Törnrosa

[Oscar Isaksson]

Jag har gjort en mycket viktig upptäckt när jag har sökte igenom DNs digitala arkiv:

DAGENS NYHETER Lördagen den 19 December 1959

Lördagens filmpremiärer
China har premiär på Walt Dis-
neys tecknade film "Törnrosa", som 
fått svenskt tal. I rollerna hör man 
Lis-Beth Ohlsson, Jan Malmsjö, Lars 
Lönndahl, Birgitta Valberg, Margit 
Andelius, Yvonne Lombard, Sif 
Ruud, Gun Hellberg-Kjellin, Bengt 
Eklund, Ingvar Kjellson och Gustaf 
Molander som berättaren.

Äntligen har man fått svar på frågan att det var Gustaf Molander som var berättaren i originaldubbningen.

[moviefan]

Jag har gjort en mycket viktig upptäckt när jag har sökte igenom DNs digitala arkiv:

DAGENS NYHETER Lördagen den 19 December 1959

Lördagens filmpremiärer
China har premiär på Walt Dis-
neys tecknade film "Törnrosa", som 
fått svenskt tal. I rollerna hör man 
Lis-Beth Ohlsson, Jan Malmsjö, Lars 
Lönndahl, Birgitta Valberg, Margit 
Andelius, Yvonne Lombard, Sif 
Ruud, Gun Hellberg-Kjellin, Bengt 
Eklund, Ingvar Kjellson och Gustaf 
Molander som berättaren.

Äntligen har man fått svar på frågan att det var Gustaf Molander som var berättaren i originaldubbningen.

Det skulle va kul att se filmen med original dubben. 

[moviefan]

https://sv.wikipedia.org/wiki/T%C3%B6rnrosa

I originalsagan så sover Törnrosa i 100 år. Varför togs i det med i Disney versionen ?

[Alexander]

Någon här som känner igen speakerrösten?  Kan det vara Felix Engström?

https://m.youtube.com/watch?v=pR37tx5VoCM

[TonyTonka]

Någon här som känner igen speakerrösten?  Kan det vara Felix Engström?

https://m.youtube.com/watch?v=pR37tx5VoCM

Jag håller med att det låter lite som Felix Engström. Är inte 100% säker dock.

[Disneyfantasten]

Titta vad jag hittade på YouTube inatt; www.youtube.com/watch?v=BiAqKRYo_4A

Det är en LILL-LP med Törnrosa med Tatiana Angelini som berättare, tyvärr verkade inte hen lägga upp andra sidan också med de två sångerna från filmen, men allting tyder på att de där sångerna ska vara från originaldubbningen, jag som var nyfiken på hur Liz-Beth Olsson lät som Törnrosa...

[TonyTonka]

Titta vad jag hittade på YouTube inatt; www.youtube.com/watch?v=BiAqKRYo_4A

Det är en LILL-LP med Törnrosa med Tatiana Angelini som berättare, tyvärr verkade inte hen lägga upp andra sidan också med de två sångerna från filmen, men allting tyder på att de där sångerna ska vara från originaldubbningen, jag som var nyfiken på hur Liz-Beth Olsson lät som Törnrosa...

Om man tittar i boken i klippet så står det Berättare och Solist: Tatiana Angelini, så jag tror tyvärr att det är Tatiana Angelini som sjunger på den lill-lp:n

Jag hade dock också gärna velat höra Liz-Beth Olsson som Törnrosa.

[Disneyfantasten]

Om man tittar i boken i klippet så står det Berättare och Solist: Tatiana Angelini, så jag tror tyvärr att det är Tatiana Angelini som sjunger på den lill-lp:n

Jag hade dock också gärna velat höra Liz-Beth Olsson som Törnrosa.

Är du verkligen säker på det?

Det finns ju en LILL-LP uppladdad på YouTube med Nalle Puh och Honungsträd med autentiskt ljud från kortfilmen med Tor Isedal, så nog tror jag att det ska vara Liz-Beth Olsson, jag vet inte vad solist är, men Tatiana Angelini är iallafall berättare (hon har tidigare varit Snövit och Askungen i originaldubbningarna, samt även Alice i en musiksaga på Spotify, med andra röster från originaldubbningen)

Jag har också sett att det ska finnas en LILL-LP med Dumbo med Charlie Elvegård som berättare, men det står att den är utgiven 1968 och 1972-års dubbning var inte ens gjord då, den finns inte på YouTube nu, men jag hoppas att den så småningom kommer (likaväl som andra musiksagor som jag hittills inte har hört än, såsom Snövit och Den Magiska Stenen med bl.a. Karin Glenmark och Charlie Elvegård...)

[Daniel Hofverberg]

"Solist" betyder solosångare. Utifrån det verkar det ju helt klart att båda sångerna framförs av Tatiana Angelini på LP-skivan, och att den således inte har autentiskt filmljud utan har nyinspelade sånger.

Dock hade det ju varit trevligt att höra sångerna i alla fall, så tråkigt att de inte lagt upp den andra sidan av skivan.

[Disneyfantasten]

Det är lite synd att det inte finns bevarat när svenska nypremiären 1980 var...

Men omdubbningen spelades iallafall in hösten (september-oktober-november) 1979-våren (mars-april-maj) 1980, så jag antar att det betyder att nypremiären antagligen var juni 1980...

Jag har iallafall lyckats hitta nypremiärer till tre andra Disney-omdubbningar (som inte står med på Disneyania-sidan);

>Snövit och De Sju Dvärgarna = 1982-12-17

>Bambi = 1986-04-18

>Askungen = 1967-09-18

[Anders M Olsson]

Jag har iallafall lyckats hitta nypremiärer till tre andra Disney-omdubbningar (som inte står med på Disneyania-sidan);

>Snövit och De Sju Dvärgarna = 1982-12-17
>Bambi = 1986-04-18
>Askungen = 1967-09-18

De finns ju på Disneyania, dock inte med exakt datum. Det står bara "julen 1982", "hösten 1967" etc.

Var har du hittat datumen? Jag kan föra in det på Disneyania, men inte utan relevanta källangivelser.

[Anders M Olsson]

Det är lite synd att det inte finns bevarat när svenska nypremiären 1980 var...

Men omdubbningen spelades iallafall in hösten (september-oktober-november) 1979-våren (mars-april-maj) 1980, så jag antar att det betyder att nypremiären antagligen var juni 1980...

Genom att söka i Kungliga Bibliotekets databas över svenska dagstidningar har jag hittat att de första bioannonserna i Stockholmspressen infördes lördagen den 29/3 1980. Troligen var detta datumet för nypremiären, men om man ska veta säkert måste man titta i den kompletta annonstexten som inte går att läsa via internet, utan bara om man personligen besöker KB.

Det betyder att nypremiären var till påsklovet 1980 (påskafton var den 5 april) vilket stämmer bra med hur Disney brukade göra på den tiden. De flesta stora tecknade filmer gick upp innan jul, men påsk kunde antagligen också fungera bra eftersom skolbarnen var lediga och hade tid att gå på bio.

Juni skulle inte ha fungerat. Sommaren var stendöd på de svenska biograferna på den tiden. Många salonger stängde helt över sommaren, och det skulle antagligen inte falla Disney in att lägga en premiär eller ens nypremiär på sommaren.

[Disneyfantasten]

De finns ju på Disneyania, dock inte med exakt datum. Det står bara "julen 1982", "hösten 1967" etc.

Var har du hittat datumen? Jag kan föra in det på Disneyania, men inte utan relevanta källangivelser.

På de här sidorna;

https://disneyinternationaldubbnings-webbly.com/snow-white--the-seven-dwarfs--swedish-cast.html

https://disneyinternationaldubbnings.weebly.com/bambi--swedish-cast.html

https://disneyinternationaldubbnings.weebly.com/cinderella--swedish-cast.html

Utöver detta så vet jag att Lady och Lufsen även hade svensk nypremiär på bio 25 juli 1997 (eftersom det var en bioreklam för den på 1997-års VHS-utgåva av "Oliver och Gänget"; som gavs ut 1997-06-18)

Dessutom står det på Wikipedia att Svärdet i Stenen även hade svensk nypremiär på bio 16 april 1976, samt att Djungelboken hade svensk nypremiär på bio julen 1977...

Utöver detta vet jag även att Törnrosa gavs ut på hyr-VHS 1988, att Lady och Lufsen gavs ut på hyr-VHS 1989, att Robin Hood även gavs ut på hyr-VHS på 1980-talet, samt att det även finns en hyr-VHS-utgåva av Den Lilla Sjöjungfrun, vilket jag vet tack vare denna hemsida; svenskavideokassettmuseet.blogspot.com/2015/05/svenska-1980-tals-disney-videokassetter_28.html (skapad av forumsmedlemmen dubbnings_proffsen, som även skapat denna; svenskadisneyvhsunder1990-tal.blogspot.com/2016/05/allman-information-videoomslag-instick.html )

[Anders M Olsson]

På de här sidorna;

https://disneyinternationaldubbnings-webbly.com/snow-white--the-seven-dwarfs--swedish-cast.html

https://disneyinternationaldubbnings.weebly.com/bambi--swedish-cast.html

https://disneyinternationaldubbnings.weebly.com/cinderella--swedish-cast.html

Tyvärr fungerar ingen av ovanstående länkar.

Dessutom står det på Wikipedia att Svärdet i Stenen även hade svensk nypremiär på bio 16 april 1976, samt att Djungelboken hade svensk nypremiär på bio julen 1977...

Jag undviker helst Wikipedia som källa eftersom den sajten helt enkelt inte är tillräckligt tillförlitlig. Vem som helst kan hitta på vilka dumheter som helst och skriva in dem. Vi har t.ex. färska exempel på falska dubbningscredits som är påhittade och helt tagna ur luften.

I den mån vi har använt Wikipedia som källa tidigare försöker jag rensa ut referenserna efter hand som de kan ersättas med mera trovärdiga källor.

[Anders M Olsson]

Så här ska nog de rätta länkarna se ut:

https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/snow-white--the-seven-dwarfs--swedish-cast.html
https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/bambi--swedish-cast.html
https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/cinderella--swedish-cast.html

Tyvärr är källangivelserna väldigt knapphändiga, och det anges inte alls några källor för releasedatumen, så det är svårt att verifiera uppgifterna.