Inlägg

Satt och tittade på Bernard och Bianca, den första filmen från 70-talet. Tyckte att vid några repliker mot slutet av filmen där flickan Penny skulle hämta något i en grotta att rösten lät väldigt annorlunda. Har man tillfälligt använt någon annan röst? Eller var hon som dubbade rösten (Pernilla Glaser) förkyld vid inspelningen?

Beklagar sorgen Daniel. Tacksamt att du tog ork att meddela läget trots omständigheterna.

Styrkekramar och ta hand om dig!

Sture Ström

Undrar om han dubbar fortfarande. Jag vet att han var med i Greta Gris som morfar Gris men nu har de tillsatt en annan röst på honom. Osäker när dubbningarna är gjorda dock, det tycks vara svårt att få fram då det inte alltid stämmer med serien/filmens produktionsår.

Höll på att tro där att du menade att han var dålig som skådespelare. Men fattar ju nu du menar att han var sjuk.
Men han kändes ju aldrig som en sjuk person. Han verkade alltid vara pigg och ge karaktärerna liv med hans rollprestationer. 

O nej, det tror jag inte han var dålig som skådespelare. Nu har jag inte sett honom på scenen mer än en roll i Mio min Mio på teater (där Louise Raeder medverkade också). Men tänker inte snöa in på det. Han har helt klart bidragit till en kulturskatt inom dubbningsvärlden utan dess like.

Jag minns en av de första gånger jag hörde honom var som Ganon i Legenden om Zelda. Det känns som hundra år sen

Jag undrar inte om Lama Su (Star Wars: Uslingarna) är den sista rollen Gunnar har dubbats? Serien kom ju samtidigt på alla länder (4 maj) där Disney+ är tillgängligt.
Frågan är bara när har serien dubbats innan den släpptes i alla länder på tjänsten? Gunnar blev ju sjuk redan i våren....

Visste inte att han var dålig redan då. Något han dragits med i år alltså?

Nej fy vilken förlust för dubbnings och skådespelarbranschen

Vila i frid Gunnar och tack för allt du gett oss!

[Magiska äventyr med Totoro]

Jag har faktiskt nyligen fått tag i en kopia med bra kvalitet av Mediadubb Internationals originaldubb av Magiska äventyr med Totoro, som filmen hette när den gick på TV1000. Jag gör gärna en kopia åt dig.

Jag har tyvärr inte lyckats få tag i någon creditlista för originaldubben, och tyvärr stod det inte utsatt några credits alls på TV1000s sändningar av den filmen (till skillnad från Porco Rosso, som dubbades samtidigt för TV1000). De enda jag känner igen i filmen utifrån en första snabbtitt är Annelie Berg Bhagavan, Annica Smedius, Staffan Hallerstam och Irene Lindh.

Originaldubben bör i alla fall ha gjorts tidiga våren 1996 eller möjligtvis redan hösten 1995, då den mig veterligen visades första gången på TV1000 i mars 1996. Jag håller med dig att originaldubben är betydligt bättre än Eurotrolls omdubb, men så gjordes nog omdubben också med betydligt lägre budget. Därmed inte sagt att omdubben för DVD är dålig på något sätt - den tycker jag också är bra men inte alls lika bra som originaldubben.

Tänkte sparka liv i den här gamla tråden då jag försökte hitta vilka Ghibli-filmer man dubbat till Japanska. Nu har barnen här i huset blivit såld på bl.a. Totoro, vilket gjorde mig ännu mer nyfiken på hur den gamla TV1000-dubben lät i jämförelse med den relativt nygjorda. Har du fortfarande kvar den gamla dubbningen Daniel? Hade varit spännande att höra denna om det går att få en kopia? *wink*

Stort tack Daniel, bra med kontaktvägar här å var. Håller till godo till uppdatering

Sprang på den danska animerade filmen Drömbyggarna från 2020, svenskdubbad. Har dock inte lyckats placera alla rösterna i filmen och någon svensk creditlista verkar saknas. Förekommer även en sångerska i filmen som låter bekant.

Har kunnat placera några bekanta "ansikten", bl.a. Anders Öjebo, Annelie Bahgavan(-Berg), Joakim Jennefors och möjligen Linda Åslund.

Nåddes nyss av nyheten att mannen bakom Darth Vader-masken (inte rösten) har avlidit i en ålder av 85 år. Ska enligt uppgifter ha drabbats av covid-19.

https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-55117704

May the force be with you Dave!

Hoj,
Nu var det här ganska många år sedan, men tänkte höra om du fick tag i Håkan angående dubbningsröster?

Äntligen! Som jag har väntat på att få se en bild på honom! Jag har inte kunnat hitta trots att jag letat som en galning! Tack ska du ha!

Obs att den där bilden är från 80-talet, typ.

Hans Gustafsson

Exempel på röstskådespelare som inte längre är aktiva:
Christel Körner, Jan Koldenius, Ulf Källvik, Gunilla Eriksson, Mikael Appelqvist, Gizela Rasch, Lena Ericsson, Cecilia Hjalmarsson, Birgitta Fernström, Karin Glenmark, Peter Wanngren, Cisela Björklund, Hans Gustafsson, Emma Iggström, Jenny Wåhlander,  Frida Nilsson, Bertil Engh, Mats Qviström, Anja Schmidt m.fl.

Dan Bratt är starkt med i branschen igen eftersom han numera bor i Stockholm. Han dubbar idag Star Wars,  Powerpuffpinglorna och Bara Björnar.
Ingemar Carlehed är till viss del med och gör speakerrösten för Barnkanalen Boomerang, hur många gånger han får göra nya inslag är oklart dock.


Sen måste jag fråga ifall någon vet om Gunnar Uddén fortfarande är aktiv?, Har inte hört han på ett bra tag. 
Även Maria Kihl är svårt att säga sedan hon slutade dubba Lisa i "Lugn i stormen". Hon verkar inte dubba något för tillfället.

Jag vill minnas att Jan Koldenius gått i pension, så lät det i alla fall när jag frågade Örebro Länsteater för ett antal år sedan om hans medverkan i teaterföreställningar.

Hittade en gammal inspelning med Nicke Nyfiken i form av stop-motion-animering. Är från när han fick gå till sjukhuset bl.a pga ha svalt en pusselbit. Gick nog på SVT på 80/90-talet.

http://stopmotionmagazine.net/wp-content/uploads/2016/09/hqdefault1-360x270.jpg

Det är ett par dubbningsröster som jag känner igen men inte kan placera.

Har tyvärr inget klipp att bidra med, men är nästan säker på att Johan Hedenberg är med och spelar "Mannen med den gula hatten". Är en kvinnlig röst som berättar i bakgrunden.

Om någon känner igen denna serie kanske kan hjälpa till att lösa lite frågetecken?