Mest påkostade dubbning

[Samlaren]

Vet någon vilken dubbning som kan ha kostat mest?

[gstone]

Vet någon vilken dubbning som kan ha kostat mest?

Sverige eller alla språk ?

[Samlaren]

Sverige eller alla språk ?

Sverige.

[Steffan Rudvall]

Sverige.

Hur ska vi veta det? Vi är inte inblandade bakom kulisserna... ska man gissa så är det väl någon dubbning av en storfilm kanske Disney.

[Samlaren]

Hur ska vi veta det? Vi är inte inblandade bakom kulisserna... ska man gissa så är det väl någon dubbning av en storfilm kanske Disney.

Jag tänkte ju själv Beuty and the beast då de sökte artister mer till rollerna än röstskådelare. 

[Disneyfantasten]

Jag tänkte ju själv Beuty and the beast då de sökte artister mer till rollerna än röstskådelare.

Det kan nog ha varit det som lett till att Kirsten Saabye valde att bli mer inblandad i varje storfilm.

[Daniel Hofverberg]

Det är nog helt omöjligt att svara på vilken dubbning som varit mest påkostad - det beror ju inte bara på antal skådespelare, utan minst lika mycket på hur många omtagningar som görs och liknande; och det har ju inte vi någon chans att kunna veta.

Även för de som befinner sig inom branschen finns ju mig veterligen inga centrala register som uppger budget, så de som jobbar på ett dubbningsföretag lär inte ha en aning om budget för projekt hos andra dubbningsföretag. Således kan nog ingen i Sverige, ens inom branschen, kunna svara på frågan med någon form av visshet.

Sen är ju också frågan om man ska omvandla summor till dagens pengavärde eller inte...? Det gör ju stor skillnad vid lite äldre produktioner.

Men min bästa gissning är väl att större äldre biofilmer generellt lär ha haft större budget än dagens (som dock åtminstone delvis kompenseras av nyare teknik, som gör att inspelningarna överlag går snabbare) - så storfilmer från Disney för några decennier sedan hade förmodligen överlag en generöst tilltagen budget; typ Djungelboken och där i krokarna.

[gstone]

Sverige.

Skulle gissa på första dubbningen av Snövit eller första dubbningen av Pinocchio  med inflationen.

[Daniel Hofverberg]

Skulle gissa på första dubbningen av Snövit eller första dubbningen av Pinocchio med inflationen.

Ja, originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna kan nog vara en bra kandidat. På den tiden lär väl allt ha tagit lite extra tid, bara för att ingen var särskilt van vid arbetssättet.

[Mathilda Gustafsson]

En dubbning där skådespelarna får royalties blir med tiden den mest påkostade