Arthur

[Adam Larsson]

Är det på riktigt någon som är deprimerad på grund av ett avsnitt av Arthur? 

[A]

Är det på riktigt någon som är deprimerad på grund av ett avsnitt av Arthur? 

Ja Mathilda pratar om mig och det är jag

[Jonas9881]

Här kan ni ladda ner det sista avsnittet: 
https://archive.org/download/arthur-svenska/Arthur.S10E10.What%27s.Cooking.and.Buster%27s.Special.Delivery.WEB-DL.avi

Finns även spelbart här om några timmar tror jag: https://archive.org/details/arthur-svenska

[A]

Här kan ni ladda ner det sista avsnittet:
https://archive.org/download/arthur-svenska/Arthur.S10E10.What%27s.Cooking.and.Buster%27s.Special.Delivery.WEB-DL.avi

Finns även spelbart här om några timmar tror jag: https://archive.org/details/arthur-svenska

Tack nu kan jag äntligen vila ut! Du har läkt mina sår! Efter alla dessa år! Tack världens bästa Jonas! 

[Mathilda Gustafsson]

Jag har sett Arthurs fantastiska jul lite konstigt att höra Leo Hallerstam i den här. Han låter inte som han gjorde innan målbrottet och inte som han gjorde efter heller så det här måste vara typ mitt under hans målbrott.

Reagerade också på att vissa karaktärer byt röster till exempel Binky, Hjärnan och tvillingen med röd scarf. Det konstiga är väl att det får tillbaks sina röster i säsong 2 och 3 dubbade efter den här specialen. Har den här dubbningen kanske gjorts extra fort? 

Blev förresten överraskad att Hasse Jonsson passade så pass bra ändå som Hjärnan.

Jag undrade tidigare vem som spelade George och vad han hette i den här filmen i den här har de inte försvenskat namnet men ingen gör hans röst för alla hans repliker är bortklippta.

Det fanns även en översättningsmiss man har använt Arthurs engelska efternamn fast man igenom dubbningen av serien aldrig gjort det utan han heter Arthur Gren på svenska.

Något av det konstigaste var Rakel Wärmländer som sjöng som Arthur och Muffy jag tror säkert de hade kunnat hitta någon bättre. Hon funkar hyfsat som Muffy men att Arthur plötsligt får en kvinnlig röst är helt befängt.

Vad är det med Leo Hallerstam och att ha kvinnlig sångröst? Det hände i Landet för längesedan också.

[Steffan Rudvall]

Det fanns även en översättningsmiss man har använt Arthurs engelska efternamn fast man igenom dubbningen av serien aldrig gjort det utan han heter Arthur Gren på svenska.

Översättningen ska ju vara gjord av Mint Music så det har väl inte haft tillgång till Peter Kvists anteckningar från när han översatte säsong 1 för Eurotroll 1999.

[Mathilda Gustafsson]

Översättningen ska ju vara gjord av Mint Music så det har väl inte haft tillgång till Peter Kvists anteckningar från när han översatte säsong 1 för Eurotroll 1999.

En sak som också är konstig är att de har dubbat Nu är det jul igen fast den är på svenska i originalet

[Steffan Rudvall]

En sak som också är konstig är att de har dubbat Nu är det jul igen fast den är på svenska i originalet

Sången fanns antagligen inte med på M&E spåret så man fick dubba den ändå...

[Mathilda Gustafsson]

Sången fanns antagligen inte med på M&E spåret så man fick dubba den ändå...

Men kunde man inte bara tagit den från originalspråket den är ju på svenska där

[Daniel Hofverberg]

Men kunde man inte bara tagit den från originalspråket den är ju på svenska där

Om ingen pratar samtidigt som sången, så kan man förstås tekniskt göra det - men det blir väl enklare att bara spela in på nytt, än att börja krångla med att klippa ut en bit från originaldialogspåret och mixa in på rätt ställe. I synnerhet om dubbningen gjordes innan studiorna hade börjat med heldigital teknik på dator.

Rör det sig om flertalet längre sångpartier är det väl mer motiverat att lägga ner den tiden, som exempelvis vid Disney Channels musikaler (High School Musical, m.fl.), men är det bara en gång de sjunger på svenska blir det väl enklare att spela in på nytt.

[Mathilda Gustafsson]

Arthur - Leo Hallerstam

Lillemor - Elina Raeder

Mamma - Anna Book (Säsong 1) Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Pappa - Steve Kratz

Farmor - Annelie Berg Bhagavan/Christina Schollin (Säsong 1) & Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Buster - Nick Atkinson

Fransyska - Eleonor Telcs

Muffy - Therese Reuterswärd (Säsong 1-3) Linda Åslund (Säsong 6-10)

Hjärnan (Alan) - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Hasse Jonsson (Julspecial)

Binky - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Måns Eriksson? (Julspecial)

Herr Rothkvist - Hans Wahlgren

Sue Ellen - Therese Reuterswärd (Säsong 1-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Jojje/George/Georg - Nick Atkinson/Peter Sjöquist (Säsong 2 & 3, byter röst i avsnittet där hans buktaleri presenteras) & Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Raffe/Wally - Peter Sjöquist (Säsong 3) Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Timmy Tibble - Nick Atkinson (Alla säsongerna)

Tommy Tibble - Måns Eriksson (Säsong 1-3) Joakim Jennefors (Julspecial) Oliver Åberg (Säsong 6-10)

Rektorn - Måns Eriksson (Säsong 1-3)

Hans Wahlgren (Säsong 6-10)

Busters Mamma - Annika Rynger (Säsong 1) Maria Rydberg (Alla andra sammanhang)

Fru Ceder - Annelie Berg Bhagavan (Säsong 1 & 6-10) Annica Smedius (Säsong 2-3)

Emily - Annika Rynger (Säsong 1) Therese Reuterswärd (Säsong 2-3) Ester Sjögren (Säsong 6-10)

Nadine - Eleonor Telcs (Säsong 1-3) Anna Sophocleous (Säsong 6-10)

Prunella - Anna Book (Säsong 1) Annica Smedius (Säsong 2-10)

Tove/Fifi/Fern - Anna Book (Säsong 1) Maria Rydberg (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Marina - Anna Sophocleous

Vän - Anders Byström

Britt - Anna Sophocleous

Amigo - Hans Wahlgren

Översättare: Peter Kvist (Säsong 1) Mint Music (Julspecial) Vick Benckert & Annelie Berg Bhagavan (Säsong 2-3) Maria Rydberg (Säsong 6-10)

Dubbproduktion: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Projektledare: Annika Rynger (Säsong 1)

[MB]

Arthur - Leo Hallerstam

Lillemor - Elina Raeder

Mamma - Anna Book (Säsong 1) Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Pappa - Steve Kratz

Farmor - Annelie Berg Bhagavan/Christina Schollin (Säsong 1) & Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Buster - Nick Atkinson

Fransyska - Eleonor Telcs

Muffy - Therese Reuterswärd (Säsong 1-3) Linda Åslund (Säsong 6-10)

Hjärnan (Alan) - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Hasse Jonsson (Julspecial)

Binky - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Måns Eriksson? (Julspecial)

Herr Rothkvist - Hans Wahlgren

Sue Ellen - Säsong 1?, Annika Rynger? (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Jojje/George/Georg - Nick Atkinson/Peter Sjöquist (Säsong 2 & 3, byter röst i avsnittet där hans buktaleri presenteras) & Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Raffe/Wally - Peter Sjöquist (Säsong 3) Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Timmy Tibble - Nick Atkinson (Alla säsongerna)

Tommy Tibble - Måns Eriksson (Säsong 1-3)

Joakim Jennefors (Julspecial) Oliver Åberg (Säsong 6-10)

Rektorn - Måns Eriksson (Säsong 1-3)

Hans Wahlgren (Säsong 6-10)

Busters Mamma - Maria Rydberg (Alla sammanhang?)

Fru Ceder - Annelie Berg Bhagavan (Säsong 1 & 6-10) Annica Smedius (Säsong 2-3)

Emily - Annika Rynger (Säsong 1) Säsong 2-3? Ester Sjögren (Säsong 6-10)

Nadine - Eleonor Telcs (Säsong 1-3) Anna Sophocleous (Säsong 6-10)

Prunella - Anna Book? (Säsong 1) Annica Smedius (Säsong 2-10)

Tove/Fifi/Fern - Anna Book (Säsong 1) Maria Rydberg (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Marina - Anna Sophocleous

Vän - Anders Byström

Britt - Anna Sophocleous

Amigo - Hans Wahlgren

Så två Lillefot i samma dubbning!

[Mathilda Gustafsson]

Så två Lillefot i samma dubbning!

Hur menar du?

[MB]

Hur menar du?

Både Leo Hallerstam och Simon Edenroth

[BPS]

Arthur - Leo Hallerstam

Lillemor - Elina Raeder

Mamma - Anna Book (Säsong 1) Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Pappa - Steve Kratz

Farmor - Annelie Berg Bhagavan/Christina Schollin (Säsong 1) & Annica Smedius (Julspecial/Restrerande säsonger)

Buster - Nick Atkinson

Fransyska - Eleonor Telcs

Muffy - Therese Reuterswärd (Säsong 1-3) Linda Åslund (Säsong 6-10)

Hjärnan (Alan) - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Hasse Jonsson (Julspecial)

Binky - Linus Wahlgren (Alla säsongerna) Måns Eriksson? (Julspecial)

Herr Rothkvist - Hans Wahlgren

Sue Ellen - Säsong 1?, Annika Rynger? (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Jojje/George/Georg - Nick Atkinson/Peter Sjöquist (Säsong 2 & 3, byter röst i avsnittet där hans buktaleri presenteras) & Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Raffe/Wally - Peter Sjöquist (Säsong 3) Simon Edenroth (Säsong 6-10)

Timmy Tibble - Nick Atkinson (Alla säsongerna)

Tommy Tibble - Måns Eriksson (Säsong 1-3) Joakim Jennefors (Julspecial) Oliver Åberg (Säsong 6-10)

Rektorn - Måns Eriksson (Säsong 1-3)

Hans Wahlgren (Säsong 6-10)

Busters Mamma - Maria Rydberg (Alla sammanhang?)

Fru Ceder - Annelie Berg Bhagavan (Säsong 1 & 6-10) Annica Smedius (Säsong 2-3)

Emily - Annika Rynger (Säsong 1) Säsong 2-3? Ester Sjögren (Säsong 6-10)

Nadine - Eleonor Telcs (Säsong 1-3) Anna Sophocleous (Säsong 6-10)

Prunella - Anna Book? (Säsong 1) Annica Smedius (Säsong 2-10)

Tove/Fifi/Fern - Anna Book (Säsong 1) Maria Rydberg (Säsong 2-3) Norea Sjöquist (Säsong 6-10)

Marina - Anna Sophocleous

Vän - Anders Byström

Britt - Anna Sophocleous

Amigo - Hans Wahlgren

Översättare: Peter Kvist (Säsong 1) Mint Music (Julspecial) Vick Benckert & Annelie Berg Bhagavan (Säsong 2-3) Maria Rydberg (Säsong 6-10)

Dubbproduktion: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Projektledare: Annika Rynger (Säsong 1)

Imponerande lista! Kanske den kan komma med i Svenska röster och credits där serien inte finns ännu. @Daniel Hofverberg har ju tidigare nämnt att Eurotroll inte har så gamla listor kvar så det här är nog det bästa vi har.