Josefin

Författare Ämne: Censurering/Omdubb  (läst 6738 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Soscla

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 538
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Censurering/Omdubb
« Svar #15 skrivet: 10 oktober 2012 kl. 23:56:18 »
Jag har gjort mycket efterforskningar på Ariels röstscen, för jag tycker det är rätt intressant. I originalet säger Ursula sin ramsa (Beluga serruga...blabla) och fram kommer två andehänder, hon säger "Now, sing!". Ariel börjar sjunga, händerna kommer mot henne, Ursula ropar "Keep singing!" och händerna tar hennes röst och åker in i snäckan. Ariel innesluts i en bubbla, stjärten blir ben, Ursula skrattar maniskt och Ariel simmar iväg upp mot ytan.
På min VHS från 1989 som är censurerad börjar Ariel sjunga medan Ursula säger sin ramsa, man får inte se några händer, Ursula hojtar "Sjung mera!", plötsligt blir Ariel av med rösten och det är som i originalet förutom att Ursulas maniska skratt är borttaget.
http://www.youtube.com/watch?v=4jvxZU2YWVw  Här ser man rätt bra hur det är, de svenska versionerna börjar vid 10:45. När man nu vet hur det var i originalet kan man tydligt se att det är rätt ordentligt kapat, men jag tycker ändå att det är en rätt elegant lösning. Men det kanske är nostalgin som talar.
It's so fluffy I'm gonna die!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 821
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Censurering/Omdubb
« Svar #16 skrivet: 11 oktober 2012 kl. 01:29:05 »
Mycket intressant att se. Jag tycker också att nedklippningarna av Den lilla sjöjungfrun har skett på ett snyggt och någorlunda naturligt sätt. Man märker en stor skillnad på de filmer där Disney själva har klippt ned, och de fall där Statens biografbyrå har censurerat filmer i Sverige - då blir det inte i närheten av lika elegant...

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 147
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Censurering/Omdubb
« Svar #17 skrivet: 17 oktober 2012 kl. 20:10:23 »
Synd att Disney inte kunde använt sig av den fullständiga svenska LP-versionen av scenen där Ursula tar Ariels röst på DVD, så att man kunde fått höra Ursulas "Så sjung!" och Sissels röst istället för "Sjung prinsessa!" och Jodi Bensons sång.
Men det är väl inget som Disney förvarar antar jag, då det skulle bli en hel del för dem att hålla koll på, men synd är det ändock.