Ichabods och Herr Paddas äventyr (The Adventures of Ichabod and Mr. Toad)

[Xfinger]

visa mig gärna ett omslag som har?

[Steffan Rudvall]

visa mig gärna ett omslag som har?

Dessa bilder är från Discshop

[Daniel Hofverberg]

Så inget svenskt omslag på framsida men på baksida oavsätt källa om jag förstått dig rätt? De är ju rätt B faktiskt!

Visst är det svenskt omslag också på framsidan - det står ju trots allt "Svensk text" och liknande (pus en klisterlapp med "Originalversion med svendk text"), bara det att titeln inte är översatt av någon anledning.

Mitt DVD-exemplar ser också ut som på de bifogade filerna, och mitt exemplar är det som följde med i en box tillsammans med Saludos Amigos, Tre Caballeros, Spela för mig och Melody Time. Alla filmerna i den boxen har för övrigt engelskspråkig titel på framsidan, så där står det också "The Three Caballeros" respektive "Make Mine Music".

Och jag förstår inte heller vad du menar med "B"...

[Xfinger]

Det var ju SVENSK TITEL jag ville ha på omslaget, finns de ej är jag inte intresserad. Då passar de inte in i samlingen.

[Anders M Olsson]

Jag vet inte var titeln Ichabods och Herr Paddas äventyr kommer från. Det är ytterst tveksamt om filmen någonsin har visats eller varit utgiven i Sverige under den titeln. Kanske är det bara någon som har tyckt att filmen borde heta så på svenska, utan några belägg för att det skulle vara den officiella titeln.

[Daniel Hofverberg]

Jag vet inte var titeln Ichabods och Herr Paddas äventyr kommer från. Det är ytterst tveksamt om filmen någonsin har visats eller varit utgiven i Sverige under den titeln. Kanske är det bara någon som har tyckt att filmen borde heta så på svenska, utan några belägg för att det skulle vara den officiella titeln.

Jag har faktiskt också undrat var den titeln kommer ifrån... Filmen sändes på FilmNet vid ett flertal tillfällen 1991 - 1992 (med största sannolikhet i textad originalversion), och då var den svenska titeln Det susar i säven och Ichabods äventyr. Jag vet inte om den titeln var någon officiell titel som de fick från Disney, eller om FilmNet hittade på den svenska titeln på eget bevåg; men jag skulle spontant gissa på det sistnämnda. Det är ju dock svårt att få någon hundraprocentig klarhet i nuförtiden, då FilmNet ju varit borta länge - och nuvarande C More har knappast kvar dokumentation från över 25 år gamla TV-sändningar för 2 - 3 ägarbyten sedan...

Frågan är om det stämmer att filmen har släppts på hyr-VHS i Sverige, som både Disneyania och flera andra sajter uppger, men som det inte verkar finnas några säkra belägg för...? Och vad hette i så fall filmen där?

Såvitt jag vet har väl filmen aldrig sänts på någon annan TV-kanal än FilmNet i Sverige (?), och på DVD har filmen uppenbarligen endast släppts under originaltiteln i Sverige, så enda möjligheten till någon officiell svensk titel är väl i så fall om den faktiskt har släppts på VHS med någon angiven titel (alternativt om FilmNets titel faktiskt var en officiell sådan)...

[Anders M Olsson]

Jag har hittat en gammal diskussion på ankismlistan som jag faktiskt själv deltog i för snart 17 år sen:
https://nafsk.se/pipermail/ankism/2003-September/

Jag påstår själv:

Av osäkra uppgifter som jag har pusslat ihop från olika källor har jag fått fram att den gavs ut av Esselte Video mycket tidigt på åttiotalet. Den hade då svenska texter, ej svensk dubbning. Esselte Video lär ha varit mycket noga med att kräva tillbaka sina hyrkassetter, så man kan förmoda att den numera är mycket sällsynt på begagnatmarknaden.

Vilka källor jag hittade då har jag tyvärr inte längre något minne av...

Jag hittade den i alla fall på 16mm film till uthyrning hos Swedish Film under titeln Ichabod o Herr Paddas äventyr.

En annan medlem på ankismlistan, Stefan Persson, skriver:

Om man slår upp Walt Disney i Nationalencyklopedien, står det att den har en svensk titel: "Ichabod och herr Paddas äventyr". Detta skulle alltså tyda på att det finns en svensk översättning av filmen.

Någon som har Nationalencyclopedin och kan verifiera påståendet?