Inlägg

Vad har detta med ämnet att göra?

Det undrar jag med. Det är nog bara en irriterande spammare.

Jag har något vagt minne av att det ska ha visats på TV3 en gång i tiden, men jag är inte säker.

Här har ni introt:

http://www.youtube.com/watch?v=FvfVNpx9EzQ

De flygande björnarna
(The Little Flying Bears/Leteći medvjedići)

Produktionsår: 1991

Tina          Lena Ericsson
Ollie          Dick Eriksson
Jasmine     Maria Weisby
Jocke        Per Sandborgh
Lotus        Lena Ericsson
Basil         Steve Kratz
Platon       Johan Wahlström
Arianne      Maria Weisby
Ozzy         Per Sandborgh
Skulk        Johan Hedenberg
Sammy     Steve Kratz
Slink         Per Sandborgh
Grizelda     Maria Weisby
m.fl. 

Översättning:
Carina Hedenberg

Dubbningsbolag:
Media Dubb

När gjordes dubbningen med Sofia Haby och Ulf Peder Johansson?

Omkring 1989, tror jag.

De röster som Alexander nämner gäller för Pangljuds dubbning - den senare och mest kända dubbningen, som bl.a. visats på TV4. Före det fanns en tidigare dubbning av serien som visades på FilmNet (sedermera Canal+), som mig veterligen inte använts någon annanstans. Jag vet inte vilket dubbningsbolag som gjorde den och heller inte vilka rösterna var, men i den dubbningen var ledmotivet inte dubbat utan kvar på engelska.

För ett tag sedan såg jag den gamla dubben och det var en kvinna som gjorde alla rösterna. Jag kände igen hennes röst, men kunde inte placera var jag hört henne förut.

De tecknade filmerna har jag nog bara sett på tyska eller engelska när jag var liten.

Men spelfilmen har jag faktiskt sett på svenska, det var för några år sedan när SVT visade den.

Jag har för mig att dessa medverkade:

Joakim Jennefors som Rocky
Steve Kratz som Bullwinkle
Olav F Andersen som Fearless Leader
Fredrik Dolk som Boris Badenov
Annelie Berg som Natasha Fatale
Charlotte Ardai Jennefors som Karen Sympathy

Jan Nygren och Nick Atkinson medverkade också.

I de svenskdubbade filmer som gavs ut på video av Musikservice spelades Quick Draw McGraw av Olav F Andersen. I andra sammanhang som t.ex. "Yogis skattjakt" kommer jag inte ihåg vem som spelade honom.

[Flintstone Kids]

Flintstone Kids har mycket riktigt dubbats till svenska; den gjordes av Mediadubb International (sedermera SDI Media) för visningar på TV3. Jag har ett svagt minne av att det inte stod utsatt några dubbcredits, åtminstone inte vid senare visningsomgångar, och därför vet jag tyvärr ingenting om rösterna.

Det är möjligt att det kan finnas mer än en dubbning av serien för Cartoon Networks sändningar, men det vet jag ingenting om.

Vad jag minns så använde Cartoon Network samma dubbning som på TV3.

Jag har bara sett tre avsnitt, men dessa vet jag medverkar:

Peter Sjöquist - Spirou
Dick Eriksson - Nicke
Johan Hedenberg - Greven av Champignac
Louise Raeder - Sickan
Annelie Berg - Cyanida och Spip
Per Sandborgh - Don "Lucky" Cortizone
Mattias Knave - Diverse småroller

Jag har sett otroligt lite av den tecknade tv-serien, men de ytterst få avsnitt jag har sett har varit i textad originalversion.

[Scooby & Scrappy Doo]

Mig veterligen är Polar Bonnier och Transfer nästan de enda i Sverige som givit ut halvtimmesserien Scooby & Scrappy Doo (förutom några avsnitt på ett par av Kanal 10s VHS-filmer), och den har väl heller aldrig visats på TV i Sverige i svenskdubbad form (däremot visades den på engelska på Cartoon Network för många år sedan). Det som visats på svenska på TV3 och Cartoon Network är ju bara serien med samma titel med tre paketerade 7-minutersavsnitt från 1980 - 1982.

För några år sedan (ca 2005) såg jag faktiskt några svenskdubbade avsnitt av "Scooby & Scrappy Doo" (där även Fred, Velma och Daphne är med) på Cartoon Network. Det var samma röster som i Media Dubbs övriga Scoobydubbningar.

Är det Kanal 10 eller Transfers på denna auktion

http://www.tradera.com/Scooby-Doo-Den-dynamiska-Scooby-Doo-affaren--auktion_94463144

Går man efter designen ser det ut som någon av Musikservices filmer. Jag kan ha fel, förstås.

PS. Har filmen med Jim Carrey Någon Svensk Dubbning? DS.

Nä, för den filmen är väl mer för ungdomar än barn.

I Peter Pan gör han rösten till John. Han gör även rösten till Kevin i Kapten N. ^^
Om han är med i några andra filmer vet jag inte.

Han är även med i Videobolagets dubbning av den där fransk-belgisk-japanska tv-serien "Den lilla sjöjungfrun".

Jag vet inte heller vad han heter. Tyvärr.

Jag har för mig att "De tre vännerna och Jerry" är engelskspråkig i original. Men jag är inte säker.