Arthur

[Oskar]

Ja, det är nog tyvärr svårt att flytta inlägg och få det begripligt då Arthur har tagits upp i en del fall.
Ja, vid större biofilmer händer det absolut att filmbolagen vill ha med kändisar för att skryta över på filmaffischer. Lite olyckligt, men det är väl till viss del ett nödvändigt ont i dagens läge när konkurrensen blivit så stor så att förekomsten av kändisar kan göra skillnaden mellan om folket går och ser en film eller inte...
(Det är liksom inte längre som för några decennier sedan att det bara visas 1 - 2 dubbade animerade filmer per år på bio, så att nästan alla gick och såg de fåtal filmer som fanns...)

Jag tycker att Leo gör bra som Arthur oavsett om han kommer i målbrottet eller inte.

[Mathilda Gustafsson]

@Daniel Hofverberg tror du Eurotroll har kvar credits till serien i alla fall senaste omgången 2011?

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg tror du Eurotroll har kvar credits till serien i alla fall senaste omgången 2011?

Jag vet faktiskt inte, men jag kan fråga. Man kan ju tycka att de senaste dubbningsomgångarna borde finnas bevarad i digital form, då de har lyckats hitta åt credits från runt 2006 - 2007 när jag frågat.
(Sen har de ju säkert även de äldsta uppgifterna bevarade i något pappersarkiv någonstans, men är det ingen kund som frågar så lär dubbningsstudiorna som regel inte ta sig tid att gå och leta bland papperskopior i något arkiv...)

[Mathilda Gustafsson]

Karaktären som på engelska heter George heter Jojje och hans docka Raffe på svenska i alla fall i säsong 2 och 3 Arthurs fantastiska jul vet jag inte vad de kallar dem den är ju dubbad innan säsong 2 och 3. I säsong 6 heter han George på svenska också och hans docka har bytt namn till Wally som är originalnamnet.

[Mathilda Gustafsson]

Ja, vid större biofilmer händer det absolut att filmbolagen vill ha med kändisar för att skryta över på filmaffischer.

Jag känner bara till en enda serie där de skryter med röstskådespelarnas namn det är De bortglömda leksakerna.

   De går så långt att i introt står det:

Magnus Ehrner

Tuvalisa Rangström
I
De bortglömda leksakerna

[Steffan Rudvall]

Jag känner bara till en enda serie där de skryter med röstskådespelarnas namn det är De bortglömda leksakerna.

  De går så långt att i introt står det:

Magnus Ehrner

Tuvalisa Rangström
I
De bortglömda leksakerna

Det handlar inte om att skryta men hela förtexterna har gjorts om på svenska och i originalversionen förekommer samma creditering men där med Bob Hoskins och Joanna Lumley.

[Mathilda Gustafsson]

Karaktären som på engelska heter George heter Jojje och hans docka Raffe på svenska i alla fall i säsong 2 och 3 Arthurs fantastiska jul vet jag inte vad de kallar dem den är ju dubbad innan säsong 2 och 3. I säsong 6 heter han George på svenska också och hans docka har bytt namn till Wally som är originalnamnet.

I säsong 9 har de plötsligt börjat uttala det som Georg istället för George Varför kan de inte bestämma sig vad den här karaktären heter?

[Daniel Hofverberg]

I säsong 9 har de plötsligt börjat uttala det som Georg istället för George Varför kan de inte bestämma sig vad den här karaktären heter?

Det är väl tyvärr relativt lätt hänt, om det gäller en serie som dubbats under en längre tidsperiod; så att det förmodligen inte varit exakt samma personer inblandade hela tiden. Vågar vi gissa att inte alla säsonger har samma översättare...? Jag vet tyvärr inte, men det känns ju onekligen som att det varit olika översättare mellan olika säsonger/dubbningsomgångar...

De borde ju ändå försöka ha försökt vara konsekvent när det gäller de största rollerna, men är det ingen huvudroll är det kanske ingen som tänkt på att titta på tidigare säsongers manus...

[Mathilda Gustafsson]

Det är väl tyvärr relativt lätt hänt, om det gäller en serie som dubbats under en längre tidsperiod; så att det förmodligen inte varit exakt samma personer inblandade hela tiden. Vågar vi gissa att inte alla säsonger har samma översättare...? Jag vet tyvärr inte, men det känns ju onekligen som att det varit olika översättare mellan olika säsonger/dubbningsomgångar...

De borde ju ändå försöka ha försökt vara konsekvent när det gäller de största rollerna, men är det ingen huvudroll är det kanske ingen som tänkt på att titta på tidigare säsongers manus...

Säsong 1 är översatt av Peter Kvist och är mestadels konsekvent och det förekommer inte så många översättningsfel. Säsong 2-3 är översatt av Vicki Benckert och Annelie Bhagavan och de började bli fler missar. Säsong 6, 9-10 är översätta av Maria Rydberg. 

Karaktären kallas Jojje i säsong 2 och 3, George säsong 6 och Georg i säsong 9-10. Så undrar vad de kallar karaktären i Arthurs fantastiska jul som är dubbad efter säsong 1 men innan resten av dem.

[Daniel Hofverberg]

Säsong 1 är översatt av Peter Kvist och är mestadels konsekvent och det förekommer inte så många översättningsfel. Säsong 2-3 är översatt av Vicki Benckert och Annelie Bhagavan och de började bli fler missar. Säsong 6, 9-10 är översätta av Maria Rydberg. 

Karaktären kallas Jojje i säsong 2 och 3, George säsong 6 och Georg i säsong 9-10. Så undrar vad de kallar karaktären i Arthurs fantastiska jul som är dubbad efter säsonger men innan resten av dem.

Gissningsvis betyder väl det att SVT under senare säsonger började få mer bråttom och/eller ville spara pengar, så att dubbningsstudion inte fick lika mycket tid på sig som i säsong 1...

Det var länge sen jag såg Arthur, och jag minns tyvärr inte vem George var; men jag antar att det inte var någon av huvudrollerna...?

[Mathilda Gustafsson]

Gissningsvis betyder väl det att SVT under senare säsonger började få mer bråttom och/eller ville spara pengar, så att dubbningsstudion inte fick lika mycket tid på sig som i säsong 1...

Det var länge sen jag såg Arthur, och jag minns tyvärr inte vem George var; men jag antar att det inte var någon av huvudrollerna...?

Inte någon av huvudrollerna men han är ändå med mycket i senare säsonger. Han har också bytt röstskådespelare i tidigare säsonger spelades han av Nick Atkinson och sen av Peter Sjöquist, i säsong 6 till 10 vet jag inte vem det är men ingen av dem tidigare. Jag vet inte heller vem det är i Arthurs fantastiska jul.

[Mathilda Gustafsson]

För mycket Arthur 

Många älskar den serien eller har stark nostalgi för den en person på forumet är också deprimerad på grund av att hen inte fått tag på det sista avsnittet till säsong 10. Så det är väldigt viktig för vissa personer.

[BPS]

Många älskar den serien eller har stark nostalgi för den en person på forumet är också deprimerad på grund av att hen inte fått tag på det sista avsnittet till säsong 10. Så det är väldigt viktig för vissa personer.

Jag vet att Arthur har betytt mycket för många men att det skulle vara så pass att de blir deprimerade hade jag ingen aning om. Det där avsnittet har ju dock @Jonas9881 lovat att ladda upp. 

[Jonas9881]

Är det såååå viktigt för er så ska det vara prio 1.

Tar tag i det idag, och om jag inte hinner att ladda upp det då det är seg uppladdninghastighet till Arcihve så kommer den iallafall vara uppe för allmänheten imorgon.

[BPS]

Är det såååå viktigt för er så ska det vara prio 1.

Tar tag i det idag, och om jag inte hinner att ladda upp det då det är seg uppladdninghastighet till Arcihve så kommer den iallafall vara uppe för allmänheten imorgon.

Jag tycker det är lite löjligt att bli deprimerad på grund av ett barnprogram men om du kan tillfredsställa dem är det kanske bäst så du slipper tjatet sen.