Dubbmissar

[Daniel Hofverberg]

Jag har försökt förstå mig på Arthur i tv-tablånna på Svensk Mediedatabas men sändningsomgångarna och antal avsnitt verkar inte stämma överens med säsongerna förutom den första omgången som garanterat är säsong 1 på 30 avsnitt först visad 1999.

Ett tips när det gäller SVTs kanaler är att titta på Produktionsnummer, som tyvärr inte alltid står utsatt men som när det väl står utsatt är ganska avslöjande. Är det ett långt nummer med skiljetecken identifierar början säsongen och slutet identifierar avsnittet i säsongen; är det bara ett nummer utan skiljetecken identifierar det säsongen. 40-95/5026-001 innebär exempelvis avsnitt 1 i säsong 1 (så alla nummer som börjar med 40-95/5026 är alltså säsong 1).

De produktionsnummer jag kan hitta åt för unika säsonger är:
40-95/5026 eller 40955026 (Säsong 1)
40-05/8620 eller 40058620 (Arthurs fantastiska jul)
40-03/8512 eller 40038512 ("Säsong 2")
40088557 ("Säsong 3")
40098533 ("Säsong 4")
40098534 ("Säsong 5")
(Vill man hitta åt alla sändningar av en viss säsong kan man alltså söka på det produktionsnumret i sökrutan på SMDb)

Observera att det här innebär säsongerna såsom SVT köpt in och dubbat serien, som inte nödvändigtvis överensstämmer med säsonger i hemlandet (vilket gäller både för Arthur och alla andra serier) - därav att jag skrivit säsongernas nummer inom citattecken här ovan.

Vad jag kan se är att "vanliga" SVT (d.v.s. SVT1 och SVT2) bara verkar ha sänt säsong 1 plus tvådelade Arthurs fantastiska jul - resterande säsonger har "bara" sänts på Barnkanalen. Inte så anmärkningsvärt i dagens läge kanske, men när serien började sändas på Barnkanalen var det ju inte alla som hade tillgång till den kanalen.

SVT1 började sända säsong 1 1999-02-04 och Arthurs fantastiska jul 2001-12-24.

2003-10-21 började serien sändas på Barnkanalen, som inledningsvis bestod av några repriser av säsong 1. Sen verkar säsong 2 ha haft premiär 2004-10-05 på Barnkanalen, och bestod av 35 avsnitt; vilket jag gissar innebär säsong 2 och 3 enligt amerikansk numrering (?).

Säsong 3 (enligt SVTs numrering och dubbning) började sändas 2010-06-12, och bestod av 10 avsnitt. SVTs fjärde säsong verkar ha börjat sändas 2010-08-21 (även den 10 avsnitt) och slutligen en femte säsong på 10 avsnitt som verkar ha börjat sändas 2011-01-31.

Fler unika säsonger/avsnitt än så hittar jag inte åt, vilket alltså borde innebära 95 ordinarie svenskdubbade avsnitt (30 + 35 + 10 + 10 + 10) plus tvådelade Arthurs fantastiska jul. Med reservation för att jag kan ha missat något; ganska lätt hänt då SVT sänt oerhört många reprisomgångar av en del säsonger, som gör att jag tvingats vada igenom mängder av irrelevant information i SMDb för att hitta åt när varje säsong började sändas...

[Steffan Rudvall]

Ett tips när det gäller SVTs kanaler är att titta på Produktionsnummer, som tyvärr inte alltid står utsatt men som när det väl står utsatt är ganska avslöjande. Är det ett långt nummer med skiljetecken identifierar början säsongen och slutet identifierar avsnittet i säsongen; är det bara ett nummer utan skiljetecken identifierar det säsongen. 40-95/5026-001 innebär exempelvis avsnitt 1 i säsong 1 (så alla nummer som börjar med 40-95/5026 är alltså säsong 1).

De produktionsnummer jag kan hitta åt för unika säsonger är:
40-95/5026 eller 40955026 (Säsong 1)
40-05/8620 eller 40058620 (Arthurs fantastiska jul)
40-03/8512 eller 40038512 ("Säsong 2")
40088557 ("Säsong 3")
40098533 ("Säsong 4")
40098534 ("Säsong 5")
(Vill man hitta åt alla sändningar av en viss säsong kan man alltså söka på det produktionsnumret i sökrutan på SMDb)

Observera att det här innebär säsongerna såsom SVT köpt in och dubbat serien, som inte nödvändigtvis överensstämmer med säsonger i hemlandet (vilket gäller både för Arthur och alla andra serier) - därav att jag skrivit säsongernas nummer inom citattecken här ovan.

Vad jag kan se är att "vanliga" SVT (d.v.s. SVT1 och SVT2) bara verkar ha sänt säsong 1 plus tvådelade Arthurs fantastiska jul - resterande säsonger har "bara" sänts på Barnkanalen. Inte så anmärkningsvärt i dagens läge kanske, men när serien började sändas på Barnkanalen var det ju inte alla som hade tillgång till den kanalen.

SVT1 började sända säsong 1 1999-02-04 och Arthurs fantastiska jul 2001-12-24.

2003-10-21 började serien sändas på Barnkanalen, som inledningsvis bestod av några repriser av säsong 1. Sen verkar säsong 2 ha haft premiär 2004-10-05 på Barnkanalen, och bestod av 35 avsnitt; vilket jag gissar innebär säsong 2 och 3 enligt amerikansk numrering (?).

Säsong 3 (enligt SVTs numrering och dubbning) började sändas 2010-06-12, och bestod av 10 avsnitt. SVTs fjärde säsong verkar ha börjat sändas 2010-08-21 (även den 10 avsnitt) och slutligen en femte säsong på 10 avsnitt som verkar ha börjat sändas 2011-01-31.

Fler unika säsonger/avsnitt än så hittar jag inte åt, vilket alltså borde innebära 95 ordinarie svenskdubbade avsnitt (30 + 35 + 10 + 10 + 10) plus tvådelade Arthurs fantastiska jul. Med reservation för att jag kan ha missat något; ganska lätt hänt då SVT sänt oerhört många reprisomgångar av en del säsonger, som gör att jag tvingats vada igenom mängder av irrelevant information i SMDb för att hitta åt när varje säsong började sändas...

Intressant, då är det nog så att säsong 2 och 3 är dubbade som en säsong för Barnkanalen. Då antar jag att SVTs säsong 3 är verklighetens säsong 6, deras säsong 4 och 5 verklighetens säsong 9 och 10 även om det blir rätt konstigt hopp mellan säsonger sådär. Men eftersom att vi vet att säsong 1, 2, 3, 6, 9
och 10 har dubbats är det det enda logiska.

Jag visste förresten inte att Arthurs fantastiska jul hade dubbats och visat i Sverige. Den verkar inte vara med i de många senare reprisomgångarna efter 2007... Råkar någon ha den tillgänglig?

[Daniel Hofverberg]

Intressant, då är det nog så att säsong 2 och 3 är dubbade som en säsong för Barnkanalen. Då antar jag att SVTs säsong 3 är verklighetens säsong 6, deras säsong 4 och 5 verklighetens säsong 9 och 10 även om det blir rätt konstigt hopp mellan säsonger sådär. Men eftersom att vi vet att säsong 1, 2, 3, 6, 9
och 10 har dubbats är det det enda logiska.

Stämmer säsong 1, 2, 3, 6, 9 och 10 in på min beräkning på 95 sända/dubbade avsnitt?

Jag visste förresten inte att Arthurs fantastiska jul hade dubbats och visat i Sverige. Den verkar inte vara med i de många senare reprisomgångarna efter 2007... Råkar någon ha den tillgänglig?

Det är helt klart lite märkligt - Arthurs fantastiska jul verkar ha sänts en gång på SVT 2001 samt några gånger på Barnkanalen mellan 2005 och 2007, men sen ingenting alls efter 2007...

Med tanke på hur maniskt SVT har repriserat i synnerhet säsong 1 och "2", med närmare tusentalet sändningar, så är det märkligt att julavsnitten lyst med sin frånvaro - gick det inte att förnya rättigheterna för de avsnitten efter det första inköpet...?

[Steffan Rudvall]

Stämmer säsong 1, 2, 3, 6, 9 och 10 in på min beräkning på 95 sända/dubbade avsnitt?

Ja, om man bortser från SVT:s egna ordning så blir det 30 + 20 + 15 + 10 + 10 + 10. 

Säsong 1: 30 avsnitt
Säsong 2: 20 avsnitt
Säsong 3: 15 avsnitt
Säsong 6: 10 avsnitt
Säsong 9: 10 avsnitt
Säsong 10: 10 avsnitt

[Mathilda Gustafsson]

Ja, om man bortser från SVT:s egna ordning så blir det 30 + 20 + 15 + 10 + 10 + 10.

Säsong 1: 30 avsnitt
Säsong 2: 20 avsnitt
Säsong 3: 15 avsnitt
Säsong 6: 10 avsnitt
Säsong 9: 10 avsnitt
Säsong 10: 10 avsnitt

Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?

[Steffan Rudvall]

Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?

Jag ser inte heller logiken i det men utifrån avsnittstitlar och liknande måste det vara just de säsongerna.

[BPS]

Men det är helt ologiskt om de är inköpta 2010-2011 varför såna hopp från säsong 6 till 9?

Det är inte logiskt men behöver det vara det? SVT kanske bara valde de säsongerna som det tyckte var bäst eller liknande.

[Will Siv]

Så säsong 4, 5, 7 och 8 och sen resten efter säsong 10 har inte dubbats?

[Steffan Rudvall]

Så säsong 4, 5, 7 och 8 och sen resten efter säsong 10 har inte dubbats?

Det stämmer.

[Mathilda Gustafsson]

Har upptäckt fler dubbmissar/kontunitetsproblem i Arthur i säsong 1 översatte dem Elwood City till Älghult. I säsong 2 säger de oftast Elwood City men i några avsnitt har staden plötsligt bytt namn till Älgmossen. Plus att många av karaktärerna som hade försvenskade namn i säsong 1 ibland kallas vid dem i säsong 2 och ibland vid sina originalnamn. Till exempel mattanten som översattes till Fru Ceder i säsong 1 som i flera avsnitt i säsong 2 kallas originalnamnet Mrs. MacGrady.

[MB]

Den här dubbmissen förstår jag inte riktigt hur den uppstod. Men i det femte avsnittet av Elefantprinsessan refererar dem till Vashan som Alex bror när de tydligt säger i originalet cousin 

Hur har det gått till? Översättaren kan väl inte tro att man kan översätta cousin med bror?