Dubbningshemsidans forum

  ??? i Pank och fågelfris första dubbning spelas Kalle anka av E.H. Brochmann. Min fråga är: vem är/var E.H. Brochmann? jag har letat över allt på nätet men inte hittat nåt.

Det är onekligen något av ett mysterium.  Det finns flera möjligheter till vem, eller snarare vilken slags person Brochmann är/kan ha varit .

Det kan ha varit en skådespelare som av någon anledning föredrog att arbeta under pseudonym. Det kan vara en tekniker eller annan icke skådespelare (som därför inte går att hitta någonstans. Jag har själv också letat efter Brochmann på allehanda webbsajter) . Namnet Brochmann låter norskt, danskt eller möjligen tyskt. Jag har sökt i databaser för dessa språk , databaser över skådespelare från dessa länder men utan resultat. I Svenska Filminstitutets Svensk Filmdatabas finns han visserligen omnämnd men bara för sin roll som Kalle i denna film och utan något som helst fakta om personen ifråga, inte ens födelsedata finns angivet för honom.

E.H. Brochmann har dessutom såvitt känt inte medverkat i någon annan dubbning än just denna. Det verkar som om han fick elektronisk hjälp på traven med att göra Kalle Ankas röst. Brochmann kan alltså ha pratat med bara lite tillgjord röst och sedan fått sin röst förvrängd på elektronisk väg. Detta skulle förklara röstens "burkiga" karaktär.

Vem E.H Brochmann egentligen är/var är nog mycket svårt, om ens möjligt att ta reda på.

Det är onekligen en mycket intressant och bra fråga. Förutom de förklaringar som ddubbning kommer med, så kan man också tänka sig möjligheten att E H Brochmann var en teaterskådis vid någon lokal teater någonstans som aldrig blev rikskänd, och därför inte finns omnämnd på webben. Antingen det eller att det är en psedonym tycker jag verkar vara den troligaste förklaringen - på den tiden när originaldubben av Pank och fågelfri gjordes, så var det ju ovanligt att personer som inte var riktiga skådisar medverkade.

Om man visste vad förkortningen E.H. stod för (om det nu står för något) så hade det kanske varit lättare att hitta något om honom...

Per-Axel Branner, som regisserade den gamla dubben av filmen, är ju tyvärr inte i livet längre. Jag känner heller inte till någon annan som var inblandad produktionsmässigt i dubbningen som fortfarande lever, som man skulle kunna fråga om saken. Visserligen finns det ju andra skådisar från dubbningen som fortfarande lever - av de som officiellt crediterats är det väl såvitt jag vet bara Gaby Stenberg som är i livet - men då skådespelarna spelar in dubbningar separat utan någon annan vid olika tillfällen, så är det långt ifrån säkert att de vet något om de andra skådisarna i samma film.

Och om man lyssnar på hans Kalle Anka-röst, så låter det uppenbart att rösten är elektroniskt förställd. Man kan rentav tänka sig att kan kanske pratade helt som vanligt, helt utan förställning, och att hela rösten gjordes på elektronisk väg. För er som inte har filmens originaldubb, så finns det ett ljudklipp på Brochmann här (http://www.dubbningshemsidan.se/kalle-brochman.mp3).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juni 2008 kl. 08:24:44
Det är onekligen en mycket intressant och bra fråga. Förutom de förklaringar som ddubbning kommer med, så kan man också tänka sig möjligheten att E H Brochmann var en teaterskådis vid någon lokal teater någonstans som aldrig blev rikskänd, och därför inte finns omnämnd på webben. Antingen det eller att det är en psedonym tycker jag verkar vara den troligaste förklaringen - på den tiden när originaldubben av Pank och fågelfri gjordes, så var det ju ovanligt att personer som inte var riktiga skådisar medverkade.

Om man visste vad förkortningen E.H. stod för (om det nu står för något) så hade det kanske varit lättare att hitta något om honom...

Visst kan det ha varit så att han var en icke rikskänd teaterskådis. Om han hade varit verksam i någon annan film än denna, borde han ju ha funnits med i Svensk Filmdatabas. Jag har även i min ägo en bok vid namn "Svenskt Skådespelarlexikon" som är från 70-talet och där man väldigt noga listar alla som medverkat i filmer (dock inte dubbningar) och då menar jag alla, även sådana som tex. varit statist i en stumfilm 1914 . Brochmann finns inte med i denna bok, alltså måste han ha varit enbart en teaterskådis om han nu var skådis alls.

Det faktum att Rune Halvarsson gjorde Kalle i en kortfilm (se mitt inlägg i Pank och Fågelfri-tråden) kanske gör att man kan misstänka honom, men varför skulle han verkat under pseudonym när han ju gjorde Musse under eget namn ? Nu har jag inte hört hans Kalle-dubb så jag kan inte uttala mig om ev. likhet med Brochmanns prestation.

Ja, det skulle onekligen underlätta om man visste vad "E.H" (eller EH som jag ibland har sett den skriven) eventuellt står för. Men det kan ju hända att det bara är en pseudonym och att E.H inte står för någonting.

Citat
Per-Axel Branner, som regisserade den gamla dubben av filmen, är ju tyvärr inte i livet längre. Jag känner heller inte till någon annan som var inblandad produktionsmässigt i dubbningen som fortfarande lever, som man skulle kunna fråga om saken. Visserligen finns det ju andra skådisar från dubbningen som fortfarande lever - av de som officiellt crediterats är det väl såvitt jag vet bara Gaby Stenberg som är i livet - men då skådespelarna spelar in dubbningar separat utan någon annan vid olika tillfällen, så är det långt ifrån säkert att de vet något om de andra skådisarna i samma film.

Och om man lyssnar på hans Kalle Anka-röst, så låter det uppenbart att rösten är elektroniskt förställd. Man kan rentav tänka sig att kan kanske pratade helt som vanligt, helt utan förställning, och att hela rösten gjordes på elektronisk väg. För er som inte har filmens originaldubb, så finns det ett ljudklipp på Brochmann här (http://www.dubbningshemsidan.se/kalle-brochman.mp3).

Ja, det skulle nog isåfall vara Gaby Stenberg som kanske kan ge information om vem E.H. Brochmann var/är ?

Kanske skulle hon även kunna ge information om vilka det är som gör de svenska rösterna till Luana Patten och till Edgar Bergen och hans dockor i originaldubben och kanske framförallt även lösa mysteriet med vem som är berättarrösten till berättelsen om Bongo ?

Ja, Brochmann har nog med allra största sannolikhet fått elektronisk hjälp. Visst är det möjligt han pratade och skådespelade med helt vanlig röst och att man sedan gjorde rösten till Kalle Anka på elektronisk väg. Nu är det visserligen ett litet tag sedan jag såg filmen men jag har för mig att Brochmanns röst förändras lite under filmens gång. Under en stor del av filmen låter han som i ljudklippet du bifogar, kanske till viss del pga att Kalle Anka enligt handlingen ska låta desperat och sliten. Men senare under filmen , när de är hos jätten har jag för mig att Brochmanns röst blir något klarare, om än inte mycket. Dessutom vill jag minnas att Kalles röst av någon anledning låter lite mer feminin under Kalle och Långbens sångnummer.

Citat från: ddubbning skrivet 20 juni 2008 kl. 13:09:51
Ja, det skulle nog isåfall vara Gaby Stenberg som kanske kan ge information om vem E.H. Brochmann var/är ?

Kanske skulle hon även kunna ge information om vilka det är som gör de svenska rösterna till Luana Patten och till Edgar Bergen och hans dockor i originaldubben och kanske framförallt även lösa mysteriet med vem som är berättarrösten till berättelsen om Bongo ?

Jag har fått ett mail från en besökare, som säger sig vara 98% säker på att berättarrösten i Bongo - cirkusbjörnen är Gaby Stenberg, precis som den Sjungande Harpan i Musse Pigg och bönstjälken. Jag är benägen att tro honom, då de båda rösterna onekligen låter snarlika. Men visst hade det varit kul att få det bekräftat med säkerhet...

Fortfarande kvarstår ju dock frågan vilka som gör rösten till Luana samt Edgar Bergen och dockorna. Chansen är väl ärligt talat inte särskilt stor att Gaby Stenberg skulle kunna veta vare sig det eller vem E H Brochmann är/var, i och med att det inte finns något som säger att de olika skådespelarna i samma film ens behöver ha träffat varann. Men visst vore det en idé att fråga henne, om man lyckas få tag i henne. Hon är väl som sagt den enda identifierade personen från originaldubben som är i livet i dagens läge.

Citat från: ddubbning skrivet 20 juni 2008 kl. 13:09:51
Dessutom vill jag minnas att Kalles röst av någon anledning låter lite mer feminin under Kalle och Långbens sångnummer.

Det beror väl troligtvis på att E H Brochmann sjöng högre än han pratade, d.v.s. i en högre tonart. Om man förvränger lika mycket elektroniskt hela tiden, så blir det ju då automatiskt att rösten blir högre vid sång och därmed låter mer feminin.

Jag tycks också minnas att hans röst förändras en liten aning under filmens gång, så det tyder väl på att han gjorde till rösten i alla fall i mindre utsträckning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juni 2008 kl. 13:31:13
Jag har fått ett mail från en besökare, som säger sig vara 98% säker på att berättarrösten i Bongo - cirkusbjörnen är Gaby Stenberg, precis som den Sjungande Harpan i Musse Pigg och bönstjälken. Jag är benägen att tro honom, då de båda rösterna onekligen låter snarlika. Men visst hade det varit kul att få det bekräftat med säkerhet...

Jag har faktiskt också funderat i de banorna, de två rösterna låter ju onekligen lika varandra. Hos SLBA finns dessutom en stenkaka där Gaby Stenberg sjunger en av sångerna ur Bongo. Dock finns hos SLBA även en stenkaka där operasångerskan Kjerstin Dellert sjunger två av sångerna ur Bongo (vara av en samma som Gaby Stenberg sjunger på sin stenkaka) så kanske kan det vara Kjerstin Dellert som var berättarrösten i filmen , även om det inte är säkert. Jämförde man skivan med sångerna i själva filmen kanske man kunde utröna om det är någon av dessa två.

Dessutom finns hos SLBA en stenkaka där ena sidan innehåller sången "En björn säger allting med en klapp" också från Bongo och framförd av "Söderlinds Ensemble med Okay Kvartetten". Kanske denna kvartett även framför sången i filmen ? På denna stenkakas b-sida finns en version av en annan av sångerna ur Bongo, "Kan det vara sant" framförd av Maj-Britt Söderlind, kanske ytterligare en möjlig berättarröst i filmen ?

Citat
Fortfarande kvarstår ju dock frågan vilka som gör rösten till Luana samt Edgar Bergen och dockorna. Chansen är väl ärligt talat inte särskilt stor att Gaby Stenberg skulle kunna veta vare sig det eller vem E H Brochmann är/var, i och med att det inte finns något som säger att de olika skådespelarna i samma film ens behöver ha träffat varann. Men visst vore det en idé att fråga henne, om man lyckas få tag i henne. Hon är väl som sagt den enda identifierade personen från originaldubben som är i livet i dagens läge.
Det beror väl troligtvis på att E H Brochmann sjöng högre än han pratade, d.v.s. i en högre tonart. Om man förvränger lika mycket elektroniskt hela tiden, så blir det ju då automatiskt att rösten blir högre vid sång och därmed låter mer feminin.

Jag tycks också minnas att hans röst förändras en liten aning under filmens gång, så det tyder väl på att han gjorde till rösten i alla fall i mindre utsträckning.

Nej, chansen kanske inte är så jättestor och det kan nog vara som du säger att hon kanske inte träffade de andra skådespelarna men kanske finns det ändå en chans att hon vet det ändå.

Jo, det kan nog vara så att han hade högre tonart vid sång än vid tal. Att förvrängningen skulle göra att rösten automatiskt blir högre och mer feminin vid sång visste jag inte, men det låter logiskt.

Ja, han gjorde nog till sin röst lite, det märks ju särskilt i den del som ditt ljudklipp är hämtat ifrån.

CitatFör er som inte har filmens originaldubb, så finns det ett ljudklipp på Brochmann här.

Vad fick du det ljudklippet ifrån?  :o :D

Jag har spelat in det själv från originaldubben av Pank och fågelfri. Det finns kanske mer representativa delar i filmen, men jag gjorde ljudklippet snabbt och enkelt för nåt år sen.

Citatjag gjorde ljudklippet snabbt och enkelt för nåt år sen.

hur?

Om man vill ta reda på vem snubben är, så kan man ju ringa runt till olika Brochmann och hoppas att det inte var en synonym... Det måste ju ändå vara den största chansen..? Mänskan har förhoppningsvis släktingar.. :P

Fast jag tänker inte göra det.. :P Någon annan som inte har telefonfobi får ringa

Varför har tråden "Pank och Fågelfri" låsts ?

Mycket bra fråga. Det är inte jag som har låst den tråden, vilket måste innebära att det var Erika (eftersom hon är den enda andra moderatorn på forumet). Men jag har låst upp tråden nu - det finns trots allt inget annat ämne om den filmen, så jag ser inget problem med att ha den öppen. Dock har jag ändrat i den inledande frågan där och tagit bort förfrågningen om E.H. Brochmann, i och med att det redan behandlas i den här tråden.

Citat från: Tonytonka skrivet 20 juni 2008 kl. 16:30:28
hur?

Jag har filmen på DVD, och spelade helt enkelt upp DVD-skivan i datorns DVD-läsare, samtidigt som jag spelade in med hjälp av Adobe Audition. Det är så jag har gjort alla ljudklipp, såsom exempelvis de som förekommer i frågesporten.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 juni 2008 kl. 01:50:53
Mycket bra fråga. Det är inte jag som har låst den tråden, vilket måste innebära att det var Erika (eftersom hon är den enda andra moderatorn på forumet). Men jag har låst upp tråden nu - det finns trots allt inget annat ämne om den filmen, så jag ser inget problem med att ha den öppen. Dock har jag ändrat i den inledande frågan där och tagit bort förfrågningen om E.H. Brochmann, i och med att det redan behandlas i den här tråden.

Ok,tack för att du låste upp tråden igen!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 juni 2008 kl. 01:50:53
Mycket bra fråga. Det är inte jag som har låst den tråden, vilket måste innebära att det var Erika (eftersom hon är den enda andra moderatorn på forumet). Men jag har låst upp tråden nu - det finns trots allt inget annat ämne om den filmen, så jag ser inget problem med att ha den öppen.

Jag är oskyldig! Jag låste inte den andra tråden. Men om det inte var jag eller du som låste den tråden, vem var det då som låste den...?

Mycket märkligt - en tråd borde inte kunna låsas av sig självt, och fler moderatorer finns inte... Jag har kollat i moderatorsloggen, och där finns det bara loggat att jag låste upp den; ingenting om när och hur den låstes.

Edit: Mysteriet är löst! Jag såg nu att standardinställningarna i forumprogramvaran SMF är att alla användare kan låsa trådar som de själva startat. Alltså måste det ha varit Tonytonka som låste den. Jag har ändrat den inställningen nu; jag ser inget skäl till varför användare ska kunna låsa trådar (de kan ju trots allt vara relevanta även för andra användare).

Citat från: ddubbning skrivet 20 juni 2008 kl. 13:42:39
Dock finns hos SLBA även en stenkaka där operasångerskan Kjerstin Dellert sjunger två av sångerna ur Bongo (vara av en samma som Gaby Stenberg sjunger på sin stenkaka) så kanske kan det vara Kjerstin Dellert som var berättarrösten i filmen , även om det inte är säkert.

Jag ställde faktiskt frågan brevledes till Kjerstin Dellert för ett par år sen. Så här svarade hon:

CitatBäste Anders!
Jag minns ej!! Speakerrösten kan vara min. Men, det är jag som sjunger alla råttorna i "Askungen"
Hej
Kjerstin

Inget säkert besked där alltså, men jag tror i så fall mer på Gaby Stenberg. Jag har tyvärr inte lyckats få fram någon bra adress till henne, annars hade jag försökt att skriva även till henne.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 juni 2008 kl. 20:57:48
Jag ställde faktiskt frågan brevledes till Kjerstin Dellert för ett par år sen. Så här svarade hon:

Inget säkert besked där alltså, men jag tror i så fall mer på Gaby Stenberg. Jag har tyvärr inte lyckats få fram någon bra adress till henne, annars hade jag försökt att skriva även till henne.

Tack för informationen ! Intressant dessutom att hon alltså står för alla råttornas sånginsatser i "Askungen".

I och med att personen som mailade mig känner till Gaby Stenbergs röst, och genom röstidentifering var nästan hundraprocentigt säker på att hon var berättarrösten (genom jämförelse med hennes riktiga röst - inte hennes röst som Sjungande Harpan), så låter det mest sannolikt att han har rätt. Jag tycker att hans 98-procentiga uttalande nog är tillräckligt säkert för att uppdatera creditlistan på sajten, även om det ju inte vore fel att få det 100-procentigt bekräftat från henne själv.

För att få ännu mer kött på benen, vore det kanske inte fel att beställa studiekopior av de här stenkakorna från Statens ljud- och bildarkiv - om man hör de sångerna som kommer från Bongo - cirkusbjörnen och jämföra med filmljudet, så borde man ju ganska enkelt kunna höra om det är Gaby i filmen.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 juni 2008 kl. 20:57:48
Bäste Anders!
Jag minns ej!! Speakerrösten kan vara min. Men, det är jag som sjunger alla råttorna i "Askungen"
Hej
Kjerstin

Vilken av dubbningarna av Askungen syftade egentligen Kjerstin Dellert på...? För vad jag kan se, står hon inte crediterad för mössen/råttorna i någon av dubbningarna. Hon står med som körmedlem i originaldubben, men inte för någon annan roll. Och i omdubben var det väl Ove Linds sextett som gjorde råttornas röster; och den gruppen bestod såvitt jag kunnat läsa mig till förutom Ove Lind av Lars Erstrand, Rolf Larsson, Nicke Wöhrmann, Sture Åkerberg och Anders Burman.

Då hon inte ens står omnämnd i creditlistorna för omdubben, men gör det för originaldubben, så får man väl förmoda att hon trots allt syftade på 1950 års originaldubb...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juni 2008 kl. 23:36:41
I och med att personen som mailade mig känner till Gaby Stenbergs röst, och genom röstidentifering var nästan hundraprocentigt säker på att hon var berättarrösten (genom jämförelse med hennes riktiga röst - inte hennes röst som Sjungande Harpan), så låter det mest sannolikt att han har rätt. Jag tycker att hans 98-procentiga uttalande nog är tillräckligt säkert för att uppdatera creditlistan på sajten, även om det ju inte vore fel att få det 100-procentigt bekräftat från henne själv.

För att få ännu mer kött på benen, vore det kanske inte fel att beställa studiekopior av de här stenkakorna från Statens ljud- och bildarkiv - om man hör de sångerna som kommer från Bongo - cirkusbjörnen och jämföra med filmljudet, så borde man ju ganska enkelt kunna höra om det är Gaby i filmen.
Vilken av dubbningarna av Askungen syftade egentligen Kjerstin Dellert på...? För vad jag kan se, står hon inte crediterad för mössen/råttorna i någon av dubbningarna. Hon står med som körmedlem i originaldubben, men inte för någon annan roll. Och i omdubben var det väl Ove Linds sextett som gjorde råttornas röster; och den gruppen bestod såvitt jag kunnat läsa mig till förutom Ove Lind av Lars Erstrand, Rolf Larsson, Nicke Wöhrmann, Sture Åkerberg och Anders Burman.

Då hon inte ens står omnämnd i creditlistorna för omdubben, men gör det för originaldubben, så får man väl förmoda att hon trots allt syftade på 1950 års originaldubb...?

Ja, mycket talar nog för att det är Gaby Stenberg som gör berättarrösten. Men det allra säkraste vore nog som sagt att få bekräftelse från henne själv.

Eftersom de du räknar upp i Ove Linds sextett är enbart män så kanske Kjerstin Dellert okrediterat stod för råttflickornas sångröster, om det nu var den dubben hon medverkade i . Men eftersom hon inte står crediterad för den dubben men däremot för originaldubben så kanske det var originaldubben hon medverkade i.

vad betyder "pseudonym"?

Okej jag ska seja ett par saker och fråga ett par saker.

Av någon anledning står E.H Brochmann med på sidan http://www.freepatentsonline.com/4840919.html.


Om ni inte vill gå in på den sidan gör jag så här:

Citat1. Seggia, S. and Hammer, J. G., "Quantitative Organic

Analysis Via Functional Groups", 4th Ed., John Wiley

and Sons, New York (1979).

2. Bordelin, F. J. and Kemp, C. R., Ind. Eng. Chemical

Analysis, 18, 420 (1946).

3. Smilts, F. J. and Jones, E., "A Scheme of Qualitative

Organic Analysis", London (1953).

4. Higuchi, T. and Bodin, J., "Pharmaceutical Analysis",

T. Higuchi and E. H. Brochmann (Eds.), Wiley

Interscience, New York (1951).

5. Menzie, C., Anal. Chem., 28, 1321-22 (1956).

6. Frame, E. G., Russell, J. A. and Whilhelm, A. J., J.

Block, Chem. 255, 1949 (1943).

7. Auerbach, M.E., "Drug Standards", 20, 165 (1952).

Här näms fler förkortsningsnamn.


om man söker på google kommer det inte upp så mycket E.H Brochmann men ändå en massa personer som heter Brochmann i efternamn.


Jag undrar om Brochmann också är fel. Man kan ju undra om E.H Står för nåt eller om det är "pseudonym". Kan Brochmann också vara "pseudonym"?


Och en sak till. E.H Brochmann är och kanske förblir ett mysterium. Vilket även rösterna till Edgar Bergen och hans dockor samt Launa är. Kanske också Berättarösten i Bongo förblir okänd.

Vi kan bara hoppas på att hitta nåt.

Citat från: Tonytonka skrivet  5 november 2008 kl. 15:10:08
vad betyder "pseudonym"?

Pseudonym betyder täcknamn, man kan nog säga att det åtminstone i vissa sammanhang kan betyda samma sak som artistnamn.

Citat från: Tonytonka skrivet  5 november 2008 kl. 15:45:49
Okej jag ska seja ett par saker och fråga ett par saker.

Av någon anledning står E.H Brochmann med på sidan http://www.freepatentsonline.com/4840919.html.


Om ni inte vill gå in på den sidan gör jag så här:



Här näms fler förkortsningsnamn.


om man söker på google kommer det inte upp så mycket E.H Brochmann men ändå en massa personer som heter Brochmann i efternamn.


Jag undrar om Brochmann också är fel. Man kan ju undra om E.H Står för nåt eller om det är "pseudonym". Kan Brochmann också vara "pseudonym"?


Och en sak till. E.H Brochmann är och kanske förblir ett mysterium. Vilket även rösterna till Edgar Bergen och hans dockor samt Launa är. Kanske också Berättarösten i Bongo förblir okänd.

Vi kan bara hoppas på att hitta nåt.

Tack för informationen, det är ju dock inget som tyder på att detta är den E.H Brochmann som gjorde Kalle Ankas röst. Men det är onekligen märkligt att en person med exakt samma namn dyker upp i den lista du fann.


Det är nog mycket möjligt att både förnamnet och efternamnet är pseudonymer och att personen alltså egentligen hette någonting helt annat. E.H skulle dock mycket väl kunna vara initialerna till personens riktiga förnamn och mellannamn . Isåfall skulle kanske Brochmann eventuellt kunna vara personens riktiga efternamn. Men allt detta är gissningar från min sida. Att få klarhet i vem E.H Brochmann och vilka personerna bakom de övriga okända rösterna var/är är nog mycket svårt i dagens läge.

1. Kan någon lägga upp när E.H Brochmann sjunger?

2. Varför inte försöka leka lite med ljudfilen på Brochmann, i Audacity eller Adobe Audience?

Jag har försökt att leka lite med Kalle Ankas röst, men jag lyckas inte att få något som låter som en normal röst genom pitchningen. Det verkar alltså som att rösten är förvrängd på mer omfattande sätt än bara en traditionell uppsnabbning/pitchning. Därmed är det nog omöjligt att få fram något, utan att veta exakt hur rösten har förvrängts.

Kan E.H Brochmann varit en tjej? kan inte urskilja om det är en tjej eller kille på klippet.

Citat från: Tonytonka skrivet 13 juli 2010 kl. 20:47:47
Kan E.H Brochmann varit en tjej? kan inte urskilja om det är en tjej eller kille på klippet.

Jag skulle nog, utan att veta säkert, vilja påstå att E.H. Brochmann är/var en man. Dock är ju hans röst mer eller mindre kraftigt förvrängd i hela filmen, varför det är svårt att få någon större uppfattning om rösten. Dock har jag ibland fått intrycket att rösten förändras vid Kalle Ankas sånginsats , kanske är det rentav två personer som döljer sig bakom pseudonýmen (?) E.H. Brochmann, en person som svarade för dialogen och en annan som svarade för sånginsatsen ? Även vid sånginsatsen är ju dock rösten mer eller mindre kraftigt förvrängd.

Edit: Jag har nu lyssnat på ljudklippet med E.H. Brochmann och jag håller fast vid att det troligen är fråga om en mycket förvrängd mansröst. 100 % säkert är det dock inte, men kanske 90 %.

Finns det något klipp på Kalles sånginsats i orginaldubben?

Jag håller med ddubbning att rösten definitivt låter maskulin, även om man som sagt inte kan vara säker utifrån en så kraftigt elektroniskt förvrängd röst.

Rösten är som sagt inte exakt lika vid sånginsatsen, men jag tycker att den är tillräckligt lik för att misstänka att det är samma skådis vid både dialog och sång. Förmodligen ändras den bara för att skådisen ifråga själv förställt rösten lite grand vid dialog, men använder sin vanliga röst vid sång (det är ju alltid svårare att göra till rösten när man sjunger än när man pratar).

Tyvärr har jag för närvarande inget sådant ljudklipp.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2010 kl. 17:42:44
Jag håller med ddubbning att rösten definitivt låter maskulin, även om man som sagt inte kan vara säker utifrån en så kraftigt elektroniskt förvrängd röst.

Rösten är som sagt inte exakt lika vid sånginsatsen, men jag tycker att den är tillräckligt lik för att misstänka att det är samma skådis vid både dialog och sång. Förmodligen ändras den bara för att skådisen ifråga själv förställt rösten lite grand vid dialog, men använder sin vanliga röst vid sång (det är ju alltid svårare att göra till rösten när man sjunger än när man pratar).

Tyvärr har jag för närvarande inget sådant ljudklipp.

Ja, det är nog som sagt en mansröst, men att vara helt säker är som sagt svårt när rösten är så kraftigt elektroniskt förvrängd, och när jag i mitt inlägg talade om kraftigt förvrängd röst menade jag förstås förvrängning på elektronisk väg. Dock låter det lite som om personen ifråga har förställt sin röst lite innan den elektroniska bearbetningen tog vid.

Det låter fullt möjligt att det kan vara som du säger, alltså att Brochmann använde sin vanliga röst i sånginsatsen. Dock håller jag dock fast vid att jag vill minnas att rösten var ljusare vid sånginsatserna. Det jag dock missade att nämna i mitt föregående inlägg är att det var ett tag sedan jag hörde originaldubben (förutom det nämnda Brochmannljudklippet här) , varför jag kan minnas fel angående rösternas olikhet vid tal resp. vid sång.

Jag har tyvärr inte heller något ljudklipp.

Har någon klipp på jätten, harpan eller luana, edgar och dockorna då?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2010 kl. 17:42:44
Jag håller med ddubbning att rösten definitivt låter maskulin, även om man som sagt inte kan vara säker utifrån en så kraftigt elektroniskt förvrängd röst.

Rösten är som sagt inte exakt lika vid sånginsatsen, men jag tycker att den är tillräckligt lik för att misstänka att det är samma skådis vid både dialog och sång. Förmodligen ändras den bara för att skådisen ifråga själv förställt rösten lite grand vid dialog, men använder sin vanliga röst vid sång (det är ju alltid svårare att göra till rösten när man sjunger än när man pratar).

Tyvärr har jag för närvarande inget sådant ljudklipp.

(kanske off-topic), Men finns det någon mer Disney-figur som blivit förvrängd på eletronisk väg?

Finns det ingen möjlighet att se/höra rune halvarsson som kalle anka?

För övrigt tycker jag att Andreas Nilsson lät bättre i omdubben.

Finns det någon tekniker eller någon annan bakom kulisserna som kan veta vem denne E.H Brochmann är/var?

Glömde en fråga. Kan denne E.H Brochmann gjort Kalle Anka vid fler tillfällen som vi inte känner till?

Jag har lyssnat igenom klippet nogrant, och har märkt ett par saker.

1. När han skriker: Håll mun, jag står inte ut längre! låter det som en eletroniskt förställd smurf.
2. Genom hela klippet låter han, inte bara burkig och elektronisk bearbetad. Han låter raspig också.
3. Jag känner igen något när han säger: Kom lilla Kossa, kom kossa lilla. Det känns bekant på något sätt.
4. Förutom allt detta och mycket mer låter E.H Brochmann skumt som Kalle.

Citat från: Tonytonka skrivet 14 juli 2010 kl. 20:14:03
Har någon klipp på jätten, harpan eller luana, edgar och dockorna då?
(kanske off-topic), Men finns det någon mer Disney-figur som blivit förvrängd på eletronisk väg?

Finns det ingen möjlighet att se/höra rune halvarsson som kalle anka?

Det enda jag känner till när det gäller förvrängda Disneyfigurer är Piff och Puff, vars röster av naturliga skäl naturligtvis alltid är och naturligtvis alltid torde ha varit uppspeedade, man har alltså ökat hastigheten på rösterna . Dessutom har man nog alltid höjt dem i diskant.

Jag känner inte till att det skulle finnas någon möjlighet att höra honom som Kalle Anka, nej.

Det kan ju vara så att E.H. Brochmann är någon som bara fick rollen av ren slump som Kalle Anka och att den förblir ett mysterium. :-[

Citat från: Tonytonka skrivet 14 juli 2010 kl. 20:14:03
(kanske off-topic), Men finns det någon mer Disney-figur som blivit förvrängd på eletronisk väg?

Som ddubbning redan påpekat, så har ju Piff och Puff alltid haft elektroniskt pitchade röster; båda i svenska dubbningar och originalversioner. Det rör sig nog dock inte om någon avancerad elektronisk förvrängning, utan bara en vanlig upp-pitchning och eventuellt även hastighetsökning.

Detsamma gäller ju Jack, Gus och de andra mössen i Askungen, som också alltid varit uppitchade. Det finns säkert fler exempel även inom Disney, men jag kommer inte ihåg några sådana på rak arm.

Är inte Staffan Hallerstams röst till Knattarna i DuckTales elektroniskt pitchade?

Jag vet inte om den är direkt pitchad, men den låter i alla fall definitivt elektroniskt bearbetad. Men exakt hur de gjort det låter jag vara osagt.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 juli 2010 kl. 22:29:24
Som ddubbning redan påpekat, så har ju Piff och Puff alltid haft elektroniskt pitchade röster; båda i svenska dubbningar och originalversioner. Det rör sig nog dock inte om någon avancerad elektronisk förvrängning, utan bara en vanlig upp-pitchning och eventuellt även hastighetsökning.

Detsamma gäller ju Jack, Gus och de andra mössen i Askungen, som också alltid varit uppitchade. Det finns säkert fler exempel även inom Disney, men jag kommer inte ihåg några sådana på rak arm.

Ok, tack för svaret.

Kan någon av dom andra inblandade personerna (Rune Halvarsson, Folke Rydberg, Bertil Berglund), var E.H Brochmann?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 juli 2010 kl. 22:29:24
Som ddubbning redan påpekat, så har ju Piff och Puff alltid haft elektroniskt pitchade röster; båda i svenska dubbningar och originalversioner. Det rör sig nog dock inte om någon avancerad elektronisk förvrängning, utan bara en vanlig upp-pitchning och eventuellt även hastighetsökning.

Detsamma gäller ju Jack, Gus och de andra mössen i Askungen, som också alltid varit uppitchade. Det finns säkert fler exempel även inom Disney, men jag kommer inte ihåg några sådana på rak arm.

Det är sant att även mössen i Askungen är uppitchade.
Påpekas kan ju också att även i orginalversionerna så är Piff och Puffs röster uppitchade och kanske har man även ökat hastigheten på dem. Och samma sak kan man nog helt säkert säga gäller även för originalrösterna till mössen i Askungen.

Citat från: Tonytonka skrivet 16 juli 2010 kl. 09:54:33
Ok, tack för svaret.

Kan någon av dom andra inblandade personerna (Rune Halvarsson, Folke Rydberg, Bertil Berglund), var E.H Brochmann?

Det är naturligtvis fullt möjligt att så är fallet. Det kan ju också vara så att E.H. Brochmann är identisk med den helt okände person som gör rösten till Edgar Bergen och hans dockor i originaldubbningen. Dock ska sägas att det är ju inte helt uppenbart om det är en person som gör Edgar Bergens och dockornas röst eller ej, det kan ju tänkas att en person gjorde Edgar Bergens röst och att ytterligare en-två personer gjorde dockornas röster. Isåfall kanske E.H Brochmann alltså var en av dessa isåfall totalt kanske tre personer. Allt detta är dock rena gissningar från min sida.

Citat från: ddubbning skrivet 16 juli 2010 kl. 13:35:28
Det är naturligtvis fullt möjligt att så är fallet. Det kan ju också vara så att E.H. Brochmann är identisk med den helt okände person som gör rösten till Edgar Bergen och hans dockor i originaldubbningen. Dock ska sägas att det är ju inte helt uppenbart om det är en person som gör Edgar Bergens och dockornas röst eller ej, det kan ju tänkas att en person gjorde Edgar Bergens röst och att ytterligare en-två personer gjorde dockornas röster. Isåfall kanske E.H Brochmann alltså var en av dessa isåfall totalt kanske tre personer. Allt detta är dock rena gissningar från min sida.

Kan inte Rune Halvarsson gjort Kalle?, det kan ju vara så att dom inte hittade någon som kunde göra Kalle, och då så kollade dom på Halvarssons kalle och gav honom rollen. Och, så kanske inte Halvarsson ville vara med på två ställen i rollistan, så för att få folk att Tro att det var någon annan så bad han dom att ge honom ett täcknamn för Kalle, så att han kunde göra Musse under sitt eget Namn. Och så kom dom på namnet E.H Brochmann, och därefter stog det så på alla listor.

Detta är förstås bara en liten teori.

Hur ofta dyker orginaldubben av Pank & Fågelfri (Bongo och Musse och Bönsjälken) upp på tradera?

Citat från: Tonytonka skrivet 16 juli 2010 kl. 14:55:51
Kan inte Rune Halvarsson gjort Kalle?, det kan ju vara så att dom inte hittade någon som kunde göra Kalle, och då så kollade dom på Halvarssons kalle och gav honom rollen. Och, så kanske inte Halvarsson ville vara med på två ställen i rollistan, så för att få folk att Tro att det var någon annan så bad han dom att ge honom ett täcknamn för Kalle, så att han kunde göra Musse under sitt eget Namn. Och så kom dom på namnet E.H Brochmann, och därefter stog det så på alla listor.

Detta är förstås bara en liten teori.

Visst är det fullt möjligt att Rune Halvarsson kan gjort Kalle även i Pank och fågelfri. Det är ju inte omöjligt att de som ansvarade för dubbningen hade hört/hört talas om Chef Donald-dubbningen och därmed visste att Rune Halvarsson kunde göra Kalle Ankas röst. 
Men man kan ju undra varför han isåfall inte är crediterad som röst till Kalle ? Din teori om namnet E.H Brochmann låter ganska möjlig, men jag tror dock ändå att Rune Halvarsson skulle ha crediterats även för Kalle Ankas röst under sitt riktiga namn om det nu är han som gör den. Men jag kan inte heller förneka din teori, och det kan nog ingen, eftersom det i dagens läge nog tyvärr är mycket svårt om ens möjligt att ta reda på vem E.H Brochmann var.
Eftersom jag aldrig har hört Rune Halvarsson som Kalle vet jag inte om han liknar E.H. Brochmanns version av Kalle. Om man hörde den dubbningen skulle man nog kunna avgöra om Rune Halvarsson och E.H. Brochmann var samma person eller ej.

Visst är det fullt möjligt att den teorin kan stämma, men jag håller med ddubbning att det låter långsökt - om Rune Halvarsson inte haft något emot att hans insats som Musse Pigg offentliggjorts, så låter det knappast troligt att han hade velat framstå under pseudonym som Kalle Anka.

Personligen tror jag nog det är mer troligt att E.H. Brochmann är/var någons riktiga namn och inte en pseudonym, men utan att veta vad initialerna i så fall står för är det väl omöjligt att veta med säkerhet. Men i och med den elektroniska förvrängningen lär ju inte Kalle Anka ha varit någon kraftansträngning att dubba, så det låter inte alls omöjligt att han också kan ha spelat Edgar Bergen och/eller hans dockor.

Citat från: Tonytonka skrivet 16 juli 2010 kl. 14:55:51
Hur ofta dyker orginaldubben av Pank & Fågelfri (Bongo och Musse och Bönsjälken) upp på tradera?

Den dyker upp lite då och då, men jag kan inte påstå att jag sett den så jätteofta. Men om man håller utkik så lär den dyka upp förr eller senare, om än ofta till ganska höga priser.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juli 2010 kl. 17:56:46
Visst är det fullt möjligt att den teorin kan stämma, men jag håller med ddubbning att det låter långsökt - om Rune Halvarsson inte haft något emot att hans insats som Musse Pigg offentliggjorts, så låter det knappast troligt att han hade velat framstå under pseudonym som Kalle Anka.

Ja, även om Tonytonkas teori inte kan förnekas till 100 % så tror jag att det inte är sannolikt att Rune Halvarsson skulle valt att använda pseudonym om han gjorde Kallerösten, isåfall skulle ju även Musse Piggs ha varit crediterad till E.H. Brochmann.

CitatPersonligen tror jag nog det är mer troligt att E.H. Brochmann är/var någons riktiga namn och inte en pseudonym, men utan att veta vad initialerna i så fall står för är det väl omöjligt att veta med säkerhet. Men i och med den elektroniska förvrängningen lär ju inte Kalle Anka ha varit någon kraftansträngning att dubba, så det låter inte alls omöjligt att han också kan ha spelat Edgar Bergen och/eller hans dockor.

Det är givetvis full möjligt att det ha varit någons riktiga namn, men jag tror dock fortfarande bestämt ,med all respekt för E.H. Brochmann, att det mycket väl kan vara en pseudonym. Att förnamnet enbart skrivs med initialer låter, även detta med all respekt för E.H. Brochmann, lite psedonymaktigt.Om det nu var ett riktigt namn varför skrevs det då inte ut ?

Om det är ett riktigt namn så anser jag att det isåfall kan röra sig om en norsk,dansk eller tysk person. Brochmann låter norskt, danskt eller tyskt anser jag .

Att det är så svårt att få reda på något om Brochmann kan ju bero på vad vi har tagit upp ett flertal gånger tidigare, alltså att vederbörande kanske inte var skådespelare till yrket. Kanske var personen ifråga "bara" en vanlig person med skådespelartalang och som kunde förställa sin röst lite, för även om Brochmanns röst är kraftigt elektroniskt förställd så undrar jag om Brochmann åtminstone inte har förställt sin röst en smula själv också. Det är ju också möjligt, och detta tror jag vi har nämnt förut,  att Brochmann kanske var ljudtekniker eller dylikt när originaldubbningen gjordes. Med andra ord så var Brochmann alltså även enligt denna teori inte skådespelare till yrket ,men enligt denna teori var Brochmann ändå inblandad i dubbningen. Kanske var det rentav Brochmann själv som ordnade till den elektroniska förvrängningen på sin egen röst om Brochmann nu var ljudtekniker. Isåfall kanske det var så att man upptäckte att Brochmann förutom sin tekniska kunskap även hade skådespelartalang och kunde förvränga sin röst (inte bara elektroniskt alltså) och så fick Brochmann uppdraget att både göra Kalles röst och sedan förvränga den mer på elektronisk väg.
Båda dessa teorier öppnar ju också för möjligheten att han även kan ha spelat Edgar Bergen och/eller en eller fler av hans dockor.
Fast om så är fallet så kan man ju undra varför man inte har crediterat E.H. Brochmann för den/de rollen/rollerna?
Men allt detta är förstås rena gissningar, och som jag skrivit förut, det är nog tyvärr
mycket svårt om ens möjligt att få reda på fakta om E.H. Brochmann.

Citat från: ddubbning skrivet 17 juli 2010 kl. 01:42:15
Ja, även om Tonytonkas teori inte kan förnekas till 100 % så tror jag att det inte är sannolikt att Rune Halvarsson skulle valt att använda pseudonym om han gjorde Kallerösten, isåfall skulle ju även Musse Piggs ha varit crediterad till E.H. Brochmann.

Det är givetvis full möjligt att det ha varit någons riktiga namn, men jag tror dock fortfarande bestämt ,med all respekt för E.H. Brochmann, att det mycket väl kan vara en pseudonym. Att förnamnet enbart skrivs med initialer låter, även detta med all respekt för E.H. Brochmann, lite psedonymaktigt.Om det nu var ett riktigt namn varför skrevs det då inte ut ?

Om det är ett riktigt namn så anser jag att det isåfall kan röra sig om en norsk,dansk eller tysk person. Brochmann låter norskt, danskt eller tyskt anser jag .

Att det är så svårt att få reda på något om Brochmann kan ju bero på vad vi har tagit upp ett flertal gånger tidigare, alltså att vederbörande kanske inte var skådespelare till yrket. Kanske var personen ifråga "bara" en vanlig person med skådespelartalang och som kunde förställa sin röst lite, för även om Brochmanns röst är kraftigt elektroniskt förställd så undrar jag om Brochmann åtminstone inte har förställt sin röst en smula själv också. Det är ju också möjligt, och detta tror jag vi har nämnt förut,  att Brochmann kanske var ljudtekniker eller dylikt när originaldubbningen gjordes. Med andra ord så var Brochmann alltså även enligt denna teori inte skådespelare till yrket ,men enligt denna teori var Brochmann ändå inblandad i dubbningen. Kanske var det rentav Brochmann själv som ordnade till den elektroniska förvrängningen på sin egen röst om Brochmann nu var ljudtekniker. Isåfall kanske det var så att man upptäckte att Brochmann förutom sin tekniska kunskap även hade skådespelartalang och kunde förvränga sin röst (inte bara elektroniskt alltså) och så fick Brochmann uppdraget att både göra Kalles röst och sedan förvränga den mer på elektronisk väg.
Båda dessa teorier öppnar ju också för möjligheten att han även kan ha spelat Edgar Bergen och/eller en eller fler av hans dockor.
Fast om så är fallet så kan man ju undra varför man inte har crediterat E.H. Brochmann för den/de rollen/rollerna?
Men allt detta är förstås rena gissningar, och som jag skrivit förut, det är nog tyvärr
mycket svårt om ens möjligt att få reda på fakta om E.H. Brochmann.

Halvarsson kanske inte var godkänd av Disney, och var tvungen att göra Kalle i smyg under täcknamn?

Varför står det inte vem som spelar Edgar Bergren, Launa, Dockorna och Berättar-rösten?

Varifrån kommer uppgifterna om orginaldubben av Pank & Fågelfri?

Citat från: ddubbning skrivet 17 juli 2010 kl. 01:42:15
Det är givetvis full möjligt att det ha varit någons riktiga namn, men jag tror dock fortfarande bestämt ,med all respekt för E.H. Brochmann, att det mycket väl kan vara en pseudonym. Att förnamnet enbart skrivs med initialer låter, även detta med all respekt för E.H. Brochmann, lite psedonymaktigt.Om det nu var ett riktigt namn varför skrevs det då inte ut ?

Jag är inte säker på exakt var uppgifterna om Pank och fågelfri ursprungligen kommer, men med tanke på tidsperioden är det inte otroligt att det kommer från någon form av arvodislistor eller andra slags anteckningar. På den här tiden sammanställdes det nog inga officiella creditlistor, och därför är det inte alls säkert att de här uppgifterna var menade att komma ut alls. Om det nu kommer från Per-Axel Branners arvodeslistor, så lär han väl bara ha skrivit tillräckligt för de ändamålen och därför är det logiskt att han inte brydde sig om med fullständiga namn - initialer och efternamnet lär ju vara mer än nog för att kunna administrera utbetalning av gage och dylikt. Var det menat som officiella creditlistor för att sättas ut på förtexter eller liknande (som vid moderna dubbningar), så hade han ju säkerligen skrivit ut fullständiga namn.

Det här är förstås bara teorier, och visst kan det fortfarande röra sig om någon pseudonym. Men kommer uppgifterna från arvodeslistor, så tycker jag att det låter mer osannolikt att man skulle bry sig om att skriva pseudonymer när ju sådana listor som regel inte är menade att offentliggöras.

Den enda som lär ha kunnat ge 100-procentiga svar är väl regissören Per-Axel Branner, och han är ju tyvärr bortgången sedan länge. Men kanske kan han tänkas ha fört anteckningar från dubbningen som kan tala om både vem E.H. Brochmann var, och vilka som spelade Edgar Bergen, hans dockor och Luana. Frågan är väl i så fall vad som hänt med de anteckningarna i dagens läge, men kanske kan hans dödsbo eller anhöriga ha sparat sådana gamla papper...?

Citat från: Tonytonka skrivet 17 juli 2010 kl. 23:07:43
Halvarsson kanske inte var godkänd av Disney, och var tvungen att göra Kalle i smyg under täcknamn?

Det spelar ingen som helst roll, eftersom Disney godkänner själva rösterna och inte skådespelarna i sig. Det är inte ens säkert att Disney alltid vet de korrekta namnen på skådespelarna när de godkänner rösterna.

Ett exempel på det är Disney Character Voices dubbningsdokument för TV-serien Aladdin, som jag tagit del av, och deras korrespondens med Eurotroll. I Disneys dokument står det exempelvis att Abis Mal spelades av Roger Storm och bl.a. datumet då han godkändes, medan det ju faktiskt var Andreas Nilsson som spelade den rollfiguren i TV-serien (Roger Storm gjorde däremot rollen i Aladdin - Jafars återkomst, så det är förmodligen därifrån som Disney fått namnet ifrån).

För övrigt är det knappast troligt att det skulle gå att dölja en så stor roll som Kalle Anka i Pank och fågelfri från Disney, så rösten måste med all säkerhet ha varit godkänd av Disney eller att de inte brydde sig om att godkänna den rösten. Såvitt jag förstår var det här innan själva Disney Character Voices International hade startat, och på den tiden var det framförallt Walt Disney personligen som godkände röster. Både han och kreativa ledaren Jack Cutting lär ju inte ha haft möjlighet att lägga ner alltför mycket tid på varje enskilt land, även fast det verkar som att Walt Disney brydde sig mer om Sverige än andra länder (åtminstone utifrån vad Olof Thunberg berättat).

Citat från: Tonytonka skrivet 17 juli 2010 kl. 23:07:43
Varför står det inte vem som spelar Edgar Bergren, Launa, Dockorna och Berättar-rösten?

Det beror väl på varifrån uppgifterna kommer, men om det rör sig om arvodeslistor så finns det väl bara några troliga förklaringar till varför de saknas: Antingen gjordes de rollfigurerna av skådespelare som ändå spelade någon annan roll, av tekniker eller anhöriga som ändå var i dubbningsstudion eller av någon annan som Per-Axel Branner kände så väl så att det inte behövde föras några egentliga arvodeslistor om.

Vi är väl hyfsat säkra på att berättarrösten i Bongo - cirkusbjörnen var Gaby Stenberg, och i så fall är det ju naturligt att inte bry sig om att skriva ut den rollen i arvodeslistor när hon ju ändå stod med som Sjungande Harpan. Det hörs ju tydligt att Luana med största säkerhet görs av ett riktigt barn, så förmodligen var det väl någon dotter till antingen någon av skådespelarna eller någon av teknikerna (eller någon annan som var inblandad i dubben).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 juli 2010 kl. 01:14:23
Jag är inte säker på exakt var uppgifterna om Pank och fågelfri ursprungligen kommer, men med tanke på tidsperioden är det inte otroligt att det kommer från någon form av arvodislistor eller andra slags anteckningar. På den här tiden sammanställdes det nog inga officiella creditlistor, och därför är det inte alls säkert att de här uppgifterna var menade att komma ut alls. Om det nu kommer från Per-Axel Branners arvodeslistor, så lär han väl bara ha skrivit tillräckligt för de ändamålen och därför är det logiskt att han inte brydde sig om med fullständiga namn - initialer och efternamnet lär ju vara mer än nog för att kunna administrera utbetalning av gage och dylikt. Var det menat som officiella creditlistor för att sättas ut på förtexter eller liknande (som vid moderna dubbningar), så hade han ju säkerligen skrivit ut fullständiga namn.


Det här är förstås bara teorier, och visst kan det fortfarande röra sig om någon pseudonym. Men kommer uppgifterna från arvodeslistor, så tycker jag att det låter mer osannolikt att man skulle bry sig om att skriva pseudonymer när ju sådana listor som regel inte är menade att offentliggöras.

Ja, det är sant att namnen kan komma från arvodeslistor eller dylikt och där räcker det ju med initialer i namnet, Branner visste ju ändå vilka det rörde sig om så det räckte ju med initialer och efternamn. Och helt sant är ju också att det inte fanns någon anledning att använda pseudonymer på en sådan lista.

CitatDen enda som lär ha kunnat ge 100-procentiga svar är väl regissören Per-Axel Branner, och han är ju tyvärr bortgången sedan länge. Men kanske kan han tänkas ha fört anteckningar från dubbningen som kan tala om både vem E.H. Brochmann var, och vilka som spelade Edgar Bergen, hans dockor och Luana. Frågan är väl i så fall vad som hänt med de anteckningarna i dagens läge, men kanske kan hans dödsbo eller anhöriga ha sparat sådana gamla papper...?

Det är givetvis möjligt att Per-Axel Branners dödsbo eller anhöriga kan ha bevarat de handlingarna, men jag vet tyvärr inte hur man kommer i kontakt med någon av hans anhöriga.

Nämnas kan att på Disneyanias sida om Askungen finns i källförteckningen "Branner, Per-Axel, lista över röstskådespelare (opubl.) 1950". 

CitatDet beror väl på varifrån uppgifterna kommer, men om det rör sig om arvodeslistor så finns det väl bara några troliga förklaringar till varför de saknas: Antingen gjordes de rollfigurerna av skådespelare som ändå spelade någon annan roll, av tekniker eller anhöriga som ändå var i dubbningsstudion eller av någon annan som Per-Axel Branner kände så väl så att det inte behövde föras några egentliga arvodeslistor om.

Vi är väl hyfsat säkra på att berättarrösten i Bongo - cirkusbjörnen var Gaby Stenberg, och i så fall är det ju naturligt att inte bry sig om att skriva ut den rollen i arvodeslistor när hon ju ändå stod med som Sjungande Harpan. Det hörs ju tydligt att Luana med största säkerhet görs av ett riktigt barn, så förmodligen var det väl någon dotter till antingen någon av skådespelarna eller någon av teknikerna (eller någon annan som var inblandad i dubben).

De förklaringarna låter onekligen mycket troliga.

Ja,sannolikheten är nog stor för att det är Gaby Stenberg, för att vara 100 % säker är ju det bästa att fråga henne själv. Jag minns inte om någon redan har gjort det ?
Ja, det hörs som sagt tydligt att det med största sannolikhet är ett riktigt barn som gör Luanas röst.

är det omöjigt att få reda på vem som gör Launa, Edgar, Charlie och Mortimer, samt Vem E.H Brochmann är?  :(

Citat från: ddubbning skrivet 20 juni 2008 kl. 13:09:51
Dessutom vill jag minnas att Kalles röst av någon anledning låter lite mer feminin under Kalle och Långbens sångnummer.

Kan någon som har orginaldubben fixa ett ljudklipp på Kalles sångröst i Orginaldubben? Det skulle vara kul att höra hur det låter.  :)

Kan det möjligtvis stå fel på listorna, så att någon typ skrev fel i hastigheten, och inte märkte att det blev fel?

Provade nyss att söka på "Brochmann" på IMDB, och fick då fram en massa tyska skådespelare.

Kan det finnas en möjlighet att han / hon var från tyskland eller något annat land?

Finns det någon möjliget att Folke Rydberg, Torsten Winge eller Bertil Berglund gjorde rösten?

eller kanske Gardar Sahlberg eller ressigören själv, Per-Axel Branner?

Vem var för övrigt tekniker för dubbningen? kanske någon tekniker spelade in sin röst och sedan pichade den?, Vet dock ej varför han / hon skulle göra rollen under täcknamn.

Kanske för att insatsen var så dålig att han / hon inte ville kännas vi den  ;D  nä jag skojade  :P

Intressant ämne det här! Jag skulle nog vilja säga att teorin om att E.H. Brochmann var ljudtekniker är mycket trolig, och att han var duktig på att förvränga sin röst digitalt och därför fick göra rösten till Kalle.

Dessutom så har jag en teori om att Rune Halvarsson är rösten till Edgar Bergen och hans dockor. Om han nu var imitatör, så ligger väl det nära till hands, har jag inte rätt? Nu är det visserligen mycket längesedan jag såg filmen, och jag kommer inte ihåg hur dessa lät, så jag kan inte garantera att den teorin stämmer på alla punkter. Det kan också tänkas att Per-Axel Branner själv gjorde rösten till Edgar Bergen. Någon annan förklaring kan jag inte se till att Edgar Bergen inte står med i listan.

Citat från: Eriksson skrivet 22 augusti 2011 kl. 16:18:37
Intressant ämne det här! Jag skulle nog vilja säga att teorin om att E.H. Brochmann var ljudtekniker är mycket trolig, och att han var duktig på att förvränga sin röst digitalt och därför fick göra rösten till Kalle.

Att någon ljudtekniker skulle ha varit duktig på att förvränga sin röst digitalt är fullständigt omöjligt med hänsyn till att ljudspåret är inspelat 1950, och då fanns ingen digital ljudteknik. Sådant började inte tas i bruk förrän på 70-talet.

Däremot finns det andra (analoga) sätt att förvränga rösten elektroniskt. T.ex. användes strupmikrofoner i Dumbo för att skapa illusionen av en talande ångvissla.

Eriksson uttryckte sig nog bara lite klantigt - givetvis vore det inte möjligt med digital förvrängning på den tiden, men däremot elektronisk. Att Kalles röst är förvrängd på elektronisk väg (d.v.s. via annat än att själv förställa rösten) är ju uppenbart.

Och visst kan E H Brochmann ha varit någon tekniker, men eftersom det var tämligen ovanligt på den tiden att tekniker och andra som inte var skådisar medverkade som röst, så finner jag det lika troligt att han kan ha varit någon form av amatörskådis eller dylikt och att teknikern som spelade in hela dubbningen förvrängde hans röst på maskinell väg.

Men som tidigare konstaterats, lär det väl tyvärr vara i det närmaste omöjligt att få någon 100-procentig klarhet i dagens läge. Möjligtvis kan Per-Axel Branner ha efterlämnat någon form av dokumentation som hans anhöriga kan tänkas ha kvar än idag, men den chansen är nog inte särskilt stor.

Naturligtvis menade jag elektroniskt och inte digitalt. Jag vet mycket väl att digital ljudförvrängning inte existerade på 50-talet.

Jag har grävt upp detta ämnet för att fråga en sak.
Kalles röst låter ju som bekant burkig och instängd för att rösten troligen blivit förvrängd på elektronisk väg. Men varför gjorde man så, kunde man inte hitta någon imitatör som kunde imitera Kalles röst? Det borde väl ha funnits någon i hela Sverige som kunde prata som honom ?

Den enda som lär ha kunnat svara på din fråga med säkerhet är nog regissören Per-Axel Branner, och tyvärr var det närmare 37 år sedan han gick bort. Utan eventuella bevarade anteckningar eller dylikt från honom (som jag inte vet om hans anhöriga kan tänkas ha kvar) kan vi nog bara spekulera.

Förmodligen lär det inte ha varit många i Sverige som lyckades att prata som Kalle Anka, men vi kan ju inte veta hur mycket tid de lade ner på rollbesättningen och att leta efter röster. På den tiden fanns ju inte direkt samma möjligheter som idag att hitta åt folk via Internet och dylikt. Jag vet inte om Per-Axel Branner och/eller Europafilm kan tänkas ha annonserat i tidningar om auditions för att hitta åt lämpliga röster, eller om de bara sökte i sina kretsar bland kontakter de redan hade.

Det lär i alla fall inte ha funnits många som lyckades att låta som Kalle Anka, med tanke på att det inte verkar som att Kalle hade någon regelbunden och officiellt godkänd svensk röst förrän 1983. Jag vet inte hur det har varit i resten av världen, men det låter i alla fall onormalt sent i mina öron...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2012 kl. 01:26:11
Den enda som lär ha kunnat svara på din fråga med säkerhet är nog regissören Per-Axel Branner, och tyvärr var det närmare 37 år sedan han gick bort. Utan eventuella bevarade anteckningar eller dylikt från honom (som jag inte vet om hans anhöriga kan tänkas ha kvar) kan vi nog bara spekulera.

Förmodligen lär det inte ha varit många i Sverige som lyckades att prata som Kalle Anka, men vi kan ju inte veta hur mycket tid de lade ner på rollbesättningen och att leta efter röster. På den tiden fanns ju inte direkt samma möjligheter som idag att hitta åt folk via Internet och dylikt. Jag vet inte om Per-Axel Branner och/eller Europafilm kan tänkas ha annonserat i tidningar om auditions för att hitta åt lämpliga röster, eller om de bara sökte i sina kretsar bland kontakter de redan hade.

Det lär i alla fall inte ha funnits många som lyckades att låta som Kalle Anka, med tanke på att det inte verkar som att Kalle hade någon regelbunden och officiellt godkänd svensk röst förrän 1983. Jag vet inte hur det har varit i resten av världen, men det låter i alla fall onormalt sent i mina öron...

Rune Halvarsson (Musse Piggs röst i orignaldubbningen av Pank och fågelfri) gjorde ju Kalle Ankas röst i dubbningen av kortfilmen Chef Donald 1942 dvs. 8 år innan dubbningen av Pank och fågelfri. Nu vet ju inte jag hur han lät som Kalle Anka, och det är nog tyvärr omöjligt att få reda på i dagens läge. Men han var ju en känd skådespelare och imitatör så man kan nog vara ganska säker på att han gjorde ett bra jobb.Så man kan ju undra varför han inte gjorde Kalle Ankas röst även i Pank och fågelfri?  Men, och det här är givetvis en ren gissning från min sida, men kanske kände han att han bara ville göra Musse Piggs röst då, det var kanske den röst han själv kände att han behärskade bäst av de två?

Angående själva "ämnet"; det verkar inte finnas någon i hela Sverige med efternamnet Brochmann och det verkar inte heller ha fötts/dött någon i Sverige med detta efternamn under de två senaste seklerna (dock är mina källor till detta inte speciellt imponerande; eniro.se och slaktdata.org ::)).
Efternamnet är ju som sagt mycket vanligare i Norge, så jag har grävt lite i deras online-arkiv också..
Det fanns hundratals, kanske tusentals, Brochmann och det är näst in till omöjligt att hitta den rätte E.H. Brochmann om man ska försöka leta den vägen jag gjorde.

Självklart kan denna E.H. Brochmann, om det nu ens är hans riktiga namn, komma från Norge eller något helt annat land. Det finns ju många som emigrerar till nya länder, även fast jag inte kan höra någon tydlig utländsk brytning i hans rollprestation som Kalle.

Citat från: ddubbning skrivet 12 april 2012 kl. 12:29:21
Men han var ju en känd skådespelare och imitatör så man kan nog vara ganska säker på att han gjorde ett bra jobb. Så man kan ju undra varför han inte gjorde Kalle Ankas röst även i Pank och fågelfri?  Men, och det här är givetvis en ren gissning från min sida, men kanske kände han att han bara ville göra Musse Piggs röst då, det var kanske den röst han själv kände att han behärskade bäst av de två?

Möjligtvis kan han ha tyckt att det var för mycket med två roller, eller att han tyckte att Kalle Ankas röst ansträngde hans röst för mycket. Men vi kan ju som sagt inte veta hur han lät i Chef Donald - eventuellt kanske även han var maskinellt förvrängd, precis som i Pank och fågelfri...

Citat från: Ariel skrivet 12 april 2012 kl. 13:20:59
Angående själva "ämnet"; det verkar inte finnas någon i hela Sverige med efternamnet Brochmann och det verkar inte heller ha fötts/dött någon i Sverige med detta efternamn under de två senaste seklerna (dock är mina källor till detta inte speciellt imponerande; eniro.se och slaktdata.org ::) ).
Efternamnet är ju som sagt mycket vanligare i Norge, så jag har grävt lite i deras online-arkiv också..
Det fanns hundratals, kanske tusentals, Brochmann och det är näst in till omöjligt att hitta den rätte E.H. Brochmann om man ska försöka leta den vägen jag gjorde.

Intressant. Det höjer misstankarna om att det antingen är en utländsk person eller ett täcknamn.
Finns det någon chans att det var en utlänning som pratade utländska och att dom sedan försökte att förvränga det till Svenska? Jag tycker mig höra lite dialekt när Kalle säger "Det är ingen fara" i klippet som Daniel bifogade i första klippet.

Finns det någon norsk eller annan utländsk dubbning av filmen från samma år? Kan det i så fall tänkas att det var samma person som spelade Kalle i flera länder?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2012 kl. 14:14:30

Möjligtvis kan han ha tyckt att det var för mycket med två roller, eller att han tyckte att Kalle Ankas röst ansträngde hans röst för mycket. Men vi kan ju som sagt inte veta hur han lät i Chef Donald - eventuellt kanske även han var maskinellt förvrängd, precis som i Pank och fågelfri...

Ja, de två teorierna är ju absolut också fullt möjliga. Jag har också tänkt på möjligheten att hans röst kan ha varit maskinellt förvrängd i Chef Donald. . Dock var ju Rune Halvarsson en skicklig imitatör och skådespelare så det är nog inte omöjligt att han kan ha gjort rösten på egen hand,utan maskinell förvrängning.

Citat från: Eriksson skrivet 12 april 2012 kl. 22:23:48
Finns det någon norsk eller annan utländsk dubbning av filmen från samma år? Kan det i så fall tänkas att det var samma person som spelade Kalle i flera länder?

Det där är en intressant tankegång, och det är absolut möjligt att så kan ha varit fallet.Efternamnet Brochmann kan ju, om det nu inte är ett helt påhittat pseudonymefternamn, vara norskt eller danskt (eller kanske tyskt).

Någon dansk dubbning har jag inte hittat info om på nätet, förutom att det helt klart finns åtminstone en sådan. Jag hittade nämligen ett dvd-omslag med "Dansk tale" på. Och eftersom det är samma omslag som till utgåvan med den svenska omdubbningen så är det nog troligen fråga om en omdubbning även i det fallet.

När det gäller Norge har jag hittat en dubbning, helt klart även den en omdubbning,  eftersom de skådisar som anges är sådana som jag vet är nutida norska röster till Kalle Anka, Musse Pigg mfl. http://www.filmfront.no/releasefull/17179/G%C3%B8y%20og%20gammen.

Men det är ju inte omöjligt , och förmodligen ganska troligt att det kan ha funnits äldre norska och danska dubbningar av filmen, och att EH Brochmann isåfall kan ha medverkat i någon av dem eller i båda två.

Vad gäller Tyskland var Kalles repliker odubbade i den första tyska dubbningen, men åtminstone Musse och Långben var dubbade då. Sägas ska dock att denna dubbning inte gjordes förrän 1966 och att det då var en klippt version med bara bönstjälksavsnittet som visades inom ramen för en kortfilmssamling med Kalle Anka-kortfilmer. Det medverkar inte någon Brochmann, eller någon med liknande namn, i den dubbningen.Faktum är att filmen enligt uppgift aldrig har visats i sin helhet på bio i Tyskland.

Det är absolut en intressant frågeställning, och om nu detta Brochmann inte är svenskt låter det inte alls otroligt att han kan ha gjort Kalles röst i fler länder.

I Sverige hade ju Pank och fågelfri premiär i maj 1950, vilket alltså är några år efter premiären, men det behöver ju i och för sig inte betyda att dubbningen verkligen gjordes 1950. På IMDb ser jag att filmen hade premiär i Danmark i maj 1949 (som förhoppningsvis är pålitligt), d.v.s. ett år innan den svenska premiären, men det är inte omöjligt att den svenska och danska dubbningen ändå gjordes ungefär samtidigt.

IMDb anger inget årtal för premiär i Norge, och på norska Wikipedia står det inte heller utsatt något norskt premiärdatum på bio. Jag hittar ingenting som definitivt visar på att filmen faktiskt visades på bio i Norge, även om så borde vara fallet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 april 2012 kl. 17:07:41
Det är absolut en intressant frågeställning, och om nu detta Brochmann inte är svenskt låter det inte alls otroligt att han kan ha gjort Kalles röst i fler länder.

I Sverige hade ju Pank och fågelfri premiär i maj 1950, vilket alltså är några år efter premiären, men det behöver ju i och för sig inte betyda att dubbningen verkligen gjordes 1950. På IMDb ser jag att filmen hade premiär i Danmark i maj 1949 (som förhoppningsvis är pålitligt), d.v.s. ett år innan den svenska premiären, men det är inte omöjligt att den svenska och danska dubbningen ändå gjordes ungefär samtidigt.

IMDb anger inget årtal för premiär i Norge, och på norska Wikipedia står det inte heller utsatt något norskt premiärdatum på bio. Jag hittar ingenting som definitivt visar på att filmen faktiskt visades på bio i Norge, även om så borde vara fallet.

Den har med största sannolikhet biovisats i Norge. Från den norska Wikipediasida finns det en länk till den här sidan på Medietilsynet (dvs. motsvarigheten till Statens Biografbyrå) http://film.medietilsynet.no/Filmdatabase?Id=C17248 . Som synes har de granskat filmen, och det framgår att de har granskat både "Bongo"-avsnittet och bönstjälksavsnittet.  Den 14 februari 1952 anges som "Vurdert dato" vilket måste vara datumet för granskningen. Så förmodligen hade filmen premiär två år senare än i Sverige, men den norska dubbningen kan förstås vara gjord tidigare än så, kanske rentav samtidigt som de svenska och danska dubbningarna.

Gammalt ämne jag vet, men enligt svenska wikionary är E.H även en förkortning av ehrenhalber (http://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=ehrenhalber&action=edit&redlink=1) vilket betyder hedersdoktor, kan det möjligen innebära att E.H i E.H Brochmanns namn står för personen bakom röstens riktiga yrke, eller jag kanske är helt ute och cyklar?

Enligt wikipedia hette Rune Halvarsson Enok i andra namn, så E.H kanske står för Enok Halvarsson?

Citat från: TonyTonka skrivet 13 juni 2013 kl. 20:06:37
Gammalt ämne jag vet, men enligt svenska wikionary är E.H även en förkortning av ehrenhalber (http://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=ehrenhalber&action=edit&redlink=1) vilket betyder hedersdoktor, kan det möjligen innebära att E.H i E.H Brochmanns namn står för personen bakom röstens riktiga yrke, eller jag kanske är helt ute och cyklar?

Enligt wikipedia hette Rune Halvarsson Enok i andra namn, så E.H kanske står för Enok Halvarsson?

Jag tror nog isåfall mer på den andra teorin (den om Rune Halvarssons andranamn) än den första. Fast mest troligt tror jag det är att E.H. Brochmann var en pseudonym för någon skådespelare eller annan person som av någon anledning inte ville ha med sitt riktiga namn i rolllistan. Eller så kan det vara en tekniker eller så som bara vara med som skådespelare i denna enda dubbning. Tyvärr lär vi nog aldrig få ett definitivt svar på frågan om vem E.H. Brochmann var, vilket är väldigt synd!

Minns inte om jag har kommenterat det här tidigare, men EHB kan sannolikt vara en pseudonym som använts pga att skådespelaren i fråga eventuellt hade kontrakt som sade att han bara fick göra arbeten för en viss specifik arbetsgivare. Inte alls vanligt nuförtiden, eftersom de flesta skådespelare är frilansande, men på den tiden var det väldigt vanligt.

Jag vet även från förstahandskällor att det förekommer att pseudonymer används pga skatteskäl (läs: personen har fått betalt under bordet, vilket kan ha skett om budgeten var ansträngd) alternativt att man gjort ett arbete som man inte riktigt kan stå för.

Om EHB vore en verklig person borde det i så fall finnas något spår efter honom någonstans. Högst troligen var det en pseudonym som hittades på för just det specifika tillfället och sedan aldrig mer användes. Att enda förekomsten av EHB är i det här sammanhanget talar starkt för att det är en pseudonym.

Jag håller med att det verkar sannolikt att E.H. Brochmann är/var en pseudonym; kanske enbart påhittat just för att ha någonting att skriva i arvodeslistor och dylikt. På den tiden förekom väl inga regelrätta creditlistor, i betydelsen officiella listor från Disney, och det stod ju aldrig utsatt svenska röster under den här tidsperioden. Utan det rör sig väl främst om arvodeslistor samt eventuell godkännandedokumentation till/från Disney (under förutsättning att rösterna även på den tiden behövde godkännas av Disney; vilket vi ju inte är säkra på exakt när det började).

Förlåt att jag drar upp en gammal tråd, men är det möjligt att E.H Brochmann är/var en kvinnlig skådespelare? Kalles röst görs ju av en kvinna i de nederlänska dubbningarna om jag minns rätt. ^^

Ärligt talat anser jag att Kalle Ankas röst i Pank och fågelfri är alltför elektroniskt förvrängd för att det ska vara möjligt att fastställa könet med någon form av säkerhet. Jag har alltid sett det som mer sannolikt att hen är/var en man, men jag har absolut inga belägg för det.

Så visst, utifrån rösten kan man absolut inte utesluta att E.H. Brochmann var en kvinna; även fast den förvrängda rösten låter lite mer maskulin i mina öron.

Nu är det länge sedan jag hörde rösten, men jag minns att jag särskilt vid en replik när de sitter vid middagsbordet tyckte att det lät som en mansröst, men jag har inte heller några säkra belägg för att EH Brochmann är/ var en man. Jag vet också att jag reagerade på att Brochmanns röst i mitt tycke förändras en del allteftersom filmen fortskrider. I början av filmen är det ju väldigt burkigt, men senare i filmen, när de är hos jätten lät det inte lika burkigt och jag tyckte också att Brochmanns skådespeleri var lite bättre då. Kanske var hen ingen (van) (röst)skådespelare och blev så att säga mer "varm i kläderna" ju längre hen höll på. Det är verkligen synd att det inte finns någon information om vem EH Brochmann är/var.

Dette er en veldig gammel tråd, og jeg har ingen svar på hvem Brochmann var, dessverre. Men, jeg kan i hvert fall bidra med litt informasjon om den norske premieren.

Bongo hadde premiere 2. påskedag (14. april) 1952 i Norge. Den var den første Disney-filmen som ble dubbet til norsk, men den fikk premiere etter Alice i Eventyrland. Ingen Brochmann nevnes i omtalen av filmen.

Aftenposten 16. august 1951:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcrusaders.no%2F%7Etrondmm%2Fdisneyjul%2F1951-08-16_aftenposten_alice_i_eventyrland.png&hash=157822cffcdb20dd5f6503662a57773e1e604e1a)

Aftenposten 15. april 1952:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcrusaders.no%2F%7Etrondmm%2Fdisneyjul%2F1952-04-15_aftenposten_bongo1.png&hash=701cae9688519166146839bedfb1dfa160ad2d2b)
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcrusaders.no%2F%7Etrondmm%2Fdisneyjul%2F1952-04-15_aftenposten_bongo2.png&hash=372a52218af54d898ba1bc2dbbad3e32fd3231bb)

Kan man inte bara titta i en gammal telefonkatalog eller i något register hos polison eller dylikt om personen existerade?

Citat från: TrondM skrivet 12 april 2018 kl. 15:25:49
Dette er en veldig gammel tråd, og jeg har ingen svar på hvem Brochmann var, dessverre. Men, jeg kan i hvert fall bidra med litt informasjon om den norske premieren.

Bongo hadde premiere 2. påskedag (14. april) 1952 i Norge. Den var den første Disney-filmen som ble dubbet til norsk, men den fikk premiere etter Alice i Eventyrland. Ingen Brochmann nevnes i omtalen av filmen.

Tack, Trond. Det var intressant läsning. :)

Jag tror jag löst mystriet jag tror jag vet vem E.H. Brochmann var eller rätta sagt vad !!

Citat från: gstone skrivet 12 maj 2021 kl. 21:12:20
Jag tror jag löst mystriet jag tror jag vet vem E.H. Brochmann var eller rätta sagt vad !!

Kan du berätta?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 maj 2021 kl. 21:17:39
Kan du berätta?

Varför vill du veta? I ditt ämne där du tar upp karaktärers röster sa du att det låter som att han dör av törst.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 12 maj 2021 kl. 21:36:37
Varför vill du veta? I ditt ämne där du tar upp karaktärers röster sa du att det låter som att han dör av törst.

Jag vet att jag har beskrivit personens Kalle Anka som väldigt dålig men Kalle Anka är en svår röst att göra vi har ju bara haft två svenskar som lyckats bli godkända av Disney då menar jag alltså Per-Erik Hallin och Andreas Nilsson.

Men Gstones inlägg var ett skämt så det spelar ingen roll ändå.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 maj 2021 kl. 21:17:39
Kan du berätta?

Han är själv klart en riktig anka !!

Det är därför han inte är folk bokförd !

Det brukar ju ankor inte vara !

Citat från: gstone skrivet 12 maj 2021 kl. 21:39:17
Han är själv klart en riktig anka !!

Det är därför han inte är folk bokförd !

Det brukar ju ankor inte vara !

Jag tror int att detta e ett seriöst inlägg

Lite mysterier piggar alltid upp. Men jag tror ärligt talat inte att det här är så mystiskt egentligen. Såg att TonyTonka skrev i ett inlägg från 2013 att Rune Halvarsson hette Enok i andranamn. Det var nytt för mig, och är rätt intressant (eftersom det ger initialerna EH). Som jag påpekade i en annan tråd om ämnet så betyder broch pank på tyska (filmen i sig heter dock Fröhlich, Frei, Spaß dabei på tyska, så det finns ingen koppling där). Detta säger mig att pseudonymen garanterat har hittats på för det här specifika tillfället, och att det troligtvis var någon inom produktionen som låg bakom rösten (alltså troligen inte någon okänd person som inte redan blivit krediterad för något annat).

Det var vanligt att personer inom den svenska filmbranschen talade tyska, eftersom Tyskland alltid har varit den viktigaste exportmarknaden för svensk film, så det ligger nära till hands att misstänka att någon tänkte "Vad heter pank på tyska?" när de behövde hitta på en pseudonym (för en pseudonym är det ju utan tvekan).

Jag skulle gissa att det antingen är Rune Halvarsson eller Per-Axel Branner som ligger bakom EHB. Jag har svårt att tänka mig att det skulle vara någon annan (möjligtvis kan det ha varit någon tekniker, det låter jag vara osagt). Den som vill forska vidare i ämnet skulle kunna försöka kontakta efterlevande till Halvarsson eller Branner och fråga om de vet någonting. Men ärligt talat tror jag att det blir svårt att få fram något definitivt svar efter så många år.

Citat från: JRL skrivet 13 maj 2021 kl. 15:40:11
Lite mysterier piggar alltid upp. Men jag tror ärligt talat inte att det här är så mystiskt egentligen. Såg att TonyTonka skrev i ett inlägg från 2013 att Rune Halvarsson hette Enok i andranamn. Det var nytt för mig, och är rätt intressant (eftersom det ger initialerna EH). Som jag påpekade i en annan tråd om ämnet så betyder broch pank på tyska (filmen i sig heter dock Fröhlich, Frei, Spaß dabei på tyska, så det finns ingen koppling där). Detta säger mig att pseudonymen garanterat har hittats på för det här specifika tillfället, och att det troligtvis var någon inom produktionen som låg bakom rösten (alltså troligen inte någon okänd person som inte redan blivit krediterad för något annat).

Det var vanligt att personer inom den svenska filmbranschen talade tyska, eftersom Tyskland alltid har varit den viktigaste exportmarknaden för svensk film, så det ligger nära till hands att misstänka att någon tänkte "Vad heter pank på tyska?" när de behövde hitta på en pseudonym (för en pseudonym är det ju utan tvekan).

Jag skulle gissa att det antingen är Rune Halvarsson eller Per-Axel Branner som ligger bakom EHB. Jag har svårt att tänka mig att det skulle vara någon annan (möjligtvis kan det ha varit någon tekniker, det låter jag vara osagt). Den som vill forska vidare i ämnet skulle kunna försöka kontakta efterlevande till Halvarsson eller Branner och fråga om de vet någonting. Men ärligt talat tror jag att det blir svårt att få fram något definitivt svar efter så många år.

Eller ens omöjligt

Att få reda på vem E.H. Brochmann är/var är nog tyvärr väldigt svårt nu.

Det är ju dessutom inte det enda som är okänt vad gäller originaldubbningen. Vi vet ju tyvärr inte vem som gjorde den svenska rösten till flickan Luana och tyvärr inte heller vem/vilka som gjorde de svenska rösterna till Edgar Bergen och hans dockor.

Jag möte en gång E.H Brochmann på gatan.

Citat från: gstone skrivet 29 augusti 2021 kl. 22:08:18
Jag möte en gång E.H Brochmann på gatan.

Det har jag svårt att tro...

Tänk att i år är det 15 år sedan jag skapade denna tråden och jag har fortfarande ingen aning om vem E.H. Brochmann är/var. xD

Denna frågan kanske egentligen passar bättre i Pank & Fågelfri-tråden, men vet någon varför filmen inte dubbades förän 1950? Visserligen har ju Disney-filmer inte alltid haft premiär samma år i Sverige och USA, men tre år är väl lite väl långt?

Citat från: TonyTonka skrivet 14 mars 2023 kl. 20:02:01Tänk att i år är det 15 år sedan jag skapade denna tråden och jag har fortfarande ingen aning om vem E.H. Brochmann är/var. xD

Denna frågan kanske egentligen passar bättre i Pank & Fågelfri-tråden, men vet någon varför filmen inte dubbades förän 1950? Visserligen har ju Disney-filmer inte alltid haft premiär samma år i Sverige och USA, men tre år är väl lite väl långt?

Dumbo dubbades för första gången 1946,de e ännu längre väntetid

Citat från: MOA skrivet 14 mars 2023 kl. 21:32:35Dumbo dubbades för första gången 1946,de e ännu längre väntetid

Dumbo går enkelt att förklara med andra världskriget men Pank och fågelfri hade premiär i USA 1947...

Brochmann är onekligen tyskt eller österrikisk tror jag. 

@Oscar Isaksson Du är den bästa dubbningsforskaren Vet du vem E.H. Brochmann är?

Skulle det kunna vara den norska skådespelaren, teknikern, teaterdirektörn Harald Brochmann måntro?

Han föddes 1933 och var aktiv sedan 1960-talet. Dog 2019.

Citat från: Sabelöga skrivet 15 september 2023 kl. 15:33:19Skulle det kunna vara den norska skådespelaren, teknikern, teaterdirektörn Harald Brochmann måntro?

Han föddes 1933 och var aktiv sedan 1960-talet. Dog 2019.

H för Harald,intressant men vad står E för i de fallet?Men Pank & Fågelfri dubbades 1950...

Så det är bara jag som tror att E.H. Brochmann är en rikigt anka ? ;D

Citat från: MOA skrivet 15 september 2023 kl. 16:02:28H för Harald,intressant men vad står E för i de fallet?Men Pank & Fågelfri dubbades 1950...

Då skulle han ha varit 17..

Citat från: Sabelöga skrivet 15 september 2023 kl. 16:10:41Då skulle han ha varit 17..

Detta låter lite långsökt

Citat från: Marcusen skrivet 16 augusti 2023 kl. 15:48:47@Oscar Isaksson Du är den bästa dubbningsforskaren Vet du vem E.H. Brochmann är?

I skrivande stund har jag inte hittat något om vem denne E.H. Brochmann är. Än så länge har jag inte gjort någon större djupdykning i Svensk Filmindustris arkiv och sett om det finns något bevarat som handlar om deras ljudavdelning och relationen med Disney.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 15 september 2023 kl. 19:50:02I skrivande stund har jag inte hittat något om vem denne E.H. Brochmann är. Än så länge har jag inte gjort någon större djupdykning i Svensk Filmindustris arkiv och sett om det finns något bevarat som handlar om deras ljudavdelning och relationen med Disney.

Jag tycker också du är helt fantastisk :D

Citat från: gstone skrivet 15 september 2023 kl. 21:06:32Jag tycker också du är helt fantastisk :D

Citat från: Marcusen skrivet 16 augusti 2023 kl. 15:48:47@Oscar Isaksson Du är den bästa dubbningsforskaren Vet du vem E.H. Brochmann är?

Jag håller också med. :D

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 15 september 2023 kl. 19:50:02I skrivande stund har jag inte hittat något om vem denne E.H. Brochmann är. Än så länge har jag inte gjort någon större djupdykning i Svensk Filmindustris arkiv och sett om det finns något bevarat som handlar om deras ljudavdelning och relationen med Disney.

Min sammanfattning, Detta är mest störst sannolikhet en teater skådespelare aktiv på 40-60 talet, som med störst sannolikhet aldrig blev känd eller liknande, kvarlevande släktingar har med störst sannolikhet glömt honom då han troligen gått bort 60-70 tal eller byt efternamn till något annat. Person i fråga hette troligtvis E.....-H...... Brochmann och namnet i eftertexterna är förkortning på detta dubbel namnet, eller så är det initialer till för och mellannamn. 

Anledningen till att person i princip är helt odokumenterade är troligtvis då han endast var aktiv i teater världen för 60+ år sedan, teatrar spelades sällan in på denna tiden och  teatern han jobbade på troligtvis var väldigt liten. 

En annan teori kan ha varit att han inte var skådespelare överhuvudtaget utan bara någon Per-Axel Branner kände som castade till rollen.

Dessa förklaringar är tyvärr nog det närmaste vi kommer till svaret på mysteriet😔.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 november 2023 kl. 16:39:49Anledningen till att person i princip är helt odokumenterade är troligtvis då han endast var aktiv i teater världen för 60+ år sedan, teatrar spelades sällan in på denna tiden och  teatern han jobbade på troligtvis var väldigt liten.

En annan teori kan ha varit att han inte var skådespelare överhuvudtaget utan bara någon Per-Axel Branner kände som castade till rollen.

Borde man inte hitta honom i programblad då ?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 november 2023 kl. 16:39:49Min sammanfattning, Detta är mest störst sannolikhet en teater skådespelare aktiv på 40-60 talet, som med störst sannolikhet aldrig blev känd eller liknande, kvarlevande släktingar har med störst sannolikhet glömt honom då han troligen gått bort 60-70 tal eller byt efternamn till något annat. Person i fråga hette troligtvis E.....-H...... Brochmann och namnet i eftertexterna är förkortning på detta dubbel namnet, eller så är det initialer till för och mellannamn.

Anledningen till att person i princip är helt odokumenterade är troligtvis då han endast var aktiv i teater världen för 60+ år sedan, teatrar spelades sällan in på denna tiden och  teatern han jobbade på troligtvis var väldigt liten.

En annan teori kan ha varit att han inte var skådespelare överhuvudtaget utan bara någon Per-Axel Branner kände som castade till rollen.

Dessa förklaringar är tyvärr nog det närmaste vi kommer till svaret på mysteriet😔.

Jag gissar på att personen inte vill att man ska veta vem det är därför har den gått under pseudonym. 

Brochmann är nog inte ett riktigt efternamn då broch betyder Pank på tyska som någon tidigare också konstaterat här i tråden...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 november 2023 kl. 17:12:43Jag gissar på att personen inte vill att man ska veta vem det är därför har den gått under pseudonym.

Han måste verkligen ha skämmeds över det :'( :(

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 november 2023 kl. 17:12:43Jag gissar på att personen inte vill att man ska veta vem det är därför har den gått under pseudonym.

Brochmann är nog inte ett riktigt efternamn då broch betyder Pank på tyska som någon tidigare också konstaterat här i tråden...

Konstigt att dom ens skriva ut det i creditsen då?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 november 2023 kl. 16:39:49Min sammanfattning, Detta är mest störst sannolikhet en teater skådespelare aktiv på 40-60 talet, som med störst sannolikhet aldrig blev känd eller liknande, kvarlevande släktingar har med störst sannolikhet glömt honom då han troligen gått bort 60-70 tal eller byt efternamn till något annat. Person i fråga hette troligtvis E.....-H...... Brochmann och namnet i eftertexterna är förkortning på detta dubbel namnet, eller så är det initialer till för och mellannamn.

Anledningen till att person i princip är helt odokumenterade är troligtvis då han endast var aktiv i teater världen för 60+ år sedan, teatrar spelades sällan in på denna tiden och  teatern han jobbade på troligtvis var väldigt liten.

En annan teori kan ha varit att han inte var skådespelare överhuvudtaget utan bara någon Per-Axel Branner kände som castade till rollen.

Dessa förklaringar är tyvärr nog det närmaste vi kommer till svaret på mysteriet😔.

Hela teatersverige är ganska väldokumenterat om man vet var man ska leta.
Gällande den här frågan, jag har vänt på extremt många stenar och letat i de flesta fysiska arkiv som har koppling till teater och film. Tyvärr går det inte hitta någon med namnet Brochmann som direkt kan kopplas till Per-Axel Branner, Svensk Filmindustri eller liknade.

Dock har jag fått jag nys om ett arkiv men det är inte offentligt för allmänheten, utan där måste jag bli godkänd. Om nu de nu berömmer att mitt forskningssyfte är skäl nog.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 november 2023 kl. 17:41:23Konstigt att dom ens skriva ut det i creditsen då?

Nu är ju creditslistan inte baserad på offentliga uppgifter utan kommer från en av Per-Axel Branners privata handskrivna arvodelistor.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 17 november 2023 kl. 19:01:22Dock har jag fått jag nys om ett arkiv men det är inte offentligt för allmänheten, utan där måste jag bli godkänd. Om nu de nu berömmer att mitt forskningssyfte är skäl nog.

Tror tyvär det inte här så stor chans att han finns där heller.

På sätt du utrycker dig låter det lite suspekt ???
 
Du håler dig väl inom gränserna av svensk lag ? ;D
 
Undrar på vilket sätt man kan bedömaa om ditt forskningssyfte är viktigt nog ???

Citat från: gstone skrivet 17 november 2023 kl. 20:26:30Tror tyvär det inte här så stor chans att han finns där heller.

På sätt du utrycker dig låter det lite suspekt ???
 
Du håler dig väl inom gränserna av svensk lag ? ;D
 
Undrar på vilket sätt man kan bedömaa om ditt forskningssyfte är viktigt nog ???

Man måste bedöma, vem som helst kan påstå att de är forskare men Oscar är ju det på riktigt.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 november 2023 kl. 17:12:43Jag gissar på att personen inte vill att man ska veta vem det är därför har den gått under pseudonym.

Brochmann är nog inte ett riktigt efternamn då broch betyder Pank på tyska som någon tidigare också konstaterat här i tråden...

Fast Brochmann är ju ett "riktigt" namn. Det finns enligt enWp minst fem skandinaver med detta efternamn som har artiklar på enWp.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brochmann

Citat från: Sabelöga skrivet 17 november 2023 kl. 21:36:19Fast Brochmann är ju ett "riktigt" namn. Det finns enligt enWp minst fem skandinaver med detta efternamn som har artiklar på enWp.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brochmann

Jo, jag vet att det är ett riktigt efternamn. Men tycker du inte att det är konstigt att någon bara har angivits via initialer och ett efternamn som om man översätter det har ett samband med filmen?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 november 2023 kl. 21:45:39Jo, jag vet att det är ett riktigt efternamn. Men tycker du inte att det är konstigt att någon bara har angivits via initialer och ett efternamn som om man översätter det har ett samband med filmen?

Ganska oförståeligt  ::)


Men jag mina teori  ;)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 november 2023 kl. 21:45:39Jo, jag vet att det är ett riktigt efternamn. Men tycker du inte att det är konstigt att någon bara har angivits via initialer och ett efternamn som om man översätter det har ett samband med filmen?

Jag ser inte vad namnets etymologi har med saken att göra. Det var brukligt på den tiden att ange namn med bara initialer och efternamn. Att personen är okänd i övrigt är det tråkiga.

Citat från: Sabelöga skrivet 17 november 2023 kl. 22:24:37Jag ser inte vad namnets etymologi har med saken att göra. Det var brukligt på den tiden att ange namn med bara initialer och efternamn. Att personen är okänd i övrigt är det tråkiga.

Fast är det inte lite väl lägligt? ???

Citat från: gstone skrivet 17 november 2023 kl. 22:31:44Fast är det inte lite väl lägligt? ???

Tycker jag inte.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 17 november 2023 kl. 19:01:22Hela teatersverige är ganska väldokumenterat om man vet var man ska leta.
Gällande den här frågan, jag har vänt på extremt många stenar och letat i de flesta fysiska arkiv som har koppling till teater och film. Tyvärr går det inte hitta någon med namnet Brochmann som direkt kan kopplas till Per-Axel Branner, Svensk Filmindustri eller liknade.

Dock har jag fått jag nys om ett arkiv men det är inte offentligt för allmänheten, utan där måste jag bli godkänd. Om nu de nu berömmer att mitt forskningssyfte är skäl nog.
Nu är ju creditslistan inte baserad på offentliga uppgifter utan kommer från en av Per-Axel Branners privata handskrivna arvodelistor.

Får hoppas att du får tillgång till det så vi kan ta reda på vem personen ifråga är.

Credits brukar ju ofta nämnas i eftertexter, programblad och liknande. Även på vhs filmer och liknande så brukar det stå Svenska credits efter filmen.

Har gjort en väldigt stor upptäckt.
Tror denna mystiska personen ifråga hette Harald Brochmann.
Vet ej vad E:et i namnet står för men H:et står troligen för Harald, detta är inte heller någon gissning gjorde en sökning "Brochmann" i Dn arkivet och Harald Brochmann nämns ett antal gånger.
Han omnämns 5 gånger i tidningen Dn.
Han verkar även varit ljus-tekniker och även medverkat i ett antal teater uppsättningar.
Bäst av allt är denne Harald hade lagt in en Välkommen till världen annons för sin dotter och där nämns att han var gift med Cecilia Brochmann och att hans flickvän tidigare hette "Stenhammar".
Bifogar bilder.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 januari 2024 kl. 00:55:23Har gjort en väldigt stor upptäckt.
Tror denna mystiska personen ifråga hette Harald Brochmann.
Vet ej vad E:et i namnet står för men H:et står troligen för Harald, detta är inte heller någon gissning gjorde en sökning "Brochmann" i Dn arkivet och Harald Brochmann nämns ett antal gånger.
Han omnämns 5 gånger i tidningen Dn.
Han verkar även varit ljus-tekniker och även medverkat i ett antal teater uppsättningar.
Bäst av allt är denne Harald hade lagt in en Välkommen till världen annons för sin dotter och där nämns att han var gift med Cecilia Brochmann och att hans flickvän tidigare hette "Stenhammar".
Bifogar bilder.

Kanske, kanske inte. Om det är rätt Brochmann skulle han i så fall bara ha varit 16 år när han dubbade Kalle Anka. Inte helt omöjligt, men kanske inte helt troligt heller.
http://sinding-larsen.no/HaraldBsMemoarer.htm
https://www.svenskagravar.se/gravsatt/a6809b7b-b5f4-41a1-8940-ffa64c7a7328

Det är lite skumt att han anger att han inte hade några barn tillsammans med sin första fru Cecilia, men ändå finns annonsen om födsel av en dotter. Hon kanske inte överlevde?

Kanske det går att fråga Haralds dotter Johanne Brochmann (f.d. operasångerska i bl.a. The Phantom of the Opera) som inte bör vara så svår att få tag på. Hon finns i de vanliga källorna - Eniro, Facebook, Linkedin m.fl.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 januari 2024 kl. 08:34:22Kanske, kanske inte. Om det är rätt Brochmann skulle han i så fall bara ha varit 16 år när han dubbade Kalle Anka. Inte helt omöjligt, men kanske inte helt troligt heller.
http://sinding-larsen.no/HaraldBsMemoarer.htm
https://www.svenskagravar.se/gravsatt/a6809b7b-b5f4-41a1-8940-ffa64c7a7328

Om det är rätt Harald Brochmann, så håller jag med att det förefaller osannolikt att en 16-åring skulle ha fått i uppdrag att spela Kalle Anka. Inte alls omöjligt, då rösten är alldeles för elektroniskt bearbetad för att det ska gå att skönja hans riktiga röst, men inte särskilt sannolikt heller.

På din länk skriver han också det allra mesta på norska, men såvitt jag kommer ihåg har väl Kalle Anka i Pank och fågelfri ingen norsk brytning...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 januari 2024 kl. 08:34:22Kanske, kanske inte. Om det är rätt Brochmann skulle han i så fall bara ha varit 16 år när han dubbade Kalle Anka. Inte helt omöjligt, men kanske inte helt troligt heller.
http://sinding-larsen.no/HaraldBsMemoarer.htm
https://www.svenskagravar.se/gravsatt/a6809b7b-b5f4-41a1-8940-ffa64c7a7328

Det är lite skumt att han anger att han inte hade några barn tillsammans med sin första fru Cecilia, men ändå finns annonsen om födsel av en dotter. Hon kanske inte överlevde?

Kanske det går att fråga Haralds dotter Johanne Brochmann (f.d. operasångerska i bl.a. The Phantom of the Opera) som inte bör vara så svår att få tag på. Hon finns i de vanliga källorna - Eniro, Facebook, Linkedin m.fl.

Funderar på vem annars det skulle kunna vara?
Väldigt få med namnet Brochmann nämns i tidningen, Harald Brochmann och Ellen Brochmann är dom enda med namnet jag hittar omnämnda i Dn arkivet som har bokstaven E eller H i namnet.

Sedan så har jag även hört att det var vanligt på 50-talet att man började jobba efter man gått ut högstadiet när man var 16. 

Harald verkar ju även varit aktiv som tekniker och teater skådespelare, vilket skulle förklara en hel del.

Det har ju även hänt att Per-Axel Branner har castat folk under 18 år till roller, Tatjana Angelini var ju 14 när hon fick rollen till Snövit så känns ju inte helt orimligt att denne Brochmann gjorde Kalle som 17-åring.

Den enda andra möjligheten är E.H. Brochmann är ett påhittat namn för Per-Axel Branners arvodelista men om man kommer ihåg ett påhittat namn som borde man lika gärna komma ihåg i huvudet vem personen är?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2024 kl. 08:49:11Om det är rätt Harald Brochmann, så håller jag med att det förefaller osannolikt att en 16-åring skulle ha fått i uppdrag att spela Kalle Anka. Inte alls omöjligt, då rösten är alldeles för elektroniskt bearbetad för att det ska gå att skönja hans riktiga röst, men inte särskilt sannolikt heller.

På din länk skriver han också det allra mesta på norska, men såvitt jag kommer ihåg har väl Kalle Anka i Pank och fågelfri ingen norsk brytning...?

Jag har tyvärr aldrig sett hela originaldubbningen (även om jag verkligen hoppas att den letar sig ut på archive.org en vacker dag), men på det lilla klippet som du laddade upp för typ 16-17 år sedan så är rösten alldeles för elektronisk för att kunna urskilja dialekter och brytningar. Men å andra sidan var det längesedan jag lyssnade på klippet, så jag är absolut inte säker.

Citat från: TonyTonka skrivet 26 januari 2024 kl. 16:01:01Jag har tyvärr aldrig sett hela originaldubbningen (även om jag verkligen hoppas att den letar sig ut på archive.org en vacker dag), men på det lilla klippet som du laddade upp för typ 16-17 år sedan så är rösten alldeles för elektronisk för att kunna urskilja dialekter och brytningar. Men å andra sidan var det längesedan jag lyssnade på klippet, så jag är absolut inte säker.

Är ganska säker nu på att det måste vara Harald Brochmann om namnet inte är påhittat.
Finns väldigt få Brochmann omnämnda i Dn arkivet men dom 2 Brochmann som nämns som inte är särskilt kända som har E eller H i förnamnet är Harald och Ellen Brochmann någon av dessa måste det vara om inte namnet är påhittat.
Yes tror mest på att det är Harald Brochmann, men kan ju även vara Ellen? 
Rösten är så förställd att man inte kan höra om det är en man eller kvinna bakom mikrofonen.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 januari 2024 kl. 16:52:00Är ganska säker nu på att det måste vara Harald Brochmann om namnet inte är påhittat.
Finns väldigt få Brochmann omnämnda i Dn arkivet men dom 2 Brochmann som nämns som inte är särskilt kända som har E eller H i förnamnet är Harald och Ellen Brochmann någon av dessa måste det vara om inte namnet är påhittat.
Yes tror mest på att det är Harald Brochmann, men kan ju även vara Ellen?
Rösten är så förställd att man inte kan höra om det är en man eller kvinna bakom mikrofonen.

Snygg profilbild ☺️👍

Citat från: gstone skrivet 26 januari 2024 kl. 17:15:55Snygg profilbild ☺️👍

Bonkers

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 januari 2024 kl. 16:52:00Är ganska säker nu på att det måste vara Harald Brochmann om namnet inte är påhittat.
Finns väldigt få Brochmann omnämnda i Dn arkivet men dom 2 Brochmann som nämns som inte är särskilt kända som har E eller H i förnamnet är Harald och Ellen Brochmann någon av dessa måste det vara om inte namnet är påhittat.

En tredje möjlighet är ju att E.H. Brochmann var en lokal skådespelare från någon annanstans än Stockholm, exempelvis amatörskådespelare, som aldrig blev rikskänd - trots allt har väl Dagens Nyheter främst skrivit om Stockholmstrakten, så skådespelare från andra delar av landet som inte spelat teaterföreställningar i Stockholm har kanske inte nödvändigtvis nämnts där...?
(Eller åtminstone är ju DN i dagens läge ganska Stockholmscentrerade, så jag gissar att det var så även på den tiden)

Med rösten i den dubbningen kan det vara vem som helst det behöver inte vara en man och det behöver inte vara en vuxen heller den är för förvrängd för att det ska gå och höra någonting om vem som gör den 

Tur att man lär dig Clarence Nash svenska för Saludos Amigos och Tre caballeros.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 26 januari 2024 kl. 21:55:42Med rösten i den dubbningen kan det vara vem som helst det behöver inte vara en man och det behöver inte vara en vuxen heller den är för förvrängd för att det ska gå och höra någonting om vem som gör den

Behöver det ens vara en människa ? ???

Citat från: gstone skrivet 26 januari 2024 kl. 22:28:15Behöver det ens vara en människa ? ???

Nja, tror inte talsynteser fanns på 1950-talet, men jag kan för all del ha fel. ^^

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2024 kl. 21:43:13En tredje möjlighet är ju att E.H. Brochmann var en lokal skådespelare från någon annanstans än Stockholm, exempelvis amatörskådespelare, som aldrig blev rikskänd - trots allt har väl Dagens Nyheter främst skrivit om Stockholmstrakten, så skådespelare från andra delar av landet som inte spelat teaterföreställningar i Stockholm har kanske inte nödvändigtvis nämnts där...?
(Eller åtminstone är ju DN i dagens läge ganska Stockholmscentrerade, så jag gissar att det var så även på den tiden)

Kan hända.
Vet dock ej vart man kan söka i andra tidningar....
Med tanke på att Brochmann är ett väldigt obsurt efternamn så känns det dock som att det kan vara Harald Brochmann.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 januari 2024 kl. 00:09:24Kan hända.
Vet dock ej vart man kan söka i andra tidningar....
Med tanke på att Brochmann är ett väldigt obsurt efternamn så känns det dock som att det kan vara Harald Brochmann.

tidningar.kb.se kanske kan vara något?

Citat från: Sabelöga skrivet 15 september 2023 kl. 15:33:19Skulle det kunna vara den norska skådespelaren, teknikern, teaterdirektörn Harald Brochmann måntro?

Han föddes 1933 och var aktiv sedan 1960-talet. Dog 2019.

Förresten sa inte jag detta för några månader sen?

Förslaget blev ganska ljummet bemött då med..

Citat från: Sabelöga skrivet 27 januari 2024 kl. 01:17:47tidningar.kb.se kanske kan vara något?

Problemet med KBs tidningstjänst är ju att man måste befinna sig i Kungliga Bibliotekets lokaler för att kunna se hela tidningssidor/artiklar - på nätet får man bara de små smakproven på några ord i anslutning till ordet man söker efter.

Jag har ändå gjort ett försök att söka efter Brochmann i KBs tidningstjänst, och majoriteten av de träffar man får handlar om antingen den norska arkitekten, professorn och tecknaren Odd Brochmann eller den norska författaren och journalisten Georg Brochmann - vid ingendera stämmer initialerna, och dessutom är det väl osannolikt att de skulle ha medverkat i en dubbning i Sverige (även om Odd i och för sig verkar ha föreläst på Chalmers i Göteborg en gång i tiden, varför man kan förmoda att han borde ha kunnat hyfsad svenska).

Men någon annan inom teaterbranschen än Harald Brochmann lyckas jag inte att hitta utifrån de smakprov man kan se i KBs tidningstjänst. Även om han är tänkbar, så känns det i mina ögon osannolikt att Per-Axel Branner skulle ha anlitat en på den tiden förmodligen okänd 16-åring för att spela en så välkänd rollfigur som Kalle Anka. Men det vore kanske för all del en idé att följa Anders tips och att försöka få tag i Haralds dotter Johanne Brochmann, för att höra vad hon vet; även om Pank och fågelfri var innan hon föddes, så borde väl hennes pappa ha nämnt för henne ifall han spelat Kalle Anka...

Dessutom har KBs samlingar sina begränsningar, då det främst är de stora rikstäckande tidningarna som har digitaliserats regelbundet - annars har det rört sig om periodvis digitalisering, eller att de börjat digitalisera först på senare år. De flesta tidningar i Västerbotten och Norrbotten började exempelvis inte samlas in och digitaliseras förrän 2013. För 1950-, 1960- och 1970-talet är det alltså långt ifrån alla lokaltidningar i landet som finns med i KBs söktjänst, varför det är fullt tänkbart att lokala skådespelare på andra orter än Stockholm kan ha nämnts i lokaltidningar under perioden som inte dyker upp vid sökning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 januari 2024 kl. 03:11:26Men någon annan inom teaterbranschen än Harald Brochmann lyckas jag inte att hitta utifrån de smakprov man kan se i KBs tidningstjänst. Även om han är tänkbar, så känns det i mina ögon osannolikt att Per-Axel Branner skulle ha anlitat en på den tiden förmodligen okänd 16-åring för att spela en så välkänd rollfigur som Kalle Anka. Men det vore kanske för all del en idé att följa Anders tips och att försöka få tag i Haralds dotter Johanne Brochmann, för att höra vad hon vet; även om Pank och fågelfri var innan hon föddes, så borde väl hennes pappa ha nämnt för henne ifall han spelat Kalle Anka...

Hon måste i vilket fall som helst känna till om hennes far hade några fler förnamn som skulle kunna förklara E:et i E.H. Brochmann.

Citat från: TonyTonka skrivet 26 januari 2024 kl. 22:43:53Nja, tror inte talsynteser fanns på 1950-talet, men jag kan för all del ha fel. ^^

Han refererar till ett annat inlägg där han säger att det är en riktig Anka

@Daniel Hofverberg Du råkar inte ha några ljudklipp med Harald Brochmann?
Har en kompis som ska försöka hjälpa mig att ta bort pitchen på ljudet.
Så det går att jämföra rösten med Haralds röst.
Det kanske dock är svårt att lösa då han bara verkar varit aktiv i teater uppsättningar och som tekniker.

Kan det vara teknikern Oscar Rosander som är Kalles röst, och därmed E.H Brochmann? Om inte tror jag att de två initialerna (E.H) kan vara det enda sättet att lösa mysteriet, om det ens går.

Jag har för övrigt läst hela denna tråden idag, och såg att jag föreslagit flera gånger att Brochmann i själva verket kan vara en kvinna, och om det var en kvinna och namnet är en pseudonym kanske det beror på att man inte ville att folk skulle veta att det var en kvinna som gjorde Kalles röst, trots allt var väl inte kvinnosynen den bästa 1950. 

Men detta var bara en random teori jag kom på när jag läste genom denna tråden.

Citat från: Sabelöga skrivet 15 september 2023 kl. 15:33:19Skulle det kunna vara den norska skådespelaren, teknikern, teaterdirektörn Harald Brochmann måntro?

Han föddes 1933 och var aktiv sedan 1960-talet. Dog 2019.

Minns för övrigt inte varför jag skrev att han dog 2019. Enligt hans grav skulle han ha dött 2022 och begravits i Helsingborg.

https://www.svenskagravar.se/gravsatt/a6809b7b-b5f4-41a1-8940-ffa64c7a7328

Stort tack till @salle som hjälpte mig att pitcha om rösten.
Iallafall så här låter Kalle utan pitchen och speed up.
Vet ej hur Harald Brochmann lät men iallafall någon kanske kan klura ut rösten genom att lyssna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 10:10:20Stort tack till @salle som hjälpte mig att pitcha om rösten.
Iallafall så här låter Kalle utan pitchen och speed up.
Vet ej hur Harald Brochmann lät men iallafall någon kanske kan klura ut rösten genom att lyssna.

Om ni nu fått bort all behandling på rösten och det där är personens röst så måste jag säga att det ändå låter lite norskt...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 10:28:17Om ni nu fått bort all behandling på rösten och det där är personens röst så måste jag säga att det ändå låter lite norskt...

Men låter också avsevärt äldre än 16 år, i mina ögon (öron)..

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 januari 2024 kl. 10:35:41Men låter också avsevärt äldre än 16 år, i mina ögon (öron)...

Ja, men jag tror nog vi kan dra slutsatsen att det är en man i alla fall...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 10:10:20Stort tack till @salle som hjälpte mig att pitcha om rösten.
Iallafall så här låter Kalle utan pitchen och speed up.
Vet ej hur Harald Brochmann lät men iallafall någon kanske kan klura ut rösten genom att lyssna.

Skräckfilmsmaterial, hu! Men låter klart äldre än 16 som sagt och inte särskilt norsk.

Citat från: Sabelöga skrivet 28 januari 2024 kl. 12:06:15Skräckfilmsmaterial, hu! Men låter klart äldre än 16 som sagt och inte särskilt norsk.

Ja väldigt läskigt, hör heller ingen norsk brytning eller liknande

Citat från: Sabelöga skrivet 28 januari 2024 kl. 12:06:15Skräckfilmsmaterial, hu! Men låter klart äldre än 16 som sagt och inte särskilt norsk.

Vem kan det annars vara?
Yes vi kan med ganska stor säkerhet fastställa att personen hette Brochmann i efternamn, vi vet också att personen var en man, att han hade bokstaven E eller H i som första bokstaven i förnamnet.
Vi vet också att han med stor sannolikhet jobbade som teater skådespelare eventuellt på någon mindre teater.
Vi kan också fastställa att personen inte lever längre då ingen med namnet Brochmann som har E eller H som första bokstaven i förnamnet finns på Ratsit.
Om man på något sätt kunde få tillgång till dödsannonser i hela Sverige så borde man kunna hitta och säkert fastställa vem personen är tänker jag?

Citat från: Sabelöga skrivet 28 januari 2024 kl. 12:06:15Skräckfilmsmaterial, hu! Men låter klart äldre än 16 som sagt och inte särskilt norsk.

Citat från: MOA skrivet 28 januari 2024 kl. 12:41:19Ja väldigt läskigt, hör heller ingen norsk brytning eller liknande

Någon norsk brytning hör jag inte men tycker att språkmelodin ändå låter lite "annorlunda".

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 13:19:18Någon norsk brytning hör jag inte men tycker att språkmelodin ändå låter lite "annorlunda".

Kan bero på hur det är klippt?


Testa att söka efter gravar. Det var så jag hittade hans grav.

Citat från: Sabelöga skrivet 28 januari 2024 kl. 13:58:31Kan bero på hur det är klippt?


Testa att söka efter gravar. Det var så jag hittade hans grav.

Om han är den enda som kan hittas med namnet Brochmann om man söker gravar i hela Sverige så måste det väll vara han?
Yes på Ratsit finns det ett antal Brochmann men bara 2 av dom levde på 50-talet och dom kan uteslutas då dom inte var över 16 på den tiden.
Eventuellt kan han ha ändrat efternamn men det hände sällan för då nästan alltid faderns namn togs som efternamn dvs det var nästan inga män på den tiden som bytte ut efternamn.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 16:04:39Om han är den enda som kan hittas med namnet Brochmann om man söker gravar i hela Sverige så måste det väll vara han?
Yes på Ratsit finns det ett antal Brochmann men bara 2 av dom levde på 50-talet och dom kan uteslutas då dom inte var över 16 på den tiden.
Eventuellt kan han ha ändrat efternamn men det hände sällan för då nästan alltid faderns namn togs som efternamn dvs det var nästan inga män på den tiden som bytte ut efternamn.

Yes verkar inte kunna hitta någon som haft bokstaven E eller H som första bokstav förutom Harald och Ellen Brochmann 

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 16:04:39Om han är den enda som kan hittas med namnet Brochmann om man söker gravar i hela Sverige så måste det väll vara han?

Det kan jag också vara en helt påhittad pseudonym.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 16:18:46Det kan jag också vara en helt påhittad pseudonym.

Om man kommer ihåg synonymer varför då skriva ut det namnet?
Vet att Osis nämnde att dessa uppgifter kom från Per-Axel Branners handskrivna anteckningar om utbetalningar och liknande men om man kommer ihåg ett låtsas namn så borde man väll komma ihåg vem som spelat vad utan att anteckna det?
Sedan är frågan varför använda sig av ett påhittat namn istället för att bara använda personens riktiga namn?

Sedan så verkar Harald Brochmanns flickvän Cecilia Stenhammar medverkat i endel dubbningar, som tillexempel originaldubben av Pongo.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 17:12:32Om man kommer ihåg synonymer varför då skriva ut det namnet?
Vet att Osis nämnde att dessa uppgifter kom från Per-Axel Branners handskrivna anteckningar om utbetalningar och liknande men om man kommer ihåg ett låtsas namn så borde man väll komma ihåg vem som spelat vad utan att anteckna det?
Sedan är frågan varför använda sig av ett påhittat namn istället för att bara använda personens riktiga namn?

För att svara på den frågan måste vi nog veta om arvodeslistan var avsedd för allmänheten, för om den var det kan det vara därför. Om den inte var avsedd för allmänheten blir frågan svårare.

En gissning är att personen som gjorde Kalles röst blev sur för att man inte hörde att det var han och därför krävde att hans namn inte skulle vara med på listor och dylikt.

En annan gissning är att personen inte var från Sverige, men kunde svenska flytande, men inte hade tillstånd att arbeta i Sverige och därmed var tvungen att stå under pseudonym, men å andra sidan levde jag inte på 1950-talet, så jag vet inte hur det såg ut med utländsk arbetskraft på den tiden.

Jag skulle verkligen vilja veta hur casting och sånt gick till under de första originaldubbningarna, men det är väl svårt nu när alla som var delaktiga i den troligen gått bort. :(

Den här frågan riktar sig till @Daniel Hofverberg eller någon annan som sett hela originaldubbningen, låter Kalles röst exakt likadan genom hela filmen?

En annan tanke jag haft är om mer än en person gör Kalles röst och initialerna (E.H) är första bokstaven på varsitt namn?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 17:24:01Sedan så verkar Harald Brochmanns flickvän Cecilia Stenhammar medverkat i endel dubbningar, som tillexempel originaldubben av Pongo.

Hade han inte varit 16 år så hade det ju varit logiskt om det faktiskt var han men det där låter helt enkelt inte som en 16-åring.

Citat från: TonyTonka skrivet 28 januari 2024 kl. 17:32:43Den här frågan riktar sig till @Daniel Hofverberg eller någon annan som sett hela originaldubbningen, låter Kalles röst exakt likadan genom hela filmen?

En annan tanke jag haft är om mer än en person gör Kalles röst och initialerna (E.H) är första bokstaven på varsitt namn?

Vill minnas att pitchen ändras när Kalle sjunger....
Kanske är det Ellen Brochmann som gör sångrösten och Harald som gör dialogrösten?
Det kan förklara E.H.
Ellen och Harald Brochmann.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 17:35:40Vill minnas att pitchen ändras när Kalle sjunger....
Kanske är det Ellen Brochmann som gör sångrösten och Harald som gör dialogrösten?
Det kan förklara E.H.
Ellen och Harald Brochmann.

Om någon lägger upp när Kalle sjunger kan man kanske försöka ta bort pitchen och se om resultatet fortfarande blir en manlig röst. Då får vi ju reda på om den teorin kan stämma...

Citat från: TonyTonka skrivet 28 januari 2024 kl. 17:37:48Om någon lägger upp när Kalle sjunger kan man kanske försöka ta bort pitchen och se om resultatet fortfarande blir en manlig röst. Då får vi ju reda på om den teorin kan stämma...

Ska försöka fixa fram detta.
Vet ej hur man gör en Mkv till en ren ljudfil dock.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 18:04:08Ska försöka fixa fram detta.
Vet ej hur man gör en Mkv till en ren ljudfil dock.

Så du vill alltså få loss ett ljudspår? Det ska nog gå och lösa ganska enkelt med tillexempel MKV Maker.

Citat från: BPS skrivet 28 januari 2024 kl. 18:15:14Så du vill alltså få loss ett ljudspår? Det ska nog gå och lösa ganska enkelt med tillexempel MKV Maker.

Fick den överskickad av Rbits för ett tag sedan är en vhs version synkad till en annan bildkälla.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 18:38:41Fick den överskickad av Rbits för ett tag sedan är en vhs version synkad till en annan bildkälla.

Lyckost. :D

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 18:38:41Fick den överskickad av Rbits för ett tag sedan är en vhs version synkad till en annan bildkälla.

Jag skulle be dig att dela med dig av den på Internet Archive men jag vet ju att de plockar ner ditt konto.

Citat från: Dubintrested skrivet 28 januari 2024 kl. 20:20:59Jag skulle be dig att dela med dig av den på Internet Archive men jag vet ju att de plockar ner ditt konto.

Det går ju alltid att skapa ett så kallat burner-konto (alltså ett konto som man bara planerar att använda en gång och aldrig mer), slänga upp filmen där, och så får alla skynda sig att tanka ner den. ^^

Nu har jag inte hört mer än Daniels lilla klipp, men är inte Musse också pitchad? Tycker det låter så i den korta repliken som hörs i klippet i trådens första sida.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 16:04:39Om han är den enda som kan hittas med namnet Brochmann om man söker gravar i hela Sverige så måste det väll vara han?
Yes på Ratsit finns det ett antal Brochmann men bara 2 av dom levde på 50-talet och dom kan uteslutas då dom inte var över 16 på den tiden.
Eventuellt kan han ha ändrat efternamn men det hände sällan för då nästan alltid faderns namn togs som efternamn dvs det var nästan inga män på den tiden som bytte ut efternamn.

För säkerhets skull testade jag att söka efter Brochmann i några norska databaser över gravar och hitta inga andra Brochmann som inte dött sedan 1940-talet.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 januari 2024 kl. 17:24:01Sedan så verkar Harald Brochmanns flickvän Cecilia Stenhammar medverkat i endel dubbningar, som tillexempel originaldubben av Pongo.

Intressant, kanske någon kan ta kontakt med henne och fråga?

Citat från: TonyTonka skrivet 28 januari 2024 kl. 17:29:20För att svara på den frågan måste vi nog veta om arvodeslistan var avsedd för allmänheten, för om den var det kan det vara därför. Om den inte var avsedd för allmänheten blir frågan svårare.

Jag kan inte påstå att jag är speciellt insatt i så här gamla produktioner, men min bästa gissning är att arvodeslistan inte borde ha varit avsedd för allmänheten, utan för internt bruk. Trots allt är det ju ingen creditlista, och inget som varit tänkt att visas under för- eller eftertexter, utan det är väl Per-Axel Branners egna handskrivna anteckningar som jag gissar aldrig varit tänkt att allmänheten skulle ta del av; och som allmänheten mest troligt heller inte fick ta del av under hans livstid.

Därmed borde det ju vara ett riktigt namn, då jag har svårt att se vitsen med att skriva pseudonymer i listor för internt bruk - vore det så hemligt borde man ju kunna utelämna personen helt istället.

Däremot är det ju inte säkert att namnet är rättstavat, för kommer det från handskrivna anteckningar kan ju Per-Axel Branner lätt ha skrivit fel. Så det behöver kanske inte vara just E.H. Brochmann, utan något snarlikt namn som är aningen felstavat - Brochman är ju exempelvis fullt möjligt, och kanske även andra bokstäver än E.H. som ser snarlika ut vid handskrift...?

Citat från: TonyTonka skrivet 28 januari 2024 kl. 17:32:43Den här frågan riktar sig till @Daniel Hofverberg eller någon annan som sett hela originaldubbningen, låter Kalles röst exakt likadan genom hela filmen?

En annan tanke jag haft är om mer än en person gör Kalles röst och initialerna (E.H) är första bokstaven på varsitt namn?

Vad jag kan minnas är det ingen enorm skillnad på Kalles röst, men en viss skillnad mellan olika scener. Vid sång lät det väl kanske inte riktigt lika illa, och heller inte när Kalle är lite mer upphetsad än under det här ljudklippet.

Citat från: Dubintrested skrivet 28 januari 2024 kl. 17:34:04Hade han inte varit 16 år så hade det ju varit logiskt om det faktiskt var han men det där låter helt enkelt inte som en 16-åring.

Precis, allting verkar logiskt och rimligt för att det skulle vara Harald Brochmann - förutom då den lilla detaljen att det absolut inte låter som en 16-åring, och det också förefaller osannolikt att man skulle anlita en 16-åring för en sådan roll.

Så om nedpitchningen har gått rätt till, så att ljudklippet är i närheten av hans riktiga röst, så känns det nästan uteslutet att det skulle kunna vara en 16-åring...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 13:19:18Någon norsk brytning hör jag inte men tycker att språkmelodin ändå låter lite "annorlunda".

Jag håller med att det finns en viss antydan till en utländsk språkmelodi, som möjligtvis kan tyda på att personen ifråga inte har svenska som modersmål. Om det är just norskt kan jag inte bedöma, men språkmelodin låter inte riktigt typiskt svensk; eller åtminstone inte med mer kända svenska dialekter.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2024 kl. 01:30:36Jag kan inte påstå att jag är speciellt insatt i så här gamla produktioner, men min bästa gissning är att arvodeslistan inte borde ha varit avsedd för allmänheten, utan för internt bruk. Trots allt är det ju ingen creditlista, och inget som varit tänkt att visas under för- eller eftertexter, utan det är väl Per-Axel Branners egna handskrivna anteckningar som jag gissar aldrig varit tänkt att allmänheten skulle ta del av; och som allmänheten mest troligt heller inte fick ta del av under hans livstid.

Därmed borde det ju vara ett riktigt namn, då jag har svårt att se vitsen med att skriva pseudonymer i listor för internt bruk - vore det så hemligt borde man ju kunna utelämna personen helt istället.

Däremot är det ju inte säkert att namnet är rättstavat, för kommer det från handskrivna anteckningar kan ju Per-Axel Branner lätt ha skrivit fel. Så det behöver kanske inte vara just E.H. Brochmann, utan något snarlikt namn som är aningen felstavat - Brochman är ju exempelvis fullt möjligt, och kanske även andra bokstäver än E.H. som ser snarlika ut vid handskrift...?
Vad jag kan minnas är det ingen enorm skillnad på Kalles röst, men en viss skillnad mellan olika scener. Vid sång lät det väl kanske inte riktigt lika illa, och heller inte när Kalle är lite mer upphetsad än under det här ljudklippet.
Precis, allting verkar logiskt och rimligt för att det skulle vara Harald Brochmann - förutom då den lilla detaljen att det absolut inte låter som en 16-åring, och det också förefaller osannolikt att man skulle anlita en 16-åring för en sådan roll.

Så om nedpitchningen har gått rätt till, så att ljudklippet är i närheten av hans riktiga röst, så känns det nästan uteslutet att det skulle kunna vara en 16-åring...
Jag håller med att det finns en viss antydan till en utländsk språkmelodi, som möjligtvis kan tyda på att personen ifråga inte har svenska som modersmål. Om det är just norskt kan jag inte bedöma, men språkmelodin låter inte riktigt typiskt svensk; eller åtminstone inte med mer kända svenska dialekter.

Helt omöjligt är det väl inte, det finns tonåringar med rätt så grova röster trots sin ringa ålder.

Förlåt om jag är ordpolis nu, men borde inte Harald Brochmann varit 17 år när dubben gjordes, om han var född 1933?

Och jag undrar varför Luana Patterns röst inte är med i listan, jag vet att det är stränga avtal när det gäller barnskådespelare* i filmer, men var det verkligen så 1950?

När vi ändå snackar om Pank & Fågelfri har jag en annan fråga, enligt creditsen för omdubbningen finns det en karaktär som heter Ofelia i omdubbningen som spelas av Håkan Skoog. Är den karaktären också dubbad i originaldubbningen? Jag har sett filmens omdubbning, men det var typ 15 år sedan, så jag minns inte karaktären Ofelia alls.

*Jag har som sagt inte själv sett originaldubbningen, men någon här på forumet skrev att Luana Patterns röst lät som en riktig barnskådespelare, därav att jag skrev barnskådespelare.

Citat från: TonyTonka skrivet 29 januari 2024 kl. 03:27:59Förlåt om jag är ordpolis nu, men borde inte Harald Brochmann varit 17 år när dubben gjordes, om han var född 1933?

Harald Brochmann föddes den 29 september 1933 och fyllde 17 år den 29 september 1950. Men Pank och fågelfri hade svensk premiär redan den 15 maj samma år. Harald kan alltså inte ha varit mer än 16 när filmen dubbades.

Citat från: TonyTonka skrivet 29 januari 2024 kl. 03:27:59När vi ändå snackar om Pank & Fågelfri har jag en annan fråga, enligt creditsen för omdubbningen finns det en karaktär som heter Ofelia i omdubbningen som spelas av Håkan Skoog. Är den karaktären också dubbad i originaldubbningen? Jag har sett filmens omdubbning, men det var typ 15 år sedan, så jag minns inte karaktären Ofelia alls.

Ophelia är en figur som buktalaren Edgar Bergen gjorde enbart med sin hand som han hade målat ett ansikte på. Rösten bör alltså ha gjorts av samma person som gjorde Edgar Bergens röst, d.v.s. Per-Axel Branner i originaldubbningen.

Pank och fågelfri.mp4_snapshot_00.39.13.918.jpg

Citat från: Sabelöga skrivet 29 januari 2024 kl. 00:49:09Intressant, kanske någon kan ta kontakt med henne och fråga?

Jag har nu haft mailkontakt med Johanne Brochmann. Vi kan nog avskriva spåret Harald Brochmann.

Hon skriver bl.a.
"Min pappa var väldigt pratglad och har berättat mycket från sitt liv för mig, men någon dubbning av Kalle Anka har han aldrig nämnt."

Hon skriver vidare att han fortfarande bodde i Norge när han var 16 år, och varken hon själv eller Haralds sista fru känner till att han skulle ha haft några fler förnamn än just Harald.

Johanne tipsar istället om en person som heter Torgrim Brochmann som företräder släktens svenska gren, och kanske vet något om vem E.H. Brochmann kan vara. Tyvärr kunde hon inte ge mig några kontaktuppgifter utöver namnet, vilket jag kan förstå. Även om hon vet hans mailadress eller telefonnummer vill hon kanske inte lämna ut det till mig som för henne är en helt okänd person. I värsta fall får jag väl skriva brev och skicka med posten. Hans bostadsadress står i alla fall på Eniro.

Tillägg: Jag har hittat Torgrim Brochmanns epostadress nu, så jag ska skriva till honom!

Tillägg 2: Jag fick ett automatgenererat svar att Torgrim är på semester till den 5:e februari, så vi får ge oss till tåls.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 12:51:52Jag har nu haft mailkontakt med Johanne Brochmann. Vi kan nog avskriva spåret Harald Brochmann.

Hon skriver bl.a.
"Min pappa var väldigt pratglad och har berättat mycket från sitt liv för mig, men någon dubbning av Kalle Anka har han aldrig nämnt."

Hon skriver vidare att han fortfarande bodde i Norge när han var 16 år, och varken hon själv eller Haralds sista fru känner till att han skulle ha haft några fler förnamn än just Harald.

Johanne tipsar istället om en person som heter Torgrim Brochmann som företräder släktens svenska gren, och kanske vet något om vem E.H. Brochmann kan vara. Tyvärr kunde hon inte ge mig några kontaktuppgifter utöver namnet, vilket jag kan förstå. Även om hon vet hans mailadress eller telefonnummer vill hon kanske inte lämna ut det till mig som för henne är en helt okänd person. I värsta fall får jag väl skriva brev och skicka med posten. Hans bostadsadress står i alla fall på Eniro.

Tillägg: Jag har hittat Torgrim Brochmanns epostadress nu, så jag ska skriva till honom!

Tillägg 2: Jag fick ett automatgenererat svar att Torgrim är på semester till den 5:e februari, så vi får ge oss till tåls.

Mycket intressant, då vet vi att det inte var Harald Brochmann som gjorde Kalles röst. Ska bli intressant och se om Torgrim vet något av intresse. ^^

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 12:51:52Jag har nu haft mailkontakt med Johanne Brochmann. Vi kan nog avskriva spåret Harald Brochmann.

Hon skriver bl.a.
"Min pappa var väldigt pratglad och har berättat mycket från sitt liv för mig, men någon dubbning av Kalle Anka har han aldrig nämnt."

Hon skriver vidare att han fortfarande bodde i Norge när han var 16 år, och varken hon själv eller Haralds sista fru känner till att han skulle ha haft några fler förnamn än just Harald.

Johanne tipsar istället om en person som heter Torgrim Brochmann som företräder släktens svenska gren, och kanske vet något om vem E.H. Brochmann kan vara. Tyvärr kunde hon inte ge mig några kontaktuppgifter utöver namnet, vilket jag kan förstå. Även om hon vet hans mailadress eller telefonnummer vill hon kanske inte lämna ut det till mig som för henne är en helt okänd person. I värsta fall får jag väl skriva brev och skicka med posten. Hans bostadsadress står i alla fall på Eniro.

Tillägg: Jag har hittat Torgrim Brochmanns epostadress nu, så jag ska skriva till honom!

Tillägg 2: Jag fick ett automatgenererat svar att Torgrim är på semester till den 5:e februari, så vi får ge oss till tåls.

Tack så mycket för att du tagit dig tid att kontakta Johanne. Då kan vi i alla fall utesluta honom, precis som jag misstänkte utifrån åldern. :)

Ska bli intressant att se om denna Torgrim Brochmann kan komma med något matnyttigt, vi får hålla tummarna...

Måste han ha varit svensk?  ???

Citat från: Elios skrivet 29 januari 2024 kl. 16:16:02Måste han ha varit svensk?  ???

Nej, Svenska är inte ett särskilt stort språk och jag tvivlar på att någon som inte är Svensk skulle ha medverkat i en Svensk dubbning.

Yes eventuellt kan det vara någon från Norge eller Danmark eller kanske någon från Finland då man läser svenska i skolan där.....
Eventuellt även kanske inspelat i Usa av någon Amerikan med Svenskt påbrå?, I exempelvis originaldubben av Dumbo gjordes ju detta.
Finns ju visa från andra länder som medverkat i Svenska dubbningar som exempelvis Sissel Kyrkjebø som gjorde Ariel på Svenska och den Norska sångaren Wenche Myhre var sångrösten i den Svenska dubben av Bernard & Bianca.

Finns även en del Svenskar som exempelvis Fredrik Lycke som medverkade som sångröst till Herkules i den Tyska dubbningen men detta beror troligen på att Tyska är ett större språk som många Svenskar och folk som inte är från Tyskland kan prata.
Sedan så har ju visa Svenska skådespelare som Dolph Lundgren gjort röster i Engelska original versioner av diverse tecknade grejer vilket dock inte är så konstigt då Engelska är ett språk som många talar i Sverige.

Nu är sångrösten ompitchad också tror det är samma person som står för sång och tal efter att ha lyssnat på den ompitchade Kalle sångrösten.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 januari 2024 kl. 19:05:37Nej, Svenska är inte ett särskilt stort språk och jag tvivlar på att någon som inte är Svensk skulle ha medverkat i en Svensk dubbning.

Yes eventuellt kan det vara någon från Norge eller Danmark eller kanske någon från Finland då man läser svenska i skolan där.....
Eventuellt även kanske inspelat i Usa av någon Amerikan med Svenskt påbrå?, I exempelvis originaldubben av Dumbo gjordes ju detta.
Finns ju visa från andra länder som medverkat i Svenska dubbningar som exempelvis Sissel Kyrkjebø som gjorde Ariel på Svenska och den Norska sångaren Wenche Myhre var sångrösten i den Svenska dubben av Bernard & Bianca.

Finns även en del Svenskar som exempelvis Fredrik Lycke som medverkade som sångröst till Herkules i den Tyska dubbningen men detta beror troligen på att Tyska är ett större språk som många Svenskar och folk som inte är från Tyskland kan prata.
Sedan så har ju visa Svenska skådespelare som Dolph Lundgren gjort röster i Engelska original versioner av diverse tecknade grejer vilket dock inte är så konstigt då Engelska är ett språk som många talar i Sverige.

För att inte glömma alla finlandssvenskar  ;)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 januari 2024 kl. 19:05:37Nej, Svenska är inte ett särskilt stort språk och jag tvivlar på att någon som inte är Svensk skulle ha medverkat i en Svensk dubbning.

Yes eventuellt kan det vara någon från Norge eller Danmark eller kanske någon från Finland då man läser svenska i skolan där.....
Eventuellt även kanske inspelat i Usa av någon Amerikan med Svenskt påbrå?, I exempelvis originaldubben av Dumbo gjordes ju detta.
Finns ju visa från andra länder som medverkat i Svenska dubbningar som exempelvis Sissel Kyrkjebø som gjorde Ariel på Svenska och den Norska sångaren Wenche Myhre var sångrösten i den Svenska dubben av Bernard & Bianca.

Finns även en del Svenskar som exempelvis Fredrik Lycke som medverkade som sångröst till Herkules i den Tyska dubbningen men detta beror troligen på att Tyska är ett större språk som många Svenskar och folk som inte är från Tyskland kan prata.
Sedan så har ju visa Svenska skådespelare som Dolph Lundgren gjort röster i Engelska original versioner av diverse tecknade grejer vilket dock inte är så konstigt då Engelska är ett språk som många talar i Sverige.

Vi vet ju dock att den här dubbningen är inspelad i Sverige och att man skulle spela in en viss karaktär någon annanstans är ju inte så troligt.

Hade den varit inspelad i USA så skulle man nog haft Clarence Nash som Kalle. Alltså den amerikanska originalrösten precis som i de svenska dubbningarna av Saludos Amigos och Tre Caballeros.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 januari 2024 kl. 19:09:02Nu är sångrösten ompitchad också tror det är samma person som står för sång och tal efter att ha lyssnat på den ompitchade Kalle sångrösten.

Låter nästan som en dansk. ^^

Varför måste vi veta vem han är? Vi vet ju redan att Kalle Anka spelas av E.H. Brochmann

Citat från: Adam Larsson skrivet 29 januari 2024 kl. 19:53:33Varför måste vi veta vem han är? Vi vet ju redan att Kalle Anka spelas av E.H. Brochmann

För att det vore intressant och veta mer om personen bakom, det är ju trots allt en av de tidigastes svenska rösterna till en av de största tecknade figurerna i världshistorien.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 januari 2024 kl. 19:09:02Nu är sångrösten ompitchad också tror det är samma person som står för sång och tal efter att ha lyssnat på den ompitchade Kalle sångrösten.

Tror inte att det ledde nån vart

Citat från: TonyTonka skrivet 29 januari 2024 kl. 19:57:16För att det vore intressant och veta mer om personen bakom, det är ju trots allt en av de tidigastes svenska rösterna till en av de största tecknade figurerna i världshistorien.

Då är jag mer intresserad av att de lärde Clarence Nash svenska för dubbningar och han var först med att spela Kalle Anka i Sverige

Citat från: TonyTonka skrivet 29 januari 2024 kl. 19:57:16För att det vore intressant och veta mer om personen bakom, det är ju trots allt en av de tidigastes svenska rösterna till en av de största tecknade figurerna i världshistorien.

👆
Exakt sedan så vet vi ju inte vad han egentligen hette.
E.H Brochmann är ju bara initialerna till personens namn.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 05:23:49Harald Brochmann föddes den 29 september 1933 och fyllde 17 år den 29 september 1950. Men Pank och fågelfri hade svensk premiär redan den 15 maj samma år. Harald kan alltså inte ha varit mer än 16 när filmen dubbades.
Ophelia är en figur som buktalaren Edgar Bergen gjorde enbart med sin hand som han hade målat ett ansikte på. Rösten bör alltså ha gjorts av samma person som gjorde Edgar Bergens röst, d.v.s. Per-Axel Branner i originaldubbningen.

Pank och fågelfri.mp4_snapshot_00.39.13.918.jpg

Kul Fakta: Paul Winchell var också buktalare till yrket ;)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 12:51:52Jag har nu haft mailkontakt med Johanne Brochmann. Vi kan nog avskriva spåret Harald Brochmann.

Hon skriver bl.a.
"Min pappa var väldigt pratglad och har berättat mycket från sitt liv för mig, men någon dubbning av Kalle Anka har han aldrig nämnt."

Hon skriver vidare att han fortfarande bodde i Norge när han var 16 år, och varken hon själv eller Haralds sista fru känner till att han skulle ha haft några fler förnamn än just Harald.

Johanne tipsar istället om en person som heter Torgrim Brochmann som företräder släktens svenska gren, och kanske vet något om vem E.H. Brochmann kan vara. Tyvärr kunde hon inte ge mig några kontaktuppgifter utöver namnet, vilket jag kan förstå. Även om hon vet hans mailadress eller telefonnummer vill hon kanske inte lämna ut det till mig som för henne är en helt okänd person. I värsta fall får jag väl skriva brev och skicka med posten. Hans bostadsadress står i alla fall på Eniro.

Tillägg: Jag har hittat Torgrim Brochmanns epostadress nu, så jag ska skriva till honom!

Tillägg 2: Jag fick ett automatgenererat svar att Torgrim är på semester till den 5:e februari, så vi får ge oss till tåls.

Nu har 5 februari passerat, har du hört något från Torgrim? ^^

Citat från: TonyTonka skrivet  6 februari 2024 kl. 16:42:06Nu har 5 februari passerat, har du hört något från Torgrim? ^^

Hoppas det.
Om inte så får vi nog tyvärr anta att Brochmann är ett påhittat smeknamn.
Har försökt gräva bland allt möjligt.
Min teori är antigen är det personen E Brochmann-Nielsen som står omnämnd i Svenska Dagbladets smakprov på kb.

Om inte så har jag börjat tänka kan att Brochmann kan varit något påhittat smeknamn men att initialerna var riktiga.
Hela teatersverige fanns väldokumenterat som @Oscar Isaksson sagt tidigare i tråden och jag lyckades gräva fram dessa teater skådespelare från teater arkiven.

Emil Hjort kan ha förkortat sitt namn E.H. eller Emil Hillberg 

Hans Epstein kan jag även tänka mig att personen kan ha varit om han förkortade efternamn+förnamn i initialerna vilket är möjligt eller möjligtvis Harald Ericsson.

Denna enda teaterskådespelare med namnet Brochmann jag kunnat hitta är Harald Brochmann än så länge.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 februari 2024 kl. 17:26:22Hoppas det.
Om inte så får vi nog tyvärr anta att Brochmann är ett påhittat smeknamn.
Har försökt gräva bland allt möjligt.
Min teori är antigen är det personen E Brochmann-Nielsen som står omnämnd i Svenska Dagbladets smakprov på kb.

Om inte så har jag börjat tänka kan att Brochmann kan varit något påhittat smeknamn men att initialerna var riktiga.
Hela teatersverige fanns väldokumenterat som @Oscar Isaksson sagt tidigare i tråden och jag lyckades gräva fram dessa teater skådespelare från teater arkiven.

Emil Hjort kan ha förkortat sitt namn E.H. eller Emil Hillberg

Hans Epstein kan jag även tänka mig att personen kan ha varit om han förkortade efternamn+förnamn i initialerna vilket är möjligt eller möjligtvis Harald Ericsson.

Denna enda teaterskådespelare med namnet Brochmann jag kunnat hitta är Harald Brochmann än så länge.

Ok Emil Hillberg kan uteslutas och Emil Hjort troligtvis också, då Emil Hjort gick bort 27 Februari 1950 samma år som dubbning troligen utfördes om nu inte dubben gjordes i Januari och att han gick bort oväntat i Februari.

Detta lämnar oss kvar med Hans Epstein och Harald Ericsson.

Kollat detta teater arkivet om någon undrar.
https://musikverket.se/musikochteaterbiblioteket/arkivregistret/#arkivreg-E

Citat från: TonyTonka skrivet  6 februari 2024 kl. 16:42:06Nu har 5 februari passerat, har du hört något från Torgrim? ^^

Ja, jag fick alldeles nyss svar från honom.

Så här skriver han:

CitatVilken rolig fråga. Jag har verkligen ingen aning vem det kan vara, men nyfiken blir man ju. Kollade lite på Geni på Brochmann, men hittade ingen E. H. Brochmann som passar in med tidsintervallet. Var någon född på 1600-talet. Har kollat mina farföräldrar med släktningar, och det närmaste är väl Håkon Adelstein Brochmann.
 
Jag är 'invandrare', så min del av släkten kommer från Norge, vilket inte utesluter att någon skulle kunna ha varit rösten. Läste på någon sida att det var den 'sämsta Kalle Anka någonsin' 😂 Alltid blir man känt för något...

Torgrim Brochmann

Citat från: Anders M Olsson skrivet  6 februari 2024 kl. 18:37:56Ja, jag fick alldeles nyss svar från honom.

Så här skriver han:

Då måste Brochmann namnet vara ett påhittat smeknamn.

Hittar ingen Brochmann omnämnd förutom den Norska författaren Georg Brochmann och Odd Brochmann, i Svenska teater världen hittar jag endast Harald Brochmann.

Efter research så är min enda teori att det troligtvis är fallet eller att teater skådespelaren Hans Epstein förkortat sitt namn E.H. och att Brochmann var något tysk-klingande smeknamn han hade eller som Per-Axel Branner skrev för egen referens för att komma ihåg vem som spelat Kalle.

Tänker E.H. kan stå för Epstein Hans och sedan Brochmann som något smeknamn för att memorera personen?

Har försökt leta gamla teater skådespelare och den enda med namnet Brochmann jag kan hitta som varit aktiv i teater världen i Sverige är Harald så Brochmann är troligtvis ett smeknamn?

Citat från: JRL skrivet 13 maj 2021 kl. 15:40:11Lite mysterier piggar alltid upp. Men jag tror ärligt talat inte att det här är så mystiskt egentligen. Såg att TonyTonka skrev i ett inlägg från 2013 att Rune Halvarsson hette Enok i andranamn. Det var nytt för mig, och är rätt intressant (eftersom det ger initialerna EH). Som jag påpekade i en annan tråd om ämnet så betyder broch pank på tyska (filmen i sig heter dock Fröhlich, Frei, Spaß dabei på tyska, så det finns ingen koppling där). Detta säger mig att pseudonymen garanterat har hittats på för det här specifika tillfället, och att det troligtvis var någon inom produktionen som låg bakom rösten (alltså troligen inte någon okänd person som inte redan blivit krediterad för något annat).

Det var vanligt att personer inom den svenska filmbranschen talade tyska, eftersom Tyskland alltid har varit den viktigaste exportmarknaden för svensk film, så det ligger nära till hands att misstänka att någon tänkte "Vad heter pank på tyska?" när de behövde hitta på en pseudonym (för en pseudonym är det ju utan tvekan).

Jag skulle gissa att det antingen är Rune Halvarsson eller Per-Axel Branner som ligger bakom EHB. Jag har svårt att tänka mig att det skulle vara någon annan (möjligtvis kan det ha varit någon tekniker, det låter jag vara osagt). Den som vill forska vidare i ämnet skulle kunna försöka kontakta efterlevande till Halvarsson eller Branner och fråga om de vet någonting. Men ärligt talat tror jag att det blir svårt att få fram något definitivt svar efter så många år.

@TonyTonka 
Gjort research och tror svaret gavs här.

Nämligen Rune Halvarsson.

När Harald Brochmann uteslöts så kom jag på att det i princip bara är han med namnet Brochmann som kan ha medverkat i filmen.

Nu tror jag dock att Brochmann är påhittat och det var någon som tänkte Pank & Fågelfri....
Pankman på Tyska = Brochmann.

Av en slump så hittade jag information om att Rune Halvarsson spelat Kalle vid tidigare tillfällen nämligen i Chef Donald 1942.
Därför är jag nu ganska säker på att han spelade Kalle i Pank och Fågelfri också.
Min teori stärks om att Rune också hette Rune Enok Halversson, och det förklarar då vad E.H. står för🤔.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 mars 2024 kl. 01:08:28@TonyTonka
Gjort research och tror svaret gavs här.

Nämligen Rune Halvarsson.

När Harald Brochmann uteslöts så kom jag på att det i princip bara är han med namnet Brochmann som kan ha medverkat i filmen.

Nu tror jag dock att Brochmann är påhittat och det var någon som tänkte Pank & Fågelfri....
Pankman på Tyska = Brochmann.

Av en slump så hittade jag information om att Rune Halvarsson spelat Kalle vid tidigare tillfällen nämligen i Chef Donald 1942.
Därför är jag nu ganska säker på att han spelade Kalle i Pank och Fågelfri också.
Min teori stärks om att Rune också hette Rune Enok Halversson, och det förklarar då vad E.H. står för🤔.

Men vars kommer då Brochmann ifrån? Random namn taget från ingenstans, tror inte det

Citat från: MOA skrivet 20 mars 2024 kl. 10:51:23Men vars kommer då Brochmann ifrån? Random namn taget från ingenstans, tror inte det

Broch betyder Pank på tyska men det är nog lite långsökt. 

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 mars 2024 kl. 01:08:28Av en slump så hittade jag information om att Rune Halvarsson spelat Kalle vid tidigare tillfällen nämligen i Chef Donald 1942.
Därför är jag nu ganska säker på att han spelade Kalle i Pank och Fågelfri också.
Min teori stärks om att Rune också hette Rune Enok Halversson, och det förklarar då vad E.H. står för🤔.

Men om Rune Halvarsson crediterades för sin roll 1942, varför skulle han då ha velat vara anonym åtta år senare; så till den grad att han inte ens stod med under sitt riktiga namn i interna arvodeslistor...?

Och eftersom han ändå spelade Musse Pigg i Pank och fågelfri hade det ju i så fall inte funnits någon anledning att skriva ut honom överhuvudtaget en gång till i arvodeslistorna - då vore det ju enklare och mer logiskt om Per-Axel Branner bara lade ihop hans båda roller och skrev ett gemensamt arvode...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 mars 2024 kl. 11:22:10Men om Rune Halvarsson crediterades för sin roll 1942, varför skulle han då ha velat vara anonym åtta år senare; så till den grad att han inte ens stod med under sitt riktiga namn i interna arvodeslistor...?

Och eftersom han ändå spelade Musse Pigg i Pank och fågelfri hade det ju i så fall inte funnits någon anledning att skriva ut honom överhuvudtaget en gång till i arvodeslistorna - då vore det ju enklare och mer logiskt om Per-Axel Branner bara lade ihop hans båda roller och skrev ett gemensamt arvode...

Precis min tanke, världen är verkligen konstig ibland känns det som... (inget illa ment)

Okej, då har vi alltså haft fyra etablerade svenska röster till Kalle genom åren;
- Rune Halvarson 1942-1950
- Hans Lindgren på 1970-talet
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (under 1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Andreas Nilsson sedan 1994 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 mars 2024 kl. 11:31:09Precis min tanke, världen är verkligen konstig ibland känns det som... (inget illa ment)

Okej, då har vi alltså haft fyra etablerade svenska röster till Kalle genom åren;
- Rune Halvarson 1942-1950
- Hans Lindgren på 1970-talet
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (under 1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Andreas Nilsson sedan 1994 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)

antar att Clarence Nash inte räknas för att han inte är svensk och ändå var original rösten.

Sen finns det ju en till okänd röst i en kortfilm som Josefin la upp på archive.org. (fast Steffan nämnde att det lät lite som Tor Isedal)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 mars 2024 kl. 11:31:09Precis min tanke, världen är verkligen konstig ibland känns det som... (inget illa ment)

Okej, då har vi alltså haft fyra etablerade svenska röster till Kalle genom åren;
- Rune Halvarson 1942-1950
- Hans Lindgren på 1970-talet
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (under 1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Andreas Nilsson sedan 1994 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)

Dock så måste det nästan vara Rune?
Nu kanske E.H. står för Extremt Hemligt.......
Men känns som att Rune är den enda som kan ha varit bakom den mystiska röst om detta inte är fallet.
Han är den enda av dom medverkande som kan ha använt initialerna E och H som initialer.
Vi vet nu att ingen med namnet Brochmann har medverkat i dubbningen, då Harald är den enda som hade rätt förutsättningar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 mars 2024 kl. 11:47:20Dock så måste det nästan vara Rune?

Jag tycker det verkar osannolikt, då Rune ju redan stod med i arvodeslistan som Musse Pigg - varför skulle en regissör skriva upp samma person två gånger i en arvodeslista, varav den ena under pseudonym, om samma person skulle få pengarna för båda rollerna...? I så fall vore det mer logiskt att helt sonika hoppa över Kalle Anka på listan, och bara skriva det totala arvodet för båda rollerna under Runes namn.

Ditt resonemang hade varit logiskt om det hade rört sig om officiella credits, där man kan tänka sig att någon inte ville att hans riktiga namn skulle stå med under eftertexterna, men när det rör sig om arvodeslistor som en regissör skriver för internt bruk - d.v.s. inte avsett att publiceras officiellt - så förefaller det ologiskt i mina ögon...

Citat från: Will Siv skrivet 20 mars 2024 kl. 11:36:42antar att Clarence Nash inte räknas för att han inte är svensk och ändå var original rösten.

Sen finns det ju en till okänd röst i en kortfilm som Josefin la upp på archive.org. (fast Steffan nämnde att det lät lite som Tor Isedal)

Ja, han gjorde den rollen i de svenskamerikanska dubbningarna av Saludos Amigos och Tre Caballeros.

Jag antar att den okända rösten var Kalle i kortfilmen Kalle Möter Ödet som dubbades 1965.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 mars 2024 kl. 12:13:15Jag antar att den okända rösten var Kalle i kortfilmen Kalle Möter Ödet som dubbades 1965.

Jag tror inte att det är 100% klarlagt när dubbningen gjordes, men det var den kortfilmen; ja.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 mars 2024 kl. 11:57:59Jag tycker det verkar osannolikt, då Rune ju redan stod med i arvodeslistan som Musse Pigg - varför skulle en regissör skriva upp samma person två gånger i en arvodeslista, varav den ena under pseudonym, om samma person skulle få pengarna för båda rollerna...? I så fall vore det mer logiskt att helt sonika hoppa över Kalle Anka på listan, och bara skriva det totala arvodet för båda rollerna under Runes namn.

Ditt resonemang hade varit logiskt om det hade rört sig om officiella credits, där man kan tänka sig att någon inte ville att hans riktiga namn skulle stå med under eftertexterna, men när det rör sig om arvodeslistor som en regissör skriver för internt bruk - d.v.s. inte avsett att publiceras officiellt - så förefaller det ologiskt i mina ögon...

Du råkar inte ha något ljudklipp från Chefs Donalds originaldubb?
Så vi kan lyssna och jämföra Rune och Brochmann?

Om inte så är det nog omöjligt att jämföra, då jag läste online att originaldubben endast blivit biovisad och om inga kopior blev stulna så är det förlorad.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 mars 2024 kl. 13:53:05Du råkar inte ha något ljudklipp från Chefs Donalds originaldubb?
Så vi kan lyssna och jämföra Rune och Brochmann?

Om inte så är det nog omöjligt att jämföra, då jag läste online att originaldubben endast blivit biovisad och om inga kopior blev stulna så är det förlorad.

Nej, tyvärr inte. Chef Donald har förekommit i en gammal kortfilmssamling på bio på 1980-talet, men där var det tyvärr inte med den svenska dubbningen utan kortfilmen var i textad originalversion. Den här svenska dubbningen verkar inte ens finnas bevarad i Svenska Filminstitutets arkiv, så jag tror nog tyvärr att det är kört att få tag i den. :(
(Om kortfilmen skulle ha släppts på 16 mm i sin svenska dubbning kan det väl möjligen finnas en liten chans därigenom, men jag har inga belägg för att Chef Donald ens har släppts på 16 mm-film; än mindre med svenskt tal...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 mars 2024 kl. 15:20:34Nej, tyvärr inte. Chef Donald har förekommit i en gammal kortfilmssamling på bio på 1980-talet, men där var det tyvärr inte med den svenska dubbningen utan kortfilmen var i textad originalversion. Den här svenska dubbningen verkar inte ens finnas bevarad i Svenska Filminstitutets arkiv, så jag tror nog tyvärr att det är kört att få tag i den. :(
(Om kortfilmen skulle ha släppts på 16 mm i sin svenska dubbning kan det väl möjligen finnas en liten chans därigenom, men jag har inga belägg för att Chef Donald ens har släppts på 16 mm-film; än mindre med svenskt tal...)

Synd då är det omöjligt att jämföra insatserna.

Finns ju dock en liten chans att någon snodde en kopia av filmen när den gick på bio.
Snövit och Taran har ju blivit hittade och dessa har bara blivit biovisade med originaldubben, så lite Disney filmer blev ju stulna från biograferna🙂.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 mars 2024 kl. 15:20:34Nej, tyvärr inte. Chef Donald har förekommit i en gammal kortfilmssamling på bio på 1980-talet, men där var det tyvärr inte med den svenska dubbningen utan kortfilmen var i textad originalversion. Den här svenska dubbningen verkar inte ens finnas bevarad i Svenska Filminstitutets arkiv, så jag tror nog tyvärr att det är kört att få tag i den. :(
(Om kortfilmen skulle ha släppts på 16 mm i sin svenska dubbning kan det väl möjligen finnas en liten chans därigenom, men jag har inga belägg för att Chef Donald ens har släppts på 16 mm-film; än mindre med svenskt tal...)

Var stod det om den?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 mars 2024 kl. 15:20:34Nej, tyvärr inte. Chef Donald har förekommit i en gammal kortfilmssamling på bio på 1980-talet, men där var det tyvärr inte med den svenska dubbningen utan kortfilmen var i textad originalversion. Den här svenska dubbningen verkar inte ens finnas bevarad i Svenska Filminstitutets arkiv, så jag tror nog tyvärr att det är kört att få tag i den. :(
(Om kortfilmen skulle ha släppts på 16 mm i sin svenska dubbning kan det väl möjligen finnas en liten chans därigenom, men jag har inga belägg för att Chef Donald ens har släppts på 16 mm-film; än mindre med svenskt tal...)

Fast det är väl inte ens fastställt om den där dubbningen faktiskt finns

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 mars 2024 kl. 18:16:08Fast det är väl inte ens fastställt om den där dubbningen faktiskt finns

Står på Sfdb att den finns och att Rune gör rösten till Kalle i den.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 mars 2024 kl. 18:16:08Fast det är väl inte ens fastställt om den där dubbningen faktiskt finns

Vi har inga andra källor på att den existerar än Svenska Filminstitutet, som driver Svensk Filmdatabas. En så tung statlig stiftelse lär knappast hitta på uppgifter tagna ur luften, men det förekommer i undantagsfall trots allt felaktigheter i Svensk Filmdatabas, så vi kan kanske inte lita på det till 100%.

Varifrån deras uppgifter kommer i det här fallet vet jag inte. SFI har sagt till mig att de som regel utgår ifrån utsatta credits på 35 mm-rullar, från för- och eftertexter, men i det här fallet har jag lite svårt att tro att röster skulle ha stått utsatta på bio; med tanke på att inga Disney-produktioner jag sett innan 1960-talet har haft utsatta svenska röster (men däremot ganska ofta regissör och översättare, plus ibland dubbningsstudio).

Dessutom namnges ingen annan än Rune Halvarsson som Kalle Anka i Svensk Filmdatabas, trots att det ju förekommer en radioröst också (som i den nya dubbningen kallas för Gumman Gräsand), som rimligtvis också bör ha varit dubbad 1942 om Kalle Anka var det... Hade uppgifterna kommit från eftertexter på bio, så bör ju rimligtvis även den skådisen ha crediterats.

Citat från: Will Siv skrivet 20 mars 2024 kl. 17:09:41Var stod det om den?

Det här är bokstavligt talat den enda källan som uppger svensk röst:
https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=15249
(fast märkligt nog står regissör och översättare inte utsatt, trots att sådant har crediterats på bio i mycket högre utsträckning än svenska röster)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 mars 2024 kl. 11:16:40Broch betyder Pank på tyska men det är nog lite långsökt.

Nej, broch betyder inte pank på tyska. Pleite är pank på tyska. Google translate översätter helt fel och går inte alltid att lita på.

Edit. Broch är ett mycket ovanligt ord som inte används i normalt språkbruk. "Runt stentorn från fornhistorisk tid".

Broch {m} [runder Steinturm aus frühgeschichtlicher Zeit] (https://m.dict.cc/deutsch-englisch/Broch.html)
broch (https://m.dict.cc/englisch-deutsch/broch.html)archaeo.archi.

Citat från: salle skrivet 23 mars 2024 kl. 21:22:42Nej, broch betyder inte pank på tyska. Pleite är pank på tyska. Google translate översätter helt fel och går inte alltid att lita på.

Edit. Broch är ett mycket ovanligt ord som inte används i normalt språkbruk. "Runt stentorn från fornhistorisk tid".

Broch {m} [runder Steinturm aus frühgeschichtlicher Zeit] (https://m.dict.cc/deutsch-englisch/Broch.html)
broch (https://m.dict.cc/englisch-deutsch/broch.html)archaeo.archi.

Ska jag vara ärlig så har jag nog aldrig hört Broch i något sammanhang då jag bott i Tyskland. Jag har studerat tyska i flera år men har aldrig stött på det ordet.

Det har nämnts på forumet tidigare att det betyder Pank och jag har inte kollat upp det vilket jag borde ha gjort innan jag själv påstod det.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 mars 2024 kl. 11:31:09Precis min tanke, världen är verkligen konstig ibland känns det som... (inget illa ment)

Okej, då har vi alltså haft fyra etablerade svenska röster till Kalle genom åren;
- Rune Halvarson 1942-1950
- Hans Lindgren på 1970-talet
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (under 1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Andreas Nilsson sedan 1994 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)

Kan vi lägga till Mikaela Tidermark (även om det bara var vid ett speciellt tillfälle)

Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 10:47:37Kan vi lägga till Mikaela Tidermark (även om det bara var vid ett speciellt tillfälle)

Okej, om vi ska räkna samtliga av karaktärens röster (bara för helhetens skull) så har Kalle allt som allt haft följande svenska röster;
- Clarence Nash 1944-1945
- Rune Halvarson 1942-1950 (i den sistnämnda crediterad som E.H. Brochmann)
- Tor Isedal 1965
- Hans Lindgren 1974-1977
- Ted Åström 1980
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Jimmy Björndahl  (som barn) 1991
- Andreas Nilsson sedan 1988 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)
- Mikaela Tidermark Nelson (som barn) vid ett tillfälle antingen 2017, 2018 eller 2019 (jag vet inte exakt när avsnittet dubbades)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 april 2024 kl. 11:43:28- Mikaela Tidermark Nelson (som barn) vid ett tillfälle antingen 2017, 2018 eller 2019 (jag vet inte exakt när avsnittet dubbades)

Själva avsnittet hade premiär i december 2018 men när det dubbades och hade premiär på svensk tv vet jag ej.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 april 2024 kl. 11:43:28Okej, om vi ska räkna samtliga av karaktärens röster (bara för helhetens skull) så har Kalle allt som allt haft följande svenska röster;
- Clarence Nash 1944-1945
- Rune Halvarson 1942-1950 (i den sistnämnda crediterad som E.H. Brochmann)
- Tor Isedal 1965
- Hans Lindgren 1974-1977
- Ted Åström 1980
- Per-Erik Hallin 1983-1994 (1988-1994 varvat med Andreas Nilsson)
- Jimmy Björndahl  (som barn) 1991
- Andreas Nilsson sedan 1988 (under 1988-1994 varvat med Per-Erik Hallin)
- Mikaela Tidermark Nelson (som barn) vid ett tillfälle antingen 2017, 2018 eller 2019 (jag vet inte exakt när avsnittet dubbades)

Ursäkta om drar upp det här igen, men.....

Har vi fasttält vem som gör Kalles röst i "Toy Tinkers" och "Donald's Nephews"?

Är det Andreas (fast med annorlunda röst) eller Per-Erik, eller kan det vara någon annan som hoppat in (kanske Anders Öjebo)

Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 13:30:14Ursäkta om drar upp det här igen, men.....

Har vi fasttält vem som gör Kalles röst i "Toy Tinkers" och "Donald's Nephews"?

Är det Andreas (fast med annorlunda röst) eller Per-Erik, eller kan det vara någon annan som hoppat in (kanske Anders Öjebo)

Ja, det är onekligen ett riktigt intressant mysterium...

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 april 2024 kl. 13:43:02Ja, det är onekligen ett riktigt intressant mysterium...

Tycker Brochmann är intressantare🙂.
Fascinerandes av hans bedrövliga insats första gången jag hörde den😅.
Önskar att vi kunde få reda på vem personen är.
Troligtvis så är det ett påhittat namn någon döljt sig under då vi kunnat utesluta Harald.
Personligen antar jag Halvarsson.

Citat från: Will Siv skrivet  8 april 2024 kl. 13:30:14Ursäkta om drar upp det här igen, men.....

Har vi fasttält vem som gör Kalles röst i "Toy Tinkers" och "Donald's Nephews"?

Är det Andreas (fast med annorlunda röst) eller Per-Erik, eller kan det vara någon annan som hoppat in (kanske Anders Öjebo)

Den förklaringen man fick när nån frågade här på forumet vara att Andreas Nilsson bara var förkyld och därför låter annorlunda vilket jag inte tycker är direkt bra svar...