Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 februari 2024 kl. 22:20:04Myrra Malmberg som Lena;Myrra Malmberg sjunger alltid bra, bryr mig inte om att hon är overused
Lite äldre än Kathryn Beaumont, men hon lyckas bättre än Fylgia Zadig i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och har även en vacker stämma och sjunger mycket bra.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 6 januari 2024 kl. 00:02:40Jag kom på några till;Kom även på fler;
- John Harryson som Joakim Von Anka, Kung Hubert, samt Pat Buttrams karaktärer;
Han kanske inte låter hundraprocentigt lik dem, men han lyckas ändå medföra en så bra känsla för karaktärerna att det därför inte gör någonting alls, tvärtom: han passar rollerna helt kanon.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 6 januari 2024 kl. 00:02:40Jag kom på några till;Dessutom funkar det ju inte att efterlikna Joakim von Ankas originalröst för hur låter egentligen skotsk brytning på svenska? Röstkaraktären kanske går det tycker jag att till exempel Guy de la Berg lyckas med men skotskan blir ju sårare.
- John Harryson som Joakim Von Anka, Kung Hubert, samt Pat Buttrams karaktärer;
Han kanske inte låter hundraprocentigt lik dem, men han lyckas ändå medföra en så bra känsla för karaktärerna att det därför inte gör någonting alls, tvärtom: han passar rollerna helt kanon.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 26 april 2023 kl. 10:24:42Ursäkta att jag svarar detta så sent men...Jag kom på några till;
Även jag har några sådana som jag skulle vilja nämna;
- Anna-Lotta Larsson som Snövit;
Hon kanske låter aningen äldre än både Adriana Caselotti (engelska originalrösten) och Tatiana Angelini (rösten i svenska originaldubbningen), varav den sistnämnda var 14 vid dubbningstillfället jämfört med Larsson som var 28 alltå dubbelt så gammal vid dubbningstillfället, men hon tillhör rollen med hjärta och får fram karaktärens vänlighet.
- Börje Ahlstedt som Obelix;
Detta är kanske inte lika rättvist att jämföra med de andra i inlägget med tanke på att det är en fransk produktion, men i varje fall, å ena sidan såg jag Asterix 12 Stordåd många gånger som barn, men å andra sidan tycker jag att trots att Börje kanske inte riktigt matchar karaktärens personlighet så tycker jag ändå att han tillhör rollen med mycket humor och har jättebra inlevelse.
- Sven-Erik Vikström som Joe;
Rösten kanske låter aningen ljusare än originalet, men röstkaraktären är iallafall bra, samma med inlevelsen.
- Carl Billquist som Baron Natt;
Till skillnad från ovannämnda så såg jag aldrig denna film som barn och kände heller aldrig till den då utan upptäckte den först i tidiga 2010-talet genom Google, och även om Carl Billquist kanske inte riktigt matchar Christopher Plummer så tycker jag att han tillför karaktärens ondskefullhet och inlevelse på ett mycket bra sätt.
(med reservation för att jag kanske kommer på mer senare)
Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:54:30Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.Ursäkta att jag svarar detta så sent men...
På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:
* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).
* Peter Wanngren som Tiger (också olik originalrösten och behåller inte "rätt" röstkaraktär, men han behåller Tigers energi och är överlag sett rolig i rollen.)
* Mattias Knave som Herr Trehorn (aningen för ljus i tonen, men han behåller röstkaraktären på ett bra sätt. Bättre än vad Sture Ström lyckades med i film 5 och 6).
* Benke Skogholt som Svarte-Petter (inte i samma klass som Stephan Karlsén, men han är lik Jim Cummings i rösttonen och gör en godkänd insats. I alla fall i De 3 musketörerna)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 oktober 2022 kl. 15:18:15Fixa gärna Mattias och Hans Wahlgren också så kan man höra skillnaden.Gärna, de kommer snarast.
Citat från: Lillefot skrivet 19 oktober 2022 kl. 15:15:52Ja, det var som sagt endast i två filmer han hade rollen. Gissningsvis tackade Mattias nej eller fick förhinder när Den Mystiska Ön skulle dubbas.Fixa gärna Mattias och Hans Wahlgren också så kan man höra skillnaden.
Tyvärr var inte bytet så lyckat, då Sture enligt mig lät alldeles för gammal och konstlad som Herr Trehorn. Jag skickar ett ljudklipp i LBT-tråden så kan du och andra lyssna.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 oktober 2022 kl. 14:07:09Ursäkta sent svar men det var nytt för mig att Lillefots morfars röst Sture Ström också spelat Herr Trehorn, å andra sidan var det några år sedan jag senast såg någon av filmerna.Ja, det var som sagt endast i två filmer han hade rollen. Gissningsvis tackade Mattias nej eller fick förhinder när Den Mystiska Ön skulle dubbas.
Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:54:30Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.Ursäkta sent svar men det var nytt för mig att Lillefots morfars röst Sture Ström också spelat Herr Trehorn, å andra sidan var det några år sedan jag senast såg någon av filmerna.
På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:
* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).
* Peter Wanngren som Tiger (också olik originalrösten och behåller inte "rätt" röstkaraktär, men han behåller Tigers energi och är överlag sett rolig i rollen.)
* Mattias Knave som Herr Trehorn (aningen för ljus i tonen, men han behåller röstkaraktären på ett bra sätt. Bättre än vad Sture Ström lyckades med i film 5 och 6).
* Benke Skogholt som Svarte-Petter (inte i samma klass som Stephan Karlsén, men han är lik Jim Cummings i rösttonen och gör en godkänd insats. I alla fall i De 3 musketörerna)
Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:49:00Jag säger bara det, om det blir att välja mellan Olli och Jan för rollen (som pest och kolera), så tar jag hellre Olli alla dagar i veckan.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:52:18De borde ha gjort en röstbank av Guys insatser och lärt en AI att låta så. För det går inte att hitta någon som är lika bra!En gedigen lösning, men sånt hade varit en långsökt dröm 2011. Och även nu när utvecklingen kommit långt, tvivlar jag på att Disney tyckt kvalitén hade varit godkänd.