Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Norges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Oskar
 - 20 september 2020 kl. 20:15:22
I Yogi's space race intro sun studio Köpenhamn version på Youtube hörde jag bl.a Mikael roupé, Stefan Frelander, Gizela Rasch.
Jag hade för mig att mats Qviström, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff, Thomas Engelbrektson, dan bratt var också med i sun studio version. länge sedan jag såg serier med sun studio Köpenhamn version och mediadubb international version.
Yogis röst på sun studio av Thomas Engelbrektson och mediadubb international av reine brynolfsson.
Skrivet av Jabberjaw
 - 21 april 2019 kl. 14:22:26
Hittade något roligt när jag sökte igenom gamla TV-tablåer från 90-talet  :) verkar som den tecknade Hanna-Barbera serien Jeannie från 1973 visades på Frukost Trean 1996 under titeln
"jeannie - tecknat" alternativt "Jeanie" 


https://www.youtube.com/watch?v=L_cZTr59U8E

Är det någon som minns svenska rösterna?
Skrivet av paddingtonbear
 - 21 juli 2016 kl. 20:08:43
Citat från: jimstrom skrivet 12 april 2016 kl. 21:20:12
Yogi's space race gick även på tv3 under 90-talet.

Några röster jag kom ihåg.
Yogi Björn              - Reine Brynolfson
Bobo Björn            - Dick Eriksson
Hajardu                 - Dick Eriksson
Huckleberry Hund - Per Sandborgh
Guldgrävaren         - Dick Eriksson
Kapten God/Fantom Piraten - Hasse Jonsson

Berättare - Dick Eriksson?

Har nu tagit mig en närmare titt på avsnitten jag har och såhär ser namnen ut i Sun Studios dubbning för respektive karaktärer.

Kapten Bra & Kitch Katten - Captain Good/Sinister Sludge
Vendela och Rita, Klimp-Näsa - Nugget Nose, Wendy and Rita
Yogi och Räddis - Yogi Bear and Scare Bear
Blåbär och Kvackis - Huckleberry Hound and Quack-Up
Vänsterjabben och Bengtsson - Jabberjaw and Buford
Rosa Fantomen/Gegga - Phantom Phink and Clean Kat

Berättare - Den "klassiska" berättarrösten som Cartoon Network hade på den tiden. Tror även jag hört denna i Batman serierna/filmerna. Men som ni ser så stämmer det inte alls överens med vad jimstrom har skrivit ut. Med all säkerhet finns det därför två olika dubbningar utav Yogi's Space Race. Förmodligen visades dessa i princip sammtidigt på Cartoon Network samt TV3 då jag även hittat flera andra Yogi serier från TV3 1993. Det dröjde därefter fram tills 1996 innan TV3 visade Hanna-Barbera serier igen som pågick fram mot 1998. Vad jag vet sändes det inga Hanna-Barbera serier mellan 1993 - 1996 bortsett ifrån Scooby-Doo som sändes 1995. (Om annat förekommit får någon gärna poängtera vilka serier det är som sänts mellan dom åren.)  :)
Skrivet av paddingtonbear
 -  5 juli 2016 kl. 19:57:43
Den inspelningen detta låg på är upptagen September 1993. Men märkligt nog som jag nämnde så var tex Wally Gator dubbad vid ett tillfälle och på ett annat band odubbad.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 juli 2016 kl. 19:54:57
Jag kan nästan svära på att båda dessa bara hade engelskt tal när jag såg dem. Jag har ett svagt minne av att The Perils of Penelope Pitstop bara hade en engelsk "boll" vid språkinformationen, medan Jonny Quest däremot hade en svensk boll men likväl inte hade något svenskt tal.

Kanske de började med de dubbningarna senare, då jag tror att jag började följa serierna precis när kanalen var nystartad...? Jonny Quest såg jag nog inte så jättemycket av (bara några få avsnitt), men The Perils of Penelope Pitstop följde jag ganska regelbundet och jag minns aldrig någon dubbning där.
Skrivet av paddingtonbear
 -  5 juli 2016 kl. 19:47:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 juli 2016 kl. 19:43:40
Verkligen? De övriga serierna du nämner minns jag var dubbade, men jag är nästan hundra på att The Perils of Penelope Pitstop och Jonny Quest (1964 års serie) båda återgavs i odubbad originalversion när jag såg serierna på Cartoon Network.

Jonny Quest = svenska röster
The Perils of Penelope Pitstop = norsk dubbning

Självfallet. Jag har exempelvis två olika avsnitt utav Wally Gator, där den första inspelningen är ENG och den senare på Svenska.
Så det verkar som att man varierat väldigt i uppstarten  :-\
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 juli 2016 kl. 19:43:40
Citat från: Nostalgipärlor skrivet  5 juli 2016 kl. 15:39:41
Jag har nu spolat bland några utav mina band och kan bekräfta att följande serier sändes dubbade på Svenska respektive Norska 1993:

The Perils of Penelope Pitstop
(...)
Jonny Quest
Verkligen? De övriga serierna du nämner minns jag var dubbade, men jag är nästan hundra på att The Perils of Penelope Pitstop och Jonny Quest (1964 års serie) båda återgavs i odubbad originalversion när jag såg serierna på Cartoon Network.
Skrivet av paddingtonbear
 -  5 juli 2016 kl. 18:45:09
Citat från: Erik Friman skrivet  5 juli 2016 kl. 18:32:08
Jag minns även serien Galtar and the Golden Lance som jag endast har hört på norska.

Den informationen tackar vi för. Ganska många serier som sändes i kanalens barndomsår.
Undra om man kan pusha på BoomerangTV om att ta in och sända några utav dessa oldschool serierna igen i framtiden i form av någon slags "Retro-vecka" precis som Disney Channel hade nyligen när dom sände Darkwing Duck under några veckor.

Jag minns att jag pratade om en sådan slags veckosändning med antingen Disney Channel eller om det var Nickelodeon för något år sedan, men har nog inte hört vad Boomerang tycker om det och om det ens är möjligt.
Skrivet av Erik Friman
 -  5 juli 2016 kl. 18:32:08
Jag minns även serien Galtar and the Golden Lance som jag endast har hört på norska.
Skrivet av paddingtonbear
 -  5 juli 2016 kl. 15:39:41
Håller på och letar bland mina CN inspelningar. Vet att jag sett något avsnitt med Jonny Quest (1964) men minns inte till 100% om det var med svenska röster även om jag gissar vilt på det då mitt minne knappast kan vara så dåligt.

Iallafall här är en bumper med Jonny Quest med knappen (SVE) https://www.youtube.com/watch?v=q67UyPNYjJg från 1993

*Uppdatering*
Jag har nu spolat bland några utav mina band och kan bekräfta att följande serier sändes dubbade på Svenska respektive Norska 1993:

Wally Gator
Plastic Man and Baby Plas Super Comedy Show
Moby Dick and Mighty Mightor
The Perils of Penelope Pitstop
Josie And the Pussycats
Yogi's Space Race
Funky Phantom
Captain Caveman


Sändes i samma block "Super Adventures":
Space Ghost and Dino Boy
Jonny Quest
Birdman and the Galaxy Trio
Shazzan

Skrivet av paddingtonbear
 - 13 april 2016 kl. 00:14:25
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2016 kl. 21:44:58
Ja, när TV4 sänt Tom & Jerry-kortfilmer (senast för ett par år sedan) hade de riktiga dubbningar (inte lektordubbningar); såvitt jag kan bedöma samma dubbningar som på alla svenska DVD-utgåvor.

Men det är nog mig veterligen enda förekomsten av riktiga dubbningar av Tom & Jerry i svensk TV.

TV3 visade någon gång runt 1988 - 1990 Tom & Jerry Comedy Show med riktig dubbning med presentation utav ingen mindre än Droopy.
Skrivet av paddingtonbear
 - 13 april 2016 kl. 00:10:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2016 kl. 22:16:51
Rösterna som jimstrom nämner stämmer överens med det jag kan minnas; åtminstone på TV3 men jag har ett vagt minne av att det var samma dubb även på Cartoon Network (åtminstone ibland).

Kan det kanske vara något liknande med den här serien som CN gjorde med Jetsons och Familjen Flinta? D.v.s. att vissa avsnitt av Yogi's Space Race fick behålla TV3s dubbning, medan andra avsnitt dubbades om för sändningarna på Cartoon Network?

Yogi's Space Race borde huvudsakligen ha sänts runt 1990 - 1992 på TV3, är min spontana gissning. Möjligtvis att den sändes så pass sent som 1993, men knappast mycket senare än så i alla fall.

Det är helt klart inte samma dubbning den saken är dock säker om ni är säkra på att dom rösterna visades för TV3. Isåfall är det nog mer troligt att det är såhär

Sun Studio(s) dubbning sändes på Cartoon Network 1993
Media Dubb Internationals sändes på TV3 mellan år 1993 - 1995

Skrivet av ddubbning
 - 12 april 2016 kl. 23:57:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2016 kl. 21:44:58
Ja, när TV4 sänt Tom & Jerry-kortfilmer (senast för ett par år sedan) hade de riktiga dubbningar (inte lektordubbningar); såvitt jag kan bedöma samma dubbningar som på alla svenska DVD-utgåvor.

Men det är nog mig veterligen enda förekomsten av riktiga dubbningar av Tom & Jerry i svensk TV.

Intressant, det hade jag ingen aning om!
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 12 april 2016 kl. 22:16:51
Rösterna som jimstrom nämner stämmer överens med det jag kan minnas; åtminstone på TV3 men jag har ett vagt minne av att det var samma dubb även på Cartoon Network (åtminstone ibland).

Kan det kanske vara något liknande med den här serien som CN gjorde med Jetsons och Familjen Flinta? D.v.s. att vissa avsnitt av Yogi's Space Race fick behålla TV3s dubbning, medan andra avsnitt dubbades om för sändningarna på Cartoon Network?

Yogi's Space Race borde huvudsakligen ha sänts runt 1990 - 1992 på TV3, är min spontana gissning. Möjligtvis att den sändes så pass sent som 1993, men knappast mycket senare än så i alla fall.
Skrivet av Erik Friman
 - 12 april 2016 kl. 22:14:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 april 2016 kl. 21:44:58
Ja, när TV4 sänt Tom & Jerry-kortfilmer (senast för ett par år sedan) hade de riktiga dubbningar (inte lektordubbningar); såvitt jag kan bedöma samma dubbningar som på alla svenska DVD-utgåvor.

Men det är nog mig veterligen enda förekomsten av riktiga dubbningar av Tom & Jerry i svensk TV.


Jag vill även minnas att det fanns en annan dubbning för VHS runt mitten av 90-talet som jag hade tittat på olika ställen där ex Thomas Engelbrektson gjorde rösten som Spike.