 1997, tillsammans med Denver!
Är det någon som har hela avsnitt med Bennys badrum?

[Scoobydoofan1]

Varför fick Säsong 3, 4, 5, och 6 en annan dubbning jämfört med säsong 1 och säsong 2?

[Steffan Rudvall]

Varför fick Säsong 3, 4, 5, och 6 en annan dubbning jämfört med säsong 1 och säsong 2?

Nu är jag inte säker på att de säsongerna faktiskt har dubbats men om de har det så är det väl för att de gått på någon annan kanal. Säsong 1 och 2 som dubbades väl för SVT om jag inte missminner mig.

[Scoobydoofan1]

Nu är jag inte säker på att de säsongerna faktiskt har dubbats men om de har det så är det väl för att de gått på någon annan kanal. Säsong 1 och 2 som dubbades väl för SVT om jag inte missminner mig.

Det förklarar rösterna då, det var en bra dubbning. Synd att SVT inte fortsatte med dom andra säsongerna så att serien hade samma dubbning.

[Oscar Isaksson]

Svensk filmindustri ska vara beställaren av dubbningen till de första säsongerna, Monica Forsberg och KM hade sedan innan en väldigt god relation med SF som kund och gjort flera produktioner åt dem. Vet inte varför de gick över till att anlita Sun Studio senare.

Säsong 1 till 5 av Barbar visades bla i SVT på 90-talet, men det dröjde några år mellan säsong 2 och att säsong 3 visades.
De senare säsongerna av Babar ska vara dubbade i samma veva som Tintin och det är någon gång runt 1994.

Säsong 6 har inte dubbats.

Ska sägas att just Babar blev väldigt mycket av ett hjärteprojekt för Monica Forsberg och den är väldigt omsorgsfullt översatt och dubbad under hennes ledning.

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.


@Daniel Hofverberg, varför finns det ingen creditslista för Babar – elefanternas konung (1999)?

[Erik Friman]

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Klart att det är intressant. Vet du vilka som medverkar i Eurotrolls dubbning?

[Steffan Rudvall]

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

En tredje dubbning? Var har den använts?

[Mathilda Gustafsson]

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Vilken av dessa är det?

[Erik Friman]

Vilken av dessa är det?

Från den övre klippet för VHS-dubbning gjordes den av KM Studio medans från den nedre klippet gjordes den av SVT för TV-sändning.

[Will Siv]

Gammalt ämne, men jag postar ändå...

Det kanske bara är jag som tycker att alla Babar produktioner har dåliga röster med dålig inlevelse både på engelska och på svenska... (förutom den där hyenan i Babar och Badous Äventyr, vad hon nu hette?)

"dåliga röster"? 

[Daniel Hofverberg]

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Det har jag missat. Var har respektive dubbning använts?

[Oscar Isaksson]

Första dubbningen produserad av SVT, första gången visad 1986.
Andra dubbningen producerad av Monica Forsberg/KM Studio, utgiven på VHS av Collage Entertainment 1989.
Tredje dubbningen producerad av Lasse Svensson/Eurotroll för visning på TV4 1995 (Har bara noterat att Fredrik Ohlsson spelar Babar)

Hoppas återkomma ungefär nästa vecka med credits för dessa dubbningar.

[Oscar Isaksson]

Första dubbningen produserad av SVT, första gången visad 1986.

Svenska röster:
Sven Lindberg
Meta Velander
Ernst Günther
Jan-Olof Strandberg
Inga-Lill Andersson
Philip Zandén
Robert Sjöblom
Pontus Gustafsson
Staffan Hallerstam

Svenskt ljud:
Lennart Jacobsson
Lars Heleander

Svensk bearbetning:
Per-Arne Ehlin

Andra dubbningen producerad av Monica Forsberg/KM Studio, utgiven på VHS av Collage Entertainment 1989.

Svenska röster:
Peter Wanngren
Bertil Engh
Monica Forsberg
Jan Koldenius
Roger Storm
Robert Andersson
Anna Nylen
Jimmy Björndahl
Jenny Björndahl

Svensk bearbetning och dubb
Mediahuset
Karlskoga 0586/56600

Tredje dubbningen producerad av Lasse Svensson/Eurotroll för visning på TV4 1995.

Svenska röster:
Fredrik Ohlsson
Johan Hedenberg
Christopher Taylor
Tommy Nilson
Anders Öjebo
Annica Smedius
Nils Eklund
Irene Lindh
Nick Atkinson
Andreas Nilsson
Gabriel Odenhammar
Steve Kratz
Lasse Svensson
Therese Reuterswärd

Översättning:
Annica Smedius

Svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson