Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 mars 2020 kl. 20:46:13
Betyder det att det gått att läsa sig till att filmerna faktiskt var utan berättare/dialog i sin ursprungliga form? Jag tycker att det borde vara svårt att förstå handlingen helt utan berättare, om nu inte östtyska barn på den tiden var mer vana vid handling utan dialog... Medan den svenska versionen går för långt åt andra hållet, som upplevs övertydlig och aldrig tystnar...
I så fall, är den svenska berättartexten skapad från scratch i Sverige, eller är det en dubbning av något annat lands version...?
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 mars 2020 kl. 13:20:12Du har helt rätt i att det var de två kortfilmerna.
Beträffande de ryska kortfilmerna tror jag att det är de här:
https://youtu.be/QoksqK6a43U
https://youtu.be/yPmfF76JmrY
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 mars 2020 kl. 13:45:02Betyder det att det gått att läsa sig till att filmerna faktiskt var utan berättare/dialog i sin ursprungliga form? Jag tycker att det borde vara svårt att förstå handlingen helt utan berättare, om nu inte östtyska barn på den tiden var mer vana vid handling utan dialog... Medan den svenska versionen går för långt åt andra hållet, som upplevs övertydlig och aldrig tystnar...
Om jag förstår baksidestexten på DVD-boxen rätt så har kortfilmerna restaurerats och försetts med nytt ljudpålägg med en känd barnboksuppläsare som heter Stefan Kaminski, men man kan också välja att se filmerna i sitt originalutförande, d.v.s. bara med musikbakgrund.
Det ska bli intressant att se de här filmerna.
Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 17 mars 2020 kl. 17:19:33
Bättre länk till Старая игрушка (Staraja igrusjka):
https://youtu.be/A3fBY3MWcZU
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 mars 2020 kl. 13:20:12Bättre länk till Старая игрушка (Staraja igrusjka):
Jag har nu beställt en DVD-box från Tyskland som enligt innehållsförteckningen ska innehålla både Der Sandmann greift ein och Traumsand in Gefahr.
https://www.amazon.de/dp/B07XW6QT1N/
Beträffande de ryska kortfilmerna tror jag att det är de här:
https://youtu.be/QoksqK6a43U
https://youtu.be/yPmfF76JmrY
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 mars 2020 kl. 11:20:31
Är du säker...? Jag vill minnas att John Blund faktiskt hade dialog i vissa avsnitt/kortfilmer.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 mars 2020 kl. 11:20:31
Jag är åtminstone 99% säker på att John Blund hade dialog i biovisade John Blund på nya äventyr från 1972 (som släpptes på hyr-VHS 1980), som bestod av ett längre avsnitt av John Blund följt av ett par tecknade eller dockanimerade kortfilmer av okänt ursprung. Där var det såvitt jag kommer ihåg Lennart Swahn som gjorde rösten.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 mars 2020 kl. 06:33:09Är du säker...? Jag vill minnas att John Blund faktiskt hade dialog i vissa avsnitt/kortfilmer.
Lennart Swahn var inte skådespelare utan journalist och programledare m.m. Jag tror egentligen inte att han medverkade i några dubbningar alls. Det vi ser i Youtube-inslaget är ingen dubbning, utan en (förmodligen direktsänd) dialog i tv-programmet Halvsju mellan Karin Falck och John Blund där Lennart både pratade och manövrerade dockan med handen.
Om jag minns rätt var John Blund stum i filminslagen. Det var bara sången som var dubbad till svenska. De korta filmerna med John Blund fungerade som inramning till någon tecknad eller dockanimerad film. Mönstret är alltid likadant. Vi får se John Blund komma i någon mer eller mindre fantasifull farkost. Han besöker några barn och tillsammans med dem ser han en kortfilm. Efter filmen nattar han barnen med sitt sömnpulver och ger sig av.
Citat från: Elios skrivet 17 mars 2020 kl. 03:02:47
Då kan man ju undra varför inte han fick rollen som Gurgi då han helt klart hade varit utmärkt som han.
Har Lennart Swahn varit med i fler Dubbningar?^^
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 mars 2020 kl. 17:14:50
Ja, det där är utan någon som helst tvekan Lennart Swahn, som mig veterligen är den enda som gjort rösten till John Blund i Sverige.
Övriga röster i John Blund, och likaså vilka som sjunger ledmotivet, verkar dock vara en väl bevarad hemlighet; då endast Lennart Swahn har crediterats i något sammanhang...
Citat från: TonyTonka skrivet 16 mars 2020 kl. 17:09:00
Eftersom att klippet är från 1973 då Andreas Nilsson var 9 år gammal, och Tomas Krantz var 20 år gammal så tror jag inte att det är någon av dem. Har hört att en snubbe vid namn Lennart Swahn ska ha gjort John Blund, men jag vet inte om det är han. ^^