Skådespelare som dubbat sig själva

[Adam Larsson]

Har någon skådespelare varit med i någon film och sedan dubbat sig själv eller kanske dubbat om sig själv?

[E]

Julia Winter gör det i Kalle och Chokladfabriken

[Steffan Rudvall]

Där ingen utländsk film men i tv-serien Pippi Långstrump från 1969 så dubbar de svenska skådespelarna sig själva.

[Daniel Hofverberg]

Julia Winter gör det i Kalle och Chokladfabriken

Liksom Pernilla August i Star Wars - Episod 1: Det mörka hotet.

Tyvärr har ju dock den dubbningen lyst med sin frånvaro sedan den gick på bio, som till skrivande stund inte släppts på någon DVD- eller Blu-Ray-utgåva...

[Sabelöga]

Vore kul om Joel Kinnaman, Alexander Skarsgård, Alicia Wikander t.ex. eller någon annan svensk skådespelare som skådespelar utomlands kunde göra det.

[Steffan Rudvall]

Stellan och Bill Skarsgård har dubbat sig själva i Trollvinter i Mumindalen

[Lilla My]

Stellan och Bill Skarsgård har dubbat sig själva i Trollvinter i Mumindalen

På engelska? Eller dyker Skarsgård upp i Mumindalen?

[Steffan Rudvall]

På engelska? Eller dyker Skarsgård upp i Mumindalen?

De gör rollerna i de svenska och engelsk versionerna

[Disneyfantasten]

Sen har vi ju Brasse Brännström i den norsk-svenska filmen Folk och Rövare i Kammomilla Stad!  (som jag aldrig sett själv, men som jag haft på CD)

[Gustav Jonsson]

Sen har vi ju Brasse Brännström i den norsk-svenska filmen Folk och Rövare i Kammomilla Stad!  (som jag aldrig sett själv, men som jag haft på CD)

Gjorde han röster på både svenska och norska?

[Daniel Hofverberg]

Gjorde han röster på både svenska och norska?

Både Brasse Brännström, Sven-Bertil Taube, Grynet Molvig och Lasse Åberg medverkade i den norska originalversionen av Folk och rövare i Kamomilla stad (och talade norska), och dubba sedan sig själva i den svenska dubbningen.

[Elios]

Även Peter Stormare borde ju ha dubbat sig själv. 

[gstone]

Även Peter Stormare borde ju ha dubbat sig själv. 

Nej. det har aldrig hänt !

[Disneyfantasten]

Jag tycker det är synd att Stellan Skarsgård inte fick dubba sig själv i Berättelsen om Askungen 2015...

[Erika]

Jag tycker det är synd att Stellan Skarsgård inte fick dubba sig själv i Berättelsen om Askungen 2015...

Jag har för mig att han inte hade tid. 


För hålla mig till ämnet, jag vill minnas Viveca Lindfors dubbade sig själv i den svenska dubbningen av "Frankensteins faster".

[Steffan Rudvall]

Räknas omdubbningar för då har Charlie Elvegård och Hans Lindgren dubbat om sig själva i avsnitt av Nya äventyr med Nalle Puh flera gånger

[Sabelöga]

Såg nyss Kingsman på Disney+ med tysk dubbning och bemärkte att det finns två svenskar med i filmen som spelas av Hanna Alström och Bjørn Flostad (en norrman crediterad som Björn Flostad). Hanna spelar rollen som Sveriges kronprinsessa och dubbas (delvis på svenska) av Anna Carlson. Björn spelar Sveriges premiärminister och dubbas av Jonas Bergström.

Kul ändå att svenskar i en brittisk film på tyska dubbas av andra svenskar och inte samma person eller andra tyskar.

Kollade igenom dom andra creditlistorna och Hanna dubbades på franska av den spansk-svenska skådespelaren Ruth Vega Fernández.

[Simon Axelsson]

Såg nyss Kingsman på Disney+ med tysk dubbning och bemärkte att det finns två svenskar med i filmen som spelas av Hanna Alström och Bjørn Flostad (en norrman crediterad som Björn Flostad). Hanna spelar rollen som Sveriges kronprinsessa och dubbas (delvis på svenska) av Anna Carlson. Björn spelar Sveriges premiärminister och dubbas av Jonas Bergström.

kul ändå att svenskar i en brittisk film på tyska dubbas av andra svenskar och inte samma person eller andra tyskar.

Jag älskar Kingsman-filmerna och tycker det är skitkul att vi svenskar får vara med i såna filmer.
Har du sett tvåan förresten? Björn Granath och Lena Endre är med i den.

Lite intressant för den delen att de svenska karaktärerna dubbats av svenskar i den tyska dubbningen.

[Disneyfantasten]

Brasse Brännström, Sven-Bertil Taube, Grynet Molvig och Lasse Åberg dubbade sig själva i den norsk-svenska filmen Folk och Rövare i Kamomilla Stad! 

[Sabelöga]

Jag älskar Kingsman-filmerna och tycker det är skitkul att vi svenskar får vara med i såna filmer.
Har du sett tvåan förresten? Björn Granath och Lena Endre är med i den.

Lite intressant för den delen att de svenska karaktärerna dubbats av svenskar i den tyska dubbningen.

Nej inte än, jag har ju trots allt precis kollat på ettan

Men kul ändå att svenskar dubbar svenskar så att säja.

[Steffan Rudvall]

Clarence Nash, José Oliviera & Joaquin Garay har dubbat sig själva i Saludos Amigos och Tre Caballeros.

[Disneyfantasten]

Brasse Brännström, Sven-Bertil Taube, Grynet Molvig och Lasse Åberg dubbade sig själva i den norsk-svenska filmen Folk och Rövare i Kamomilla Stad! 

OBS! Märkte just att det redan hade nämnts i tråden, förlåt! 

[MOA]

Clarence Nash, José Oliviera & Joaquin Garay har dubbat sig själva i Saludos Amigos och Tre Caballeros.

E de därför karaktärern heter José Carioca?

[Steffan Rudvall]

E de därför karaktärern heter José Carioca?

Karaktären är till viss del baserad på Jose Olivera som ju är originalröst och har dubbat sig själv i flera språks dubbningar av Saludos Amigos och Tre Caballeros.

[Sabelöga]

I Kingsman: The Golden Circle repriserar Hanna Alström sin roll som prinsessan Tilde av Sverige, Anna Carlson gör än en gång hennas tyska röst, även om hon tyvär inte talar svenska någon gång. Där spelar också Björn Granath och Lena Endre hennes föräldrar, kungen och drottningen. Kungen (Björn Granath) dubbas av Frank Glaubrecht som bitvis växte upp i Sverige.

I den europeisk franska dubbningen dubbas Hanna återigen av  den spansk-svenska skådespelaren Ruth Vega Fernández.

[Anders]

Enligt en kommentar till trailern av "Goldfinger" dubbade Gert Fröbe (som spelade Goldfinger i bild i filmen) Goldfinger i den tyska dubbningen. Dock blev ju hans röst dubbad i originalspråket eftersom han inte kunde tillräckligt mycket engelska.