Happy Halloween Scooby Doo kommer bli nästa direkt till DVD Scooby Doo film på engelska har alla officiella skådespelare återvänt till sina roller alltså inte skådespelarna från Scoob!
Trailern för Happy Halloween Scooby Doo
https://youtu.be/z6UVARUhXH4
Eftersom att jag inte vet om filmen kommer dubbas så startar jag tråden på Filmer och Tv-serier istället för på Dubbningar och Röster
Här får man se hur omslaget på dvdn kommer se ut
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=2373;image)
Hoppas det blir BTI som får dubba den och inte SDI Media då jag verkligen verkligen gillade dubbningen av Scooby Doo i vilda västern/Shaggys Shoutdown 2017 och den dubbningen gjordes of BTI
Få se hur den här filmen blir.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 4 juli 2020 kl. 11:28:38
Hoppas det blir BTI som får dubba den och inte SDI Media då jag verkligen verkligen gillade dubbningen av Scooby Doo i vilda västern/Shaggys Shoutdown 2017 och den dubbningen gjordes of BTI
Tror nog det blir SDI Media som vanligt
En liten bättre bild på hur omslaget på dvdn kommer se ut
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=2516;image)
Spännande. :D och själv har man inte ens hunnit se på filmen innan ... Return to Zombie Island
Detta blir alltså den 31:e Scooby-Doo filmen i deras ordning, men knappast den första Halloween tema filmen dom gör vilket är lite tråkigt :(
WarnerBros Nordic hade gärna fått tjata lite på sina vänner att istället släppa fler Scooby-Doo serier på DVD först om vi ska "köpa" in fler långfilmer. Man måste ju ge fansen lite kan jag tycka, speciellt nu när Walt Disney lanserar Disney+ så borde Warner göra detsamma med sina serier!! :-[
Happy Halloween - Scooby-Doo! låter onekligen lovande, men det återstår ju att se om den kommer att släppas i de nordiska länderna eller inte. Merparten av DVD-filmerna som släppts i USA har ju även släppts här, men dock inte alla, så vi får bara hålla tummarna...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2020 kl. 01:39:22
Happy Halloween - Scooby-Doo! låter onekligen lovande, men det återstår ju att se om den kommer att släppas i de nordiska länderna eller inte. Merparten av DVD-filmerna som släppts i USA har ju även släppts här, men dock inte alla, så vi får bara hålla tummarna...
Det största är ju kvalitén på filmen när det gäller om det är riktiga monster eller bara dom som är klädda som monster.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2020 kl. 01:39:22
Happy Halloween - Scooby-Doo! låter onekligen lovande, men det återstår ju att se om den kommer att släppas i de nordiska länderna eller inte. Merparten av DVD-filmerna som släppts i USA har ju även släppts här, men dock inte alla, så vi får bara hålla tummarna...
Det står på Carol Petersens hemsida sen i våras att hon har översatt den.
https://www.carolpetersen.se/dubbningsoversattning
Citat från: Alexander skrivet 13 juli 2020 kl. 10:50:09
Det står på Carol Petersens hemsida sen i våras att hon har översatt den.
https://www.carolpetersen.se/dubbningsoversattning
Trevligt, då måste vi ju kunna förutsätta att filmen antingen redan har dubbats till svenska eller kommer att dubbas under sommaren/hösten. :)
Citat från: Alexander skrivet 13 juli 2020 kl. 10:50:09
Det står på Carol Petersens hemsida sen i våras att hon har översatt den.
https://www.carolpetersen.se/dubbningsoversattning
Är hon bra på att översätta?
Citat från: Alexander skrivet 13 juli 2020 kl. 10:50:09
Det står på Carol Petersens hemsida sen i våras att hon har översatt den.
https://www.carolpetersen.se/dubbningsoversattning
Vem är Carol Petersen ?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 juli 2020 kl. 22:47:09
En liten bättre bild på hur omslaget på dvdn kommer se ut
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=2516;image)
OMMM Godis ! :D
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2020 kl. 11:31:55
Är hon bra på att översätta?
Med tanke på hur mycket hon verkar översatt och hur mycket av det som jag tyckt haft bra översättningar, måste hon väl vara det
Citat från: Simon Axelsson skrivet 13 juli 2020 kl. 13:50:45
Med tanke på hur mycket hon verkar översatt och hur mycket av det som jag tyckt haft bra översättningar, måste hon väl vara det
Om hon översätter Scooby Snacks till Scooby kex och Mystery Machine till Mysteriebilen då är det bra för mig
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2020 kl. 13:55:25
Om hon översätter Scooby Snacks till Scooby kex och Mystery Machine till Mysteriebilen då är det bra för mig
Det är ju bara att kolla vilka
Scooby-Doo filmer och serier hon översatt tidigare och se hur hon översatt dem där
Citat från: Simon Axelsson skrivet 13 juli 2020 kl. 14:03:03
Det är ju bara att kolla vilka Scooby-Doo filmer och serier hon översatt tidigare och se hur hon översatt dem där
Enligt hennes hemsida så ska hon ha översatt visa avsnitt av Våran Scooby Doo och i vissa av dem avsnitten finns det ganska konstiga översättningar till exempel kallas mysteriebilen för spökmobilen i visa avsnitt men jag vet inte om det är i de avsnitten hon har översatt
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2020 kl. 14:22:54
Enligt hennes hemsida så ska hon ha översatt visa avsnitt av Våran Scooby Doo och i vissa av dem avsnitten finns det ganska konstiga översättningar till exempel kallas mysteriebilen för spökmobilen i visa avsnitt men jag vet inte om det är i de avsnitten hon har översatt
De avsnitten (där mysteriebilen kallas för spökmobilen) är, om jag minns rätt, översatta av Mikael Roupé.
Citat från: Erika skrivet 13 juli 2020 kl. 15:12:44
De avsnitten (där mysteriebilen kallas för spökmobilen) är, om jag minns rätt, översatta av Mikael Roupé.
Oj det visste jag inte undrar varför han kallade den så när han hade kallat den mysteriebilen förut
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3705;image)(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3707;image)
Om man ska gå efter baksidan på det svenska DVD omslaget så verkar det som att SF Studios är utgivare av den här filmen
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 september 2020 kl. 19:41:06
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3705;image)(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3707;image)
Om man ska gå efter baksidan på det svenska DVD omslaget så verkar det som att SF Studios är utgivare av den här filmen
Konstigt att det är SF Studios som är utgivare undrar varför Warner själva inte är utgivare
Citat från: Adam Larsson skrivet 18 september 2020 kl. 20:38:59
Konstigt att det är SF Studios som är utgivare undrar varför Warner själva inte är utgivare
Warner Bros. har aldrig haft någon egen distribution i Sverige, utan det har alltid gått via andra företag. Warner har visserligen kontor i Sverige, men bara ett minimalt sådant som inte sköter själva distributionen själva. Förut (under senare år) var det 20th Century Fox som skötte Warners distribution i Sverige, både på bio och DVD/Blu-Ray, men sedan dess att Disney tog över distributionen av 20th Century Fox titlar är det istället SF Studios som övertagit det ansvaret.
Och för många år sedan var det ju Sandrew Metronome som distribuerade Warners titlar i Skandinavien.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2020 kl. 05:47:13
Warner Bros. har aldrig haft någon egen distribution i Sverige, utan det har alltid gått via andra företag. Warner har visserligen kontor i Sverige, men bara ett minimalt sådant som inte sköter själva distributionen själva. Förut (under senare år) var det 20th Century Fox som skötte Warners distribution i Sverige, både på bio och DVD/Blu-Ray, men sedan dess att Disney tog över distributionen av 20th Century Fox titlar är det istället SF Studios som övertagit det ansvaret.
Och för många år sedan var det ju Sandrew Metronome som distribuerade Warners titlar i Skandinavien.
Den här och Scoob! är i alla fall det första scooby-doo filmerna jag har sett som har SF Studios logga
Citat från: Adam Larsson skrivet 19 september 2020 kl. 05:57:58
Den här och Scoob! är i alla fall det första scooby-doo filmerna jag har sett som har SF Studios logga
Det är inte så konstigt, då det nog var i juni eller juli i år som SF Studios tog över (då 20th Century Fox hade ansvaret före det) - och Warner har förmodligen inte gett ut så jättemånga filmer sedan dess...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2020 kl. 06:23:07
Det är inte så konstigt, då det nog var i juni eller juli i år som SF Studios tog över (då 20th Century Fox hade ansvaret före det) - och Warner har förmodligen inte gett ut så jättemånga filmer sedan dess...
När tog 20th Century Fox över ansvaret?
Citat från: Adam Larsson skrivet 19 september 2020 kl. 06:35:11
När tog 20th Century Fox över ansvaret?
Det skedde när Sandrew Metronome upphörde med sin bio- och DVD-distribution i Sverige, vilket bör ha varit runt 2011 - 2012.
Efter det har ju dock Sandrew Metronome börjat om med sin distributionsverksamhet igen, men numera endast från Danmark och utan svenskt kontor (och ärligt talat i relativt låg skala).
Scoob! dubbades av Eurotroll så den här kanske också är de. Vad tror ni?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 15:13:34
Scoob! dubbades av Eurotroll så den här kanske också är de. Vad tror ni?
Det beror på om dubbningen har beställts centralt av Warner Bros., eller om det är SF Studios som beställt dubben lokalt i Sverige. Om Warner har beställt alla dubbningar centralt från USA, så är det mest troligt SDI Media eller BTI Studios som gjort den svenska dubben (liksom förmodligen de flesta dubbningar i världen). Men om SF Studios beställt dubbningen lokalt (som uppenbarligen var fallet med
Scoob!), så är det med all säkerhet Eurotroll, i och med att de i stort sett uteslutande anlitar Eurotroll.
Tyvärr tror jag mer på att Warner beställt dubbningarna centralt i det här fallet, men vi får väl se...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2020 kl. 16:06:42
Det beror på om dubbningen har beställts centralt av Warner Bros., eller om det är SF Studios som beställt dubben lokalt i Sverige. Om Warner har beställt alla dubbningar centralt från USA, så är det mest troligt SDI Media eller BTI Studios som gjort den svenska dubben (liksom förmodligen de flesta dubbningar i världen). Men om SF Studios beställt dubbningen lokalt (som uppenbarligen var fallet med Scoob!), så är det med all säkerhet Eurotroll, i och med att de i stort sett uteslutande anlitar Eurotroll.
Tyvärr tror jag mer på att Warner beställt dubbningarna centralt i det här fallet, men vi får väl se...
Jag tänkte att eftersom det är SF Studios som är distributör för filmen på DVD så kanske det är de som har beställt dubbningen
Hoppas den får en bra dubbning
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 september 2020 kl. 18:27:51
Hoppas den får en bra dubbning
Ja det hoppas jag också men tyvärr verkar det som att Peter Sjöquist inte har dubbat Fred på länge så det kanske blir Jonas Kruse igen men jag hoppas att Peter Sjöquist återvänder som Fred, Jonas Kruse är bra men Peter Sjöquist slår honom.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 16:52:23
Jag tänkte att eftersom det är SF Studios som är distributör för filmen på DVD så kanske det är de som har beställt dubbningen
Jag misstänker att Warner Bros. kommer stå för hela DVD-produktionen, inklusive dubbning, så att SF Studios enbart distribuerar en färdig produkt. Jag har egentligen inga belägg för den misstanken, men eftersom det var så det fungerade när 20th Century Fox distribuerade Warners utgåvor (från runt 2012 och fram tills i sommar), så låter det rimligt att det fortsätter så.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 18:29:35
Ja det hoppas jag också men tyvärr verkar det som att Peter Sjöquist inte har dubbat på länge så det kanske blir Jonas Kruse igen men jag hoppas att Peter Sjöquist återvänder som Fred, Jonas Kruse är bra men Peter Sjöquist slår honom.
Jodå, nog dubbar Peter Sjöquist fortfarande en hel del - och har medverkat i dubbningar så sent som i år. Däremot har han ju under våren debuterat som romanförfattare, varför han förmodligen inte har hunnit med att ställa upp i långa TV-serier - men enstaka långfilmer som den här bör knappast vara några problem.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2020 kl. 20:22:44
Jodå, nog dubbar Peter Sjöquist fortfarande en hel del - och har medverkat i dubbningar så sent som i år.
Det skulle stå
tyvärr verkar det som att Peter Sjöquist inte dubbat Fred på längeCitat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2020 kl. 20:22:44
Däremot har han ju under våren debuterat som romanförfattare, varför han förmodligen inte har hunnit med att ställa upp i långa TV-serier - men enstaka långfilmer som den här bör knappast vara några problem.
Fast i de två senaste direkt till DVD filmerna är det Jonas Kruse som spelar Fred
I ett instagraminlägg säger Peter Sjöquist att han precis har dubbat en karaktär som han har växt upp med och att han har varit den svenska rösten till den här karaktären sedan 2001 Detta måste alltså betyda att han menar Fred
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3729;image)
Jag tolkar det här som att det är Peter Sjöqvist som spelar Fred i den här filmen Notera att det står någonting med Studio bakom honom kan det kanske vara inspelat hos BTI Studios?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 20:37:32
I ett instagraminlägg säger Peter Sjöquist att han precis har dubbat en karaktär som han har växt upp med och att han har varit den svenska rösten till den här karaktären sedan 2001 Detta måste alltså betyda att han menar Fred
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3729;image)
Jag tolkar det här som att det är Peter Sjöqvist som spelar Fred i den här filmen Notera att det står någonting med Studio bakom honom kan det kanske vara inspelat hos BTI Studios?
Bra nu vet jag att det kommer bli en bra dubbning
Jaså han ser ut sådär
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 20:37:32
I ett instagraminlägg säger Peter Sjöquist att han precis har dubbat en karaktär som han har växt upp med och att han har varit den svenska rösten till den här karaktären sedan 2001 Detta måste alltså betyda att han menar Fred
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3729;image)
Jag tolkar det här som att det är Peter Sjöqvist som spelar Fred i den här filmen Notera att det står någonting med Studio bakom honom kan det kanske vara inspelat hos BTI Studios?
Tydligen är bilden från mars men Peter Sjöquist har inte spelat Fred sedan 2018 så det måste ju handla om den här filmen
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2020 kl. 05:47:13
Warner Bros. har aldrig haft någon egen distribution i Sverige, utan det har alltid gått via andra företag. Warner har visserligen kontor i Sverige, men bara ett minimalt sådant som inte sköter själva distributionen själva. Förut (under senare år) var det 20th Century Fox som skötte Warners distribution i Sverige, både på bio och DVD/Blu-Ray, men sedan dess att Disney tog över distributionen av 20th Century Fox titlar är det istället SF Studios som övertagit det ansvaret.
Och för många år sedan var det ju Sandrew Metronome som distribuerade Warners titlar i Skandinavien.
Brukar SF Studios skicka ut recensionsexemplar till Dubbningshemsidan?
Filmen släpps nästa måndag och det ska bli väldigt intressant att se om Peter Sjöquist återvänder som Fred
Vad tror ni kommer Peter Sjöqvist tillbaka? Vi har lite material som man kan tolka till att han kommer tillbaks
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 september 2020 kl. 20:37:32
I ett instagraminlägg säger Peter Sjöquist att han precis har dubbat en karaktär som han har växt upp med och att han har varit den svenska rösten till den här karaktären sedan 2001 Detta måste alltså betyda att han menar Fred
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=11945.0;attach=3729;image)
Jag tolkar det här som att det är Peter Sjöqvist som spelar Fred i den här filmen Notera att det står någonting med Studio bakom honom kan det kanske vara inspelat hos BTI Studios?
Han är bra på att dubba Gilbert Gottfried ;D
Vad tycker ni verkar det inte vara Fred som Peter Sjöquist pratar om?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 oktober 2020 kl. 15:11:21
Vad tycker du verkar det inte vara Fred som Peter Sjökvist pratar om?
Ursäkta, bara ett konstaterande :-[ :-\
Jag har nu sett filmen och kan med säkerhet säga att det är Peter Sjöquist som är tillbaka som Fred. :)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2020 kl. 15:04:09
Jag har nu sett filmen och kan med säkerhet säga att det är Peter Sjöquist som är tillbaka som Fred. :)
Han gjorde comeback
Citat från: MOA skrivet 4 december 2020 kl. 23:32:09
Han gjorde comeback
Det är ingen Comeback men under 2019 har han varit upptagen med sin bok och filmen Lantisar.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2020 kl. 23:36:12
Det är ingen Comeback men under 2019 har han varit upptagen med sin bok och filmen Lantisar.
Men hade han int spelat Fred på 2 år?
Citat från: MOA skrivet 4 december 2020 kl. 23:46:48
Men hade han int spelat Fred på 2 år?
Jonas Kruse spelade honom hela 2019 och Daniel Norberg i Scoob! Jonas Kruse kommer antagligen fortsätta att göra rösten i TV serien Scooby Doo och Vem tror du eftersom att man antagligen inte vill byta röst mitt i serien.
Eftersom att Peter varit upptagen med olika projekt så har han inte dubbat så mycket det senaste året men jag tror att det kommer bli ändring på det.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2020 kl. 23:51:43
Jonas Kruse spelade honom hela 2019 och Daniel Norberg i Scoob! Jonas Kruse kommer antagligen fortsätta att göra rösten i TV serien Scooby Doo och Vem tror du eftersom att man antagligen inte vill byta röst mitt i serien.
Eftersom att Peter varit upptagen med olika projekt så har han inte dubbat så mycket det senaste året men jag tror att det kommer bli ändring på det.
Förlåt men KM har väl aldrig dubbat Scooby Doo? ??? (och vad jag läst har Jonas Kruse mest varit aktiv hos KM Studio)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 4 december 2020 kl. 23:56:24
Förlåt men KM har väl aldrig dubbat Scooby Doo? ??? (och vad jag läst har Jonas Kruse mest varit aktiv hos KM Studio)
Han har dubbat honom för SDI Media och han är faktiskt varit med i dubbningar som gjorts av andra bolag glöm inte att alla är frilansare.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2020 kl. 00:00:27
Han har dubbat honom för SDI Media och han är faktiskt varit med i dubbningar som gjorts av andra bolag glöm inte att alla är frilansare.
Jo, du har rätt, Kenneth Milldoff till exempel har mestadels varit aktiv i Sun Studios dubbningar men anlitades av KM Studio när de dubbade Skattkammarplaneten! :)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 december 2020 kl. 00:02:36
Jo, du har rätt, Kenneth Milldoff till exempel har mestadels varit aktiv i Sun Studios dubbningar men anlitades av KM Studio när de dubbade Skattkammarplaneten! :)
Inte bara det han har ju också varit med i flera dubbningar gjord av andra bolag i Köpenhamn.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2020 kl. 00:03:28
Inte bara det han har ju också varit med i flera dubbningar gjord av andra bolag i Köpenhamn.
Sen har Ola & Bittan Norman ursprungligen mest varit aktiva hos KM Studio (där de varit tekniker och översättare), men har senare anlitats för att översätta hos bl.a. Eurotroll och SDI Media...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 december 2020 kl. 23:51:43
Jonas Kruse spelade honom hela 2019 och Daniel Norberg i Scoob! Jonas Kruse kommer antagligen fortsätta att göra rösten i TV serien Scooby Doo och Vem tror du eftersom att man antagligen inte vill byta röst mitt i serien.
Eftersom att Peter varit upptagen med olika projekt så har han inte dubbat så mycket det senaste året men jag tror att det kommer bli ändring på det.
Hur då ändring?
Citat från: MOA skrivet 5 december 2020 kl. 17:11:13
Hur då ändring?
Ja han har ju rollen som Fred när han nu inte är upptagen längre så blir han väl den officiella rösten igen och det är ju ganska mycket Scooby Doo att dubba varje år, och han fortsätter antagligen att dubba lika mycket som han gjorde förr.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2020 kl. 17:14:24
Ja han har ju rollen som Fred när han nu inte är upptagen längre så blir han väl den officiella rösten igen och det är ju ganska mycket Scooby Doo att dubba varje år, och han fortsätter antagligen att dubba lika mycket som han gjorde förr.
Ok då
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 december 2020 kl. 00:06:57
Sen har Ola & Bittan Norman ursprungligen mest varit aktiva hos KM Studio (där de varit tekniker och översättare), men har senare anlitats för att översätta hos bl.a. Eurotroll och SDI Media...
KM dubbade min
barndom !!
Citat från: gstone skrivet 6 december 2020 kl. 21:21:30
KM dubbade min barndom !!
Okej vad har du med Scooby Doo att göra KMhar aldrig Scooby Doo. Förresten så dubbade väl Lasse Svensson också din barndom.
Vi borde dock allihopa gå tillbaks till ämnet.
Vad tycker ni om att Peter Sjöquist har återvänt?
Citat från: gstone skrivet 31 december 2020 kl. 16:37:18
Nah
Betyder det att du inte gillar honom som Fred? Jag tycker de är väldigt glädjande att Peter Sjöquist kommit tillbaks om Fred då han är mycket högt upp på min lista.