Harry Potter filmerna: Svenska VS Engelska

[Sabelöga]

Gullsnoppen 

Så vare ja! 

[Elios]

Åh vad kul att du nämner detta för att jag är SÅ insatt i Harry Potter världen just nu så att jag storknar. Men jag föredrar väl dem på engelska men jag gillar ändå den svenska dubbningen, särskilt i den andra filmen.

[Grimner]

I regel så tycker jag att man alltid bör läsa en bok på sitt originalspråk, eftersom mycket kan gå förlorat eller förvridas i översättningar. När det kommer till filmer, dock – framförallt filmer som jag har nostalgiska band till – väljer jag alltid svensk dubbning framför originalspråket, oavsett om dubbningen är bra eller inte. Detta stämmer även när det gäller Harry Potter, där jag faktiskt tycker att de flesta svenska röstskådespelare gör ett bra jobb. Vi har ju bland annat Allan Svensson som Rubeus Hagrid, Torsten Wahlund som Albus Dumbledore, Adam Fietz som Severus Snape, Fredrik Dolk som Gyllenroy Lockman/Alastor Moody, Guy de la Berg som Cornelius Fudge/Garrick Ollivander, Irene Lindh som Petunia Dursley och Joakim Jennefors som Bartemius Crouch Jr., för att nämna några. Det finns många fler kända och skickliga röstskådespelare i de fem svenskdubbade Harry Potter-filmerna, men det skulle ta lång tid att räkna upp dem alla.
Jag minns också att jag var väldigt besviken som barn över att de tre sista Harry Potter-filmerna aldrig dubbades till svenska.

På senare tid har jag dock valt att se Harry Potter på isländska eftersom jag studerar just det språket. Jag har också sett lite av de danska och norska dubbningarna för skojs skull, och kan säga med fullständig övertygelse att Sverige gjorde den bästa nordiska dubbningen.

[gstone]

Så vare ja! 

SNOPP