Le roi et l'oiseau/Fågeln och tyrannen

[gstone]

Nu har gör en tråd om den nu mest borglömda franska animerad filmen Fågeln och tyrannen .



Som faktiskt fick en svensk dubbning på 90-talet.

[Oscar Isaksson]

Nu har gör en tråd om den nu mest borglömda franska animerad filmen Fågeln och tyrannen .



Som faktiskt fick en svensk dubbning på 80-talet.

Dubbningen är från 1996.

[gstone]

Dubbningen är från 1996.

hoppas du inye blir sur

[Oscar Isaksson]

hoppas du inye blir sur

Nej, jag blir inte sur men det är viktigt att förmedla riktiga uppgifter. Annars så tar folk det som rena fakta väldigt rätt.

[gstone]

Nej, jag blir inte sur men det är viktigt att förmedla riktiga uppgifter. Annars så tar folk det som rena fakta väldigt rätt.

Okej

Hur pass mycket info har vi om dubbningen ifråga ?

[Daniel Hofverberg]

Till min förvåning ser jag faktiskt att Fågeln och tyrannen släpptes på VHS 1997, som helt gått mig förbi. Men verkar tyvärr inte ha släppts på DVD eller digital köpfilm.

VHS-utgåvan distribuerades av Svenska Filminstitutet, så min gissning är att den sannolikt inte släpptes i någon enorm upplaga...

Hur pass mycket info har vi om dubbningen ifråga ?

Det enda jag vet är det lilla som står i Svensk Mediedatabas:
Medverkande: Björn Gedda, Rolf Skoglund, Claes Månsson, Magnus Ehrner, Paula Ternström, Jan Blomberg
svenskt ljud: Leif Westerlund ; övers.: Gun Muresu ; textbearb., dialogregi: Per-Arne Ehlin

[Oscar Isaksson]

Till min förvåning ser jag faktiskt att Fågeln och tyrannen släpptes på VHS 1997, som helt gått mig förbi. Men verkar tyvärr inte ha släppts på DVD eller digital köpfilm.

VHS-utgåvan distribuerades av Svenska Filminstitutet, så min gissning är att den sannolikt inte släpptes i någon enorm upplaga...
Det enda jag vet är det lilla som står i Svensk Mediedatabas:
Medverkande: Björn Gedda, Rolf Skoglund, Claes Månsson, Magnus Ehrner, Paula Ternström, Jan Blomberg
svenskt ljud: Leif Westerlund ; övers.: Gun Muresu ; textbearb., dialogregi: Per-Arne Ehlin

Trodde faktiskt att jag hade en ganska komplett lista nerskriven, för jag vet att jag har snubblat över en sådan. Eftersom det är Svenska Filminstitutet som beställde dubbningen så finns det lite mer sparat kring den.

[gstone]

Trodde faktiskt att jag hade en ganska komplett lista nerskriven, för jag vet att jag har snubblat över en sådan. Eftersom det är Svenska Filminstitutet som beställde dubbningen så finns det lite mer sparat kring den.

Är det fler röster med än dom Daniel just nämed ?

[Daniel Hofverberg]

Trodde faktiskt att jag hade en ganska komplett lista nerskriven, för jag vet att jag har snubblat över en sådan. Eftersom det är Svenska Filminstitutet som beställde dubbningen så finns det lite mer sparat kring den.

Allt du kan få fram vore intressant.

[Oscar Isaksson]

Allt du kan få fram vore intressant.

Detta var det jag kunde hitta bland mina papper
men det finns säkert mer att lägga till efter ett besök på Filmhusets bibliotek.

Svenska röster:
Fågeln	Björn Gedda
Ryttarstatyn / Speakern	Jan Blomberg
Polis	Rolf Skoglund
Sotarpojken/den blinde	Magnus Ehrner
Herdinnan	Paula Ternström
Kungen	Claes Månsson
Fågelunge (sång)	Karin Källström
Fågelunge (sång)	Erik Källström

Dialogregissör	Per-Arne Ehlin
Svensk översättning	Gun Muresu
Textbearbetning	Per-Arne Ehlin
Musikalisk instudering	Liza Öhman
Ljudtekniker och mixare	Leif Westerlund