Bidra med creditlistor

[Simon Axelsson]

Bättre sent än aldrig, här kommer svenska credits till Äventyr i Drömlandet (Slumberland)

Svensk version:

Studio - KM Studio
Regissör - Jesper Adefelt
Projektledare - Fle Nørman Johansson
Operationschef - Jennie Jahns
Översättare - Mattias Johannesson
Ljudtekniker - Anders Öjebo
Ljudtekniker - August Ekström
Ljudtekniker - Jesper Adefelt
Ljudtekniker - Julla Jonas
Ljudtekniker - Jörn Falk
Editerare - Christian Jernbro
Mixare - Marcus Toft

Skådespelare:

Flip - Fredrik Hiller
Nemo - Hilda Holgersson
Philip - Kristian Ståhlgren
Agent Grön - Vivian Cardinal
Peter - Daniel Sjöberg
Ms Aria - Maria Rydberg
Jamal - Rufus von Brünken Ahlstrand

Andra medverkande:

Andreas Rothlin Svensson
Annelie Berg Bhagavan
Astrid Assefa
Charlotte Ardai Jennefors
Dominique Pålsson Wiklund
Edward Nyström
Emilia Brown
Jamil Drissi
Joakim Tidermark
Johan Hedenberg
John Alexander Eriksson
Leah Nyström
Lucas Krüger

[Daniel Hofverberg]

Bättre sent än aldrig, här kommer svenska credits till Äventyr i Drömlandet (Slumberland)

Den är redan avskriven och klar, och kommer ut vid nästa uppdatering, men tack ändå.

[gstone]

Rösterna i På rymmen (Born to be Wild)

Rick Heller - Nick Atkinson
Margaret Heller - Louise Raeder
Lacey Carr - Eleonor Telcs
Max Carr - Hasse Johnsson
Gus Charnley - Mattias Knave
Sergeant Marke - Hasse Johnsson
Walter Mallison - Gunnar Ernblad
Dee Wayne - Sture Ström
Åklagare Price - Sture Ström
Domaren - Louise Raeder
Utropare på mässa - Hasse Johnsson
Wrestlingkommentator på TV - Hasse Johnsson
Säkerhetsvakt 1 - Sture Ström
Säkerhetsvakt 2 - Gunnar Ernblad
Kassör i matbutiken - Louise Raeder
Man i matbutiken - Gunnar Ernblad
Sheriffen - Sture Ström
Enormoburger-anställd - Eleonor Telcs
Man med hagelgevär - Sture Ström
Nyhetsuppläsare på TV i Laceys hus - Mattias Knave
Polisinspektör med mustasch - Gunnar Ernblad
Polis som säger "Vi tappade de en kilometer från gränsen" - Sture Ström
Polis efter tåget - Gunnar Ernblad
Laceys pappa - Sture Ström
gorillatolken - Torsten Wahlund. 
Jack: samma röst som djurdoktorn, Bob och Dan.
Kille som säger ciao - Hasse Jonsson
Främste journalisten: Torsten Wahlund.
Managern: samma röst som killen i svart tröja. 
Kvinna med gevär: Louise Raeder.
Polis som säger "inga fler här, chefen":- Torsten Wahlund.
Polis som säger "akta huvudet": - Torsten Wahlund.

Tack vare Lillefot och Erika

[Simon Axelsson]

Mästerkatten 2 - svenska credits:

Svenska röster

Mästerkatten - Rafael Edholm
Perrito - Nassim Al Fakir
Kitty - Lina Hedlund
Jack Horner - Anders Öjebo
Pappa Björn - Adam Fietz
Mamma Björn - Annica Smedius
Mama Luna - Astrid Assefa
Varg - Björn Bengtsson
Jan - Bianca Kronlöf
Jo - Tiffany Kronlöf
Lilla Björn - Emil Smedius
Guldlock - Matilda Smedius
Guvenör - Ole Ornered
Doktor - Kardo Razzazi
Etisk insekt - Bengt Järnblad

Övriga röster

Vicki Benckert
Mikaela Tidermark
Leon Zamalo
Lars Bethke
Kristian Ståhlgren
Johanna Berg
Joachim Bergström
Jennie Jahns
Jan Åström
Charlotte Ardai Jennefors
Saga Hedlund Stenmarck
Magnus Rongedal
Marcus Steenberg

(Bör även nämnas att Anders Öjebo och Andreas Nilsson repriserar sina roller som Peppris respektive Pinocchio i cameoroller i korta tillbakablickar)

Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group
Översättare - Mats Wänblad
Dialogregissör - Maria Rydberg
Inspelningstekniker - Johan Lejdemyr
Produktionsledare - Maria Hellström
Bokare - Cecilia Bjerkhede

[gstone]

Mästerkatten 2 - svenska credits:

Svenska röster

Mästerkatten - Rafael Edholm
Perrito - Nassim Al Fakir
Kitty - Lena Hedlund
Jack Horner - Anders Öjebo
Pappa Björn - Adam Fietz
Mamma Björn - Annica Smedius
Mama Luna - Astrid Assefa
Varg - Björn Bengtsson
Jan - Bianca Kronlöf
Jo - Tiffany Kronlöf
Lilla Björn - Emil Smedius
Guldlock - Matilda Smedius
Guvenör - Ole Ornered
Doktor - Kardo Razzazi
Etisk insekt - Bengt Järnblad

Övriga röster

Vicki Benckert
Mikaela Tidermark
Leon Zamalo
Lars Bethke
Kristian Ståhlgren
Johanna Berg
Joachim Bergström
Jennie Jahns
Jan Åström
Charlotte Ardai Jennefors
Saga Hedlund Stenmarck
Magnus Rongedal
Marcus Steenberg

(Bör även nämnas att Anders Öjebo och Andreas Nilsson repriserar sina roller som Peppris respektive Pinocchio i cameoroller i korta tillbakablickar)

Inspelningsstudio - Iyuno-SDI Group
Översättare - Mats Wänblad
Dialogregissör - Maria Rydberg
Inspelningstekniker - Johan Lejdemyr
Produktionsledare - Maria Hellström
Bokare - Cecilia Bjerkhede

Tack så mycket !

[gstone]

Bilar på väg - svenska credits

Bärgarn: Jan Modin
Blixten McQueen: Martin Stenmarck

- Avsnitt 1

Kvinnlig reseguide: Jenny Farkas
Flo: Charlotta Jansson
Fillmore: Björn Thudén
Guido: Lucas Krüger
Luigi: Ole Ornered
Sally: Jennie Jahns
Ramone: Pablo Cepeda

Övriga röster:

Adam Fietz
Ayla Kabaca
Lilja Fredrikson
Mikael Regenholz
Pablo Cepeda

- Avsnitt 2

Tvillingflicka 1 & 2: Lilja Fredrikson

Övriga röster:

Adam Fietz
Elsa Fryklund
Jennie Jahns
Jenny Farkas
Lucas Krüger
Mikael Regenholz
Pablo Cepeda

- Avsnitt 3

Fartdemonen: Ayla Kabaca
Manlig biltekniker 1: Mikael Regenholz
Manlig biltekniker 2: Lucas Krüger
Manlig biltekniker 3: Pablo Cepeda
Manlig biltekniker 4: Mikael Regenholz
Lou: Lucas Krüger

Övriga röster:

Adam Fietz
Charlotta Jonsson
Lilja Fredrikson
Yamineth Dyall

- Avsnitt 4

Ivy: Ayla Kabaca

Övriga röster:

Adam Fietz
Elsa Fryklund
Charlotta Jonsson
Jenny Farkas
Mikael Regenholz
Magnus Rongedal
Ole Ornered
Yamineth Dyall

- Avsnitt 5

Ivy: Ayla Kabaca
Kvinnlig cirkusdirektör 1: Ayla Kabaca
Kvinnlig cirkusdirektör 2: Elsa Fryklund

Övriga röster:

Adam Fietz
Charlotta Jonsson
Lilja Fredrikson
Lucas Krüger
Mikael Regenholz
Ole Ornered
Pablo Cepeda

- Avsnitt 6

Ryan: Magnus Rongedal
Crystal: Jennie Jahns
Elisabeth: Ayla Kabaca
Jessica: Yamineth Dyall
John: Pablo Cepeda
Eden: Magnus Rongedal
Kyle: Ole Ornered

Övriga röster:

Adam Fietz
Elsa Fryklund
Jenny Farkas
Lucas Krüger
Mikael Regenholz

- Avsnitt 7

Bella: Elsa Fryklund
Regiassistent: Lucas Krüger
Kvinnlig rosa bil: Lilja Fredrikson
Ivy: Ayla Kabaca

Övriga röster:

Adam Fietz
Jennie Jahns
Jenny Farkas
Mikael Regenholz
Ole Ornered
Pablo Cepeda
Yamineth Dyall

- Avsnitt 8

Bildrottning: Jenny Farkas
Glassbil: Adam Fietz
Värstingar: Mikael Regenholz, Pablo Cepeda, Ayla Kabaca, Lilja Fredrikson
Liten mohikanbil: Lucas Krüger

Övriga röster:

Elsa Fryklund

- Avsnitt 9

Wallen: Jennie Jahns
Matteo: Lucas Krüger
Cruz Ramirez: Mikaela Ardai Jennefors

Övriga röster:

Adam Fietz
Ayla Kabaca
Mikael Regenholz

Regissör: Daniel Sjöberg
Översättare: Robert Cronholt
Projektledare: Terese Ingelson
Kreativ ledning: Michael Rudolph

Disney Character Voices International, Inc.

Är Charlotta Jansson  och Charlotta Jonsson  samma person ?

Eller är två¨personer samma dubb ssom så passa lika namn ?

[Simon Axelsson]

Roald Dahl's Matilda - The Musical

Svensk version

Studio - Iyuno, Sweden
Regissör - Charlotte Ardai Jennefors
Regissör - Mikaela Tidermark Nelson
Regissör - Joakim Jennefors
Ljudtekniker - Johan Lejdemyr
Ljudtekniker - Vincent Werner
Bearbetare - Joakim Jennerfors
Översättare - Jonas Forssell
Översättare - Adam Gardelin
Projektledare - Enny Rönnbäck
Projektledare - Mikael Syrový

Skådespelare

Matilda Wormwood - Tuva Ähdel
Hortensia - Alexandra Reveman
Bruce Bogtrotter - Edgar Adolfsson
Lavender - Jennifer Sherwood
Amanda - Felicia Isdahl
Nigel - Miller Morris
Eric - Orlando Wahlsteen
Fru Wormwood - Linda Olsson
Herr Wormwood - Andreas Rothlin Svensson
Fru Phelps - Ayla Kabaca
Trunchbull - Katrin Sundberg
Fröken Honey - Stran Cetin
Doktor - Michael Blomqvist
Maurice - Niklas Falk

Andra medverkande

Vendela Tidermark Nelson
Elsa Lundin
Alexander Lycke
Cecilia Wrangel Skoug
David Alvefjord
Jennie Jahns
Lykke Alvefjord
Linda Åslund
Klara Nilsson
Joakim Jennefors
Charlotte Ardai Jennefors
Mikaela Tidermark Nelson

[gstone]

Roald Dahl's Matilda - The Musical

Svensk version

Studio - Iyuno, Sweden
Regissör - Charlotte Ardai Jennefors
Regissör - Mikaela Tidermark Nelson
Regissör - Joakim Jennefors
Ljudtekniker - Johan Lejdemyr
Ljudtekniker - Vincent Werner
Bearbetare - Joakim Jennerfors
Översättare - Jonas Forssell
Översättare - Adam Gardelin
Projektledare - Enny Rönnbäck
Projektledare - Mikael Syrový

Skådespelare

Matilda Wormwood - Tuva Ähdel
Hortensia - Alexandra Reveman
Bruce Bogtrotter - Edgar Adolfsson
Lavender - Jennifer Sherwood
Amanda - Felicia Isdahl
Nigel - Miller Morris
Eric - Orlando Wahlsteen
Fru Wormwood - Linda Olsson
Herr Wormwood - Andreas Rothlin Svensson
Fru Phelps - Ayla Kabaca
Trunchbull - Katrin Sundberg
Fröken Honey - Stran Cetin
Doktor - Michael Blomqvist
Maurice - Niklas Falk

Andra medverkande

Vendela Tidermark Nelson
Elsa Lundin
Alexander Lycke
Cecilia Wrangel Skoug
David Alvefjord
Jennie Jahns
Lykke Alvefjord
Linda Åslund
Klara Nilsson
Joakim Jennefors
Charlotte Ardai Jennefors
Mikaela Tidermark Nelson

Årets bästa dubbning

[Oscar Isaksson]

Här är cretitslistan till serien Räven (Dodger) som finns att se på Viaplay sedan den 25 december.

Det är forummedlemmen och min gode vän @Eriksson som har gjort översättningen, han har även gjort undertextningen. Han har verkligen gjort ett jättejobb med denna och ansträngt sig med att bla försöka få munrörelserna så bra som möjligt. Så jag rekommenderar er gärna att se den (och höra)!


Översättare: Andreas Eriksson
Regisserande tekniker: Alicia Åberg
Mixare: Anders Wiedemann, Lars Vilumsen, John Strandskov
Produktionsledare: Paulina Åberg


Jack Dawkins/Räven - Alexander Avre Carlsson
Fagin - Mattias Knave
Bill Sikes - Björn Bengtsson
Tom Chitling - Freddy Åsblom
Sir Charles Rowan - Claes Ljungmark
Blathers - Alexander Kantsjö
Duff - Patrik Grönlund
Charley Bates - Lily Wahlsteen
Tang - Sora Elding
Minnie Bilge - Malin Güettler
Nancy - Mikaela Ardai Jennefors
Crossing Sweeper - Hugo Bergström
Polly - Benthe Börjesson Liebert


Övriga röster:
Jamil Drissi
Urban Wrethagen
Anna Rydgren
Folke Inghammar
Ayla Kabaca
Jakob Stadell
Oscar Harryson
Beata Harryson
Leo Hallerstam
Shirin Golchin
Irene Lindh
Daniel Goldmann
Cecilia Wrangel Skoug
Elif Grahn
Jennie Jahns
Charlotte Ardai Jennefors
Clara Abrahamsen
Christian Hedlund
Jennifer Sherwood
Jesper Adefelt
Lucas Krüger
Ole Ornered
Rennie Mirro
Sharon Dyall
Steve Kratz
Annica Smedius
Mikael Regenholz
Patrik Grönlund
Anders Öjebo

Studio:
IYUNO • SDI GROUP

[Erika]

Kommissarie Snok (Le incredibili indagini dell'ispettore Nasy)

Svenska röster:

Stig Grybe
Carl Billquist
Gunnar Ernblad
Per Sandborgh
Meg Westergren

Översättning:

Eva Imber-Liljenberg

Ljudmixning:

Sven-Erik Jansson

Bearbetning:

Christer Björkvall

Källa:


https://www.youtube.com/watch?v=JKeqD_egubk

[gstone]

Disney On Ice presenterar Dream Big

Paige O'Hara - Belle
Philil Lawrence - Sebastian
Bill Farmer - Långben
Jodi Benson - Ariel
Linda Larkin - Jasmine
Scott Weinger - Aladdin
Susanne Blakeslee - Maleficent
Mandy Moore - Rapunzel
Zachary Levi – Flynn Rider
Kristen Bell -  Anna,
Idina Menzel - Elsa,
Jonathan Groff - Kristoff
Josh Gad - Olaf
Santino Fontana - Hans
Auliʻi Cravalho - Moana
Maui - Dwayne Johnson
"We Know the Way - Lin-Manuel Miranda
Scott Weinger - Aladdin
Brad Kane - Aladdin (sång)
Robin Williams - Anden
Lea Salonga - Prinsessan Jasmine (sång)
Linda Larkin - Prinsessan Jasmine
Frank Welker - Abu
Jim Cummings -Razoul
Christie Houser -Aurora/Törnrosac och Ariels systrar
Gina Tuttle - Petronella

[Disneyfantasten]

Disney On Ice presenterar Dream Big

Paige O'Hara - Belle
Philil Lawrence - Sebastian
Bill Farmer - Långben
Jodi Benson - Ariel
Linda Larkin - Jasmine
Scott Weinger - Aladdin
Susanne Blakeslee - Maleficent
Mandy Moore - Rapunzel
Zachary Levi – Flynn Rider
Kristen Bell -  Anna,
Idina Menzel - Elsa,
Jonathan Groff - Kristoff
Josh Gad - Olaf
Santino Fontana - Hans
Auliʻi Cravalho - Moana
Maui - Dwayne Johnson
"We Know the Way - Lin-Manuel Miranda
Scott Weinger - Aladdin
Brad Kane - Aladdin (sång)
Robin Williams - Anden
Lea Salonga - Prinsessan Jasmine (sång)
Linda Larkin - Prinsessan Jasmine
Frank Welker - Abu
Jim Cummings -Razoul
Christie Houser -Aurora/Törnrosac och Ariels systrar
Gina Tuttle - Petronella

Det där är bara originalversionen, det är de svenska versionerna man är nyfiken på!

[gstone]

Det där är bara originalversionen, det är de svenska versionerna man är nyfiken på!

Det stod inget om den.

[Disneyfantasten]

Det stod inget om den.

Vad snopet...

Förklarade du för dem att du ville ha det svenska?

[Sabelöga]

Eftersom Masha och Björnen nu finns på YouTube har jag tagit mej friheten att sammanställa listor över creditlistor från serien.

Säsong 1 – 2
Masha – Meleah Myhrberg
Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom
Låttexter – Joakim Jennefors
Inspelningstekniker – Martin Åman
Svensk mix – Mikael Regenholz
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Säsong 3
Meleah Myhrberg – Masha
Översättare – Martin Åman
Dialogregissör – Kristian Ståhlgren
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Källa: Netflix

Mashas sånger (säsong 4)
Röst – Julie Yu
Dialog och låttexter – Matilda Smedius
Dialog- och musikregissör och tekniker – Mippe Åman
Producent – Rasmus Broborg
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Mashas sagor och Mashas spökhistorier
Billie Dean – Masha
Översättning och anpassning av – Mikael Roupé
Röstregissör och tekniker – Joakim Elfgren
Producent – Rachel Roszler och Niclas Ekstedt
Svensk version producerade av Kök The Kitchen

Sjung med Masha och Björnen
Stina Ståhlgren – Masha
Alrik Backman
Kristian Ståhlgren
Ayla Kabaca
Översättning och textbearbetning – Mippe Åman
Dubbningsbolag – Cineast Dub AB för SVT International

Källa: SVT

Källa resten: https://www.youtube.com/@MashaBearSWEDISH