Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 34 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket är den första bokstaven i alfabetet?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 27 februari 2024 kl. 22:25:05
Vilka fyra avsnitt är på den holländska DVD nu igen ?

Kommer inte riktigt ihåg ;D
Skrivet av MoonFace
 - 15 april 2023 kl. 12:04:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 april 2023 kl. 11:56:02I Öra & Ögas dubbning från 1983, som använts av Polar/Bonnier och SF/Transfer var det Peter Harryson som spelade Shaggy. Velma spelas av Anita Wall, Daphne av Gunilla Norling och Fred av Staffan Hallerstam.

På Musikservice VHS-utgåvor med Scooby-Doo alternerade Shaggys röst mellan Fredrik Dolk och Stig Engström, men jag minns tyvärr inte vem av dem det var på just den här kassetten. Jag vill minnas att jag ska ha digitaliserat VHS-utgåvan, men den är nog utbränd på någon DVD-skiva och finns inte kvar på hårddisken - annars hade jag gärna lagt upp den på Archive.org.
Stort tack för informationen! Då blir det musikservice jag ska leta efter :)

Du är snäll du som delar med dig Daniel!
Men då vet jag vilken dubb jag vill ha :D 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 15 april 2023 kl. 11:56:02
Citat från: MoonFace skrivet 15 april 2023 kl. 08:39:09JAg tänkte bara kolla lite snabbt om du vet vilka röster som gjordes utav shaggy i dom 2 olika dubbningarna av  The Secret of Shark Island? :)
I Öra & Ögas dubbning från 1983, som använts av Polar/Bonnier och SF/Transfer var det Peter Harryson som spelade Shaggy. Velma spelas av Anita Wall, Daphne av Gunilla Norling och Fred av Staffan Hallerstam.

På Musikservice VHS-utgåvor med Scooby-Doo alternerade Shaggys röst mellan Fredrik Dolk och Stig Engström, men jag minns tyvärr inte vem av dem det var på just den här kassetten. Jag vill minnas att jag ska ha digitaliserat VHS-utgåvan, men den är nog utbränd på någon DVD-skiva och finns inte kvar på hårddisken - annars hade jag gärna lagt upp den på Archive.org.
Skrivet av MoonFace
 - 15 april 2023 kl. 08:39:09
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:28:34Stort tack för informationen Daniel!

Har den polska dvdn något namn? :)
Då får man försöka sätta sig på Tradera och be till högre makter att vhser utav The Secret of Shark Island kommer upp. och hanna barbera favoriter vhs :) Stellan Skarsgård. Ska jag vara ärlig vet jag bara om efternmanet Skarsgård.! Skådespelar familj? :)

Tack Daniel! Ska sätta mig på Tradera :D
Hej Daniel!
Förlåt att jag stör!
JAg tänkte bara kolla lite snabbt om du vet vilka röster som gjordes utav shaggy i dom 2 olika dubbningarna av   The Secret of Shark Island? :)
Skrivet av MoonFace
 - 14 april 2023 kl. 21:42:49
Citat från: Dubinterested skrivet 14 april 2023 kl. 21:36:34Serien har väl släppts på svenska i Danmark också så att det är väl enklare än att få tag i än från Polen
Yes får kolla runt lite polsk/dansk dvd + vhser utav wednsday is missing och the island blabla :)
Skrivet av Dubintrested
 - 14 april 2023 kl. 21:36:34
Serien har väl släppts på svenska i Danmark också så att det är väl enklare än att få tag i än från Polen 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 april 2023 kl. 21:31:55
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:28:34Stellan Skarsgård. Ska jag vara ärlig vet jag bara om efternmanet Skarsgård.! Skådespelar familj? :)
Ja, Stellan Skarsgård är en av världens mest kända skådespelare - och inte mindre än fem av hans barn är också skådespelare, om än vissa mer kända och etablerade än andra.
Skrivet av MoonFace
 - 14 april 2023 kl. 21:28:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 april 2023 kl. 21:21:46Ja, Wednesday Is Missing dubbades till svenska för de första svenska VHS-utgåvorna med Scooby-Doo från Polar/Bonnier - dubbad av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård som Scooby-Doo. Man kan väl lugnt konstatera att det finns en anledning till att det inte är just för Scooby-Doo som Stellan blivit världsberömd... ;)

Det enda andra avsnittet som inte har en svensk TV-dubb men som dubbats till svenska tidigare är The Secret of Shark Island (med Sonny & Cher), som har inte mindre än två svenska dubbningar - en tidig dubb från Polar/Bonnier med Stellan Skarsgård, och en senare VHS-dubb som Musikservice släppte 1990 som del av VHS-filmen Hanna-Barbera - Personliga favoriter: Scooby-Doo (dubbad av okänd dubbningsstudio, men skulle kunna tänkas röra sig om Videobolaget).

De återstående sju avsnitten av serien har mig veterligen aldrig dubbats till svenska.
The Exterminator har inte släppts på någon VHS-utgåva, utan där är det bara TV-dubben som finns.
(Och TV-dubben av de 15 avsnitten har ju släppts på DVD i Polen med svenskt tal, om än inte i Sverige)
Stort tack för informationen Daniel!

Har den polska dvdn något namn? :)
Då får man försöka sätta sig på Tradera och be till högre makter att vhser utav The Secret of Shark Island kommer upp. och hanna barbera favoriter vhs :) Stellan Skarsgård. Ska jag vara ärlig vet jag bara om efternmanet Skarsgård.! Skådespelar familj? :)

Tack Daniel! Ska sätta mig på Tradera :D
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 april 2023 kl. 21:21:46
Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:11:23Vänta!
Wedsnday is missing har släppts på Svenska på VHS? ej TV-dubb.

Har dom andra avsnitten som inte släppts som tv-dubb haft en gammal vhs dubb?
Ja, Wednesday Is Missing dubbades till svenska för de första svenska VHS-utgåvorna med Scooby-Doo från Polar/Bonnier - dubbad av Öra & Öga AB med Stellan Skarsgård som Scooby-Doo. Man kan väl lugnt konstatera att det finns en anledning till att det inte är just för Scooby-Doo som Stellan blivit världsberömd... ;)

Det enda andra avsnittet som inte har en svensk TV-dubb men som dubbats till svenska tidigare är The Secret of Shark Island (med Sonny & Cher), som har inte mindre än två svenska dubbningar - en tidig dubb från Polar/Bonnier med Stellan Skarsgård, och en senare VHS-dubb som Musikservice släppte 1990 som del av VHS-filmen Hanna-Barbera - Personliga favoriter: Scooby-Doo (dubbad av okänd dubbningsstudio, men skulle kunna tänkas röra sig om Videobolaget).

De återstående sju avsnitten av serien har mig veterligen aldrig dubbats till svenska.

Citat från: MoonFace skrivet 14 april 2023 kl. 21:11:23Så...
Dessa 3 finns på vhs utgåvor? :) (ej tv dubb)
Wednesday Is Missing
The Secret of Shark Island
The exterminator
The Exterminator har inte släppts på någon VHS-utgåva, utan där är det bara TV-dubben som finns.
(Och TV-dubben av de 15 avsnitten har ju släppts på DVD i Polen med svenskt tal, om än inte i Sverige)

Några andra avsnitt som dubbats för TV (av Sun Studio) har däremot även äldre VHS-dubbningar med andra röster än i TV-dubben.
Skrivet av MoonFace
 - 14 april 2023 kl. 21:11:23
Vänta!
Wedsnday is missing har släppts på Svenska på VHS? ej TV-dubb.

Har dom andra avsnitten som inte släppts som tv-dubb haft en gammal vhs dubb?

Så...
Dessa 3 finns på vhs utgåvor? :) (ej tv dubb)
Wednesday Is Missing
The Secret of Shark Island
The exterminator
Skrivet av Fellow
 -  7 januari 2023 kl. 19:55:28
Som önskan vill jag gärna ha exemplar även om jag inte bidrar med något! Så om du vill dela med dig när du är klar så är jag intresserad!
Skrivet av KnatteVonAnka
 - 29 april 2022 kl. 16:22:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 april 2022 kl. 15:45:05
Nu ska du ha fått e-post med allt du behöver för textningen. :)

Tack så mycket. Har skrivit ett PM. :)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 29 april 2022 kl. 15:45:05
Citat från: KnatteVonAnka skrivet 29 april 2022 kl. 09:34:06
Jag hjälper som sagt gärna till med "Wednesday is Missing".  :)
Nu ska du ha fått e-post med allt du behöver för textningen. :)
Skrivet av KnatteVonAnka
 - 29 april 2022 kl. 09:34:06
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 april 2022 kl. 21:20:42
Däremot har jag de senaste månaderna översatt även The Haunted Showboat och Mystery in Persia, så nu är det alltså bara The Spirit Spooked Sports Show, The Secret of Shark Island och just Wednesday Is Missing som saknar svensk text. :)

Visserligen en del kvar, men att ensam ha översatt 6 avsnitt är i min ringa mening inte så tokigt och mer än jag någonsin trodde att jag skulle orka med...
Imponerande arbete, riktigt bra jobbat! Jag hjälper som sagt gärna till med "Wednesday is Missing".  :)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 april 2022 kl. 21:20:42
Citat från: KnatteVonAnka skrivet 24 april 2022 kl. 17:50:50
Hur gick det förresten med de där ordvitsarna som du funderade på?
Tyvärr har jag fortfarande inte fått till en del ordvitsar. Det rör sig nog om 1 - 2 ordvitsar per avsnitt i åtminstone tre av avsnitten. Ytterligare några är jag inte helt nöjda med, men har åtminstone hittat godtagbara lösningar.

Om någon är bra på ordvitsar skulle jag uppskatta hjälp att få till de sista, som jag fortfarande klurar på och där jag inte lyckats hitta någon acceptabel översättning som både stämmer in på handlingen och det man ser. :)

Däremot har jag de senaste månaderna översatt även The Haunted Showboat och Mystery in Persia, så nu är det alltså bara The Spirit Spooked Sports Show, The Secret of Shark Island och just Wednesday Is Missing som saknar svensk text. :)

Visserligen en del kvar, men att ensam ha översatt 6 avsnitt är i min ringa mening inte så tokigt och mer än jag någonsin trodde att jag skulle orka med...

Citat från: gstone skrivet 24 april 2022 kl. 20:59:23
Har någon lista ut vilka rösterna är i VHS dubbningen av Batman Avsnittet ?
Inte mer än de fasta rösterna (medlemmarna i Mysteriegänget), tyvärr. :(