Captain Underpants Dreamworks 2017

[gstone]

Jag har skrivit ihop listor över de skådisar jag känner igen, men jag är inte helt säker på vem som gör Ediths röst i Netflix dubbning av filmen. Jag skulle gissa på Mikaela Tidermark, Mimmi Sandén eller Dominique Pålsson Wiklund med tanke på hur hon låter, men jag är långt ifrån säker...
Hur som helst, jag kan bekräfta flera av "Anonyms" gissningar och har fyllt på med de jag tror gör rösterna. Jag har satt frågetecken i slutet på de få roller som jag är osäker på, så någon annan får gärna hjälpa till i jakten på kompletta rollistor.

C More:
George Beard - Jesper Adefelt
Harold Hutchins - Lucas Krüger
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Underpants - Fredde Granberg
Professor Poopypants - Göran Engman(?)
Melvin Sneedly - Adam Portnoff
Edith ("i cafeterian") - Gunilla Orvelius(?)

Netflix:
George Beard - Anton Raeder
Harold Hutchins - Sam Molavi
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Kalsong - Jonas Kruse
Professor Pruttbyxa - Anton Körberg
Melvin Sneedly - Kim Sulocki
Edith (Bambatanten) - ?

Vem är Professor Pruttbyxa ?

Det är inte samma karaktär som Professor Poopypants. För den karaktären är inte med i Netflix serien.

Vad är det  engelska  orginal namnet på figuren som du refererar till som Professor Pruttbyxa  ?

[Simon Axelsson]

Vem är Professor Pruttbyxa ?

Det är inte samma karaktär som Professor Poopypants. För den karaktären är inte med i Netflix serien.

Vad är det  engelska  orginal namnet på figuren som du refererar till som Professor Pruttbyxa  ?

Professor Pryttbyxa är av någon anledning vad de har valt att kalla Poopypants i dubbningen av Kapten Kalsong - Filmen som finns, så vitt jag vet, endast tillgänglig på Netflix. Egentligen heter ju karaktären Pruttenplott i böckerna (på svenska det vill säga).
Det finns två dubbningar för filmen, en enbart på Netflix och en som enbart CMore haft tills nu (den togs bort för inte särskilt länge sedan).

[gstone]

Jag har skrivit ihop listor över de skådisar jag känner igen, men jag är inte helt säker på vem som gör Ediths röst i Netflix dubbning av filmen. Jag skulle gissa på Mikaela Tidermark, Mimmi Sandén eller Dominique Pålsson Wiklund med tanke på hur hon låter, men jag är långt ifrån säker...
Hur som helst, jag kan bekräfta flera av "Anonyms" gissningar och har fyllt på med de jag tror gör rösterna. Jag har satt frågetecken i slutet på de få roller som jag är osäker på, så någon annan får gärna hjälpa till i jakten på kompletta rollistor.

C More:
George Beard - Jesper Adefelt
Harold Hutchins - Lucas Krüger
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Underpants - Fredde Granberg
Professor Poopypants - Göran Engman(?)
Melvin Sneedly - Adam Portnoff
Edith ("i cafeterian") - Gunilla Orvelius(?)

Netflix:
George Beard - Anton Raeder
Harold Hutchins - Sam Molavi
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Kalsong - Jonas Kruse
Professor Pruttbyxa - Anton Körberg
Melvin Sneedly - Kim Sulocki
Edith (Bambatanten) - ?

Gäller Netflix rollistan serien eller filmen båda finns ju på Nefkix ?

[Simon Axelsson]

Gäller Netflix rollistan serien eller filmen båda finns ju på Nefkix ?

Det är filmen, hade det varit serien hade varken Pruttbyxa eller Edith varit med på listan

[gstone]

Skulle VERKLIGA vilja VET VEM SOM ÄR EdithS RÖST I Netflix dubbningen  !

[gstone]

 Anton Raeder och Sam Molavi är JÄTTEBRA i huvudrollerna !!

[Elios]

Någon här som visste att i från början så kom han som bok och då hette han Kapten Kallsipp. 

[gstone]

Jag har skrivit ihop listor över de skådisar jag känner igen, men jag är inte helt säker på vem som gör Ediths röst i Netflix dubbning av filmen. Jag skulle gissa på Mikaela Tidermark, Mimmi Sandén eller Dominique Pålsson Wiklund med tanke på hur hon låter, men jag är långt ifrån säker...
Hur som helst, jag kan bekräfta flera av "Anonyms" gissningar och har fyllt på med de jag tror gör rösterna. Jag har satt frågetecken i slutet på de få roller som jag är osäker på, så någon annan får gärna hjälpa till i jakten på kompletta rollistor.

C More:
George Beard - Jesper Adefelt
Harold Hutchins - Lucas Krüger
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Underpants - Fredde Granberg
Professor Poopypants - Göran Engman(?)
Melvin Sneedly - Adam Portnoff
Edith ("i cafeterian") - Gunilla Orvelius(?)

Netflix:
George Beard - Anton Raeder
Harold Hutchins - Sam Molavi
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Kalsong - Jonas Kruse
Professor Pruttbyxa - Anton Körberg
Melvin Sneedly - Kim Sulocki
Edith (Bambatanten) - ?

Vilken dubbning är bäst ?

[Simon Axelsson]

Vilken dubbning är bäst ?

Med tanke på att Netflix faktiskt använder sig av karaktärens svenska namn, skulle jag säga att deras är bättre, men filmen finns inte kvar på Netflix

[gstone]

Med tanke på att Netflix faktiskt använder sig av karaktärens svenska namn, skulle jag säga att deras är bättre, men filmen finns inte kvar på Netflix

Vilken dubbning har HBO Nordic ?

[gstone]

Jag har skrivit ihop listor över de skådisar jag känner igen, men jag är inte helt säker på vem som gör Ediths röst i Netflix dubbning av filmen. Jag skulle gissa på Mikaela Tidermark, Mimmi Sandén eller Dominique Pålsson Wiklund med tanke på hur hon låter, men jag är långt ifrån säker...
Hur som helst, jag kan bekräfta flera av "Anonyms" gissningar och har fyllt på med de jag tror gör rösterna. Jag har satt frågetecken i slutet på de få roller som jag är osäker på, så någon annan får gärna hjälpa till i jakten på kompletta rollistor.

C More:
George Beard - Jesper Adefelt
Harold Hutchins - Lucas Krüger
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Underpants - Fredde Granberg
Professor Poopypants - Göran Engman(?)
Melvin Sneedly - Adam Portnoff
Edith ("i cafeterian") - Gunilla Orvelius(?)

Netflix:
George Beard - Anton Raeder
Harold Hutchins - Sam Molavi
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Kalsong - Jonas Kruse
Professor Pruttbyxa - Anton Körberg
Melvin Sneedly - Kim Sulocki
Edith (Bambatanten) - ?

Tror ni HBO Nordic använder en av dessa dubbningar eller gör en egen ?

[Simon Axelsson]

Vilken dubbning har HBO Nordic ?

Har HBO Nordic filmen nu? För i helvete...

[gstone]

Har HBO Nordic filmen nu? För i helvete...

Ja

[gstone]

Mycket bra frågor. Jag kan bara gissa att Netflix valt att beställa en ny dubbning av rättighetsskäl, så då är det väl troligt att C More själv beställt sin dubbning.

Jag ska ta och kontakta TV4s och C Mores presstjänst, och höra om det går att få fram creditlistor och mer information om dubbningen. De borde väl rimligen åtminstone kunna upplysa om det är TV4/C More själva som beställt den dubben av Kapten Kalsong - Filmen, eller om de köpt in dubben från någon annan part; och om det är dem även berätta vilken dubbningsstudio som de anlitat.

Däremot är det knappast lönt att ens kontakta Netflix för att få fram uppgifter om deras dubb - kontaktar man Netflix i sådana frågor brukar man vanligtvis få ungefär lika meningsfulla svar som om man pratar med en stenvägg...

Men om nu Netflix-dubben har åtminstone delvis samma röster som TV-serien Kapten Kalsongs fantastiska äventyr känns det väl i och för sig som en hyfsad chans att Eurotroll (som dubbat serien) också dubbat filmen. Det behöver i och för sig inte nödvändigtvis vara så (det kan ju vara någon annan som bara sneglat på deras dubb av serien), men när nu nästan alla Dreamworks TV-serier på Netflix dubbas av Eurotroll känns det väl som ett rimligt antagande att de sannolikt anlitar samma studio även till långfilmer från Dreamworks... Jag ska ta och fråga Eurotroll vid tillfälle om det råkar vara dem.

Vilken dubbning tror du HBO Nordic har ?

[gstone]

Jag har sett filmen på HBO Nordic och det var definitivt inte Kim Sulocki som Melvin. Dom använde också  dom engelska namnen och George Beard lätt som Jesper Adefelt.