Önska creditlistor

[Henrik]

Här kommer en creditlista på TV-serien "I Mumindalen" från 1990 som har gått på SVT:

Berättare                   Vivi-Ann Sjögren
Mumintrollet               Sixten Lundberg
Muminpappan             Johan Simberg
Muminmamman           Margit Lindeman
Snorkfröken               Ragni Grönblom
Lilla My                     Lilli Sukula-Lindblom
Snusmumriken            Michel Budsko
Sniff                         Riko Eklundh
Snorken                    Dick Idman
Hemulen                    Peik Stenberg
Filifjonkan                  Chris af Enehjelm
Häxan                       Sue Lemström
Polismästaren             Samuel Huber
Stinky                       Peik Stenberg
Alissa                        Annika Miiros
Tofslan                     Sue Lemström
Vifslan                     Hellen Willberg
Too-ticki                     Gunbritt Zilliacus
Mårran                     Hellen Willberg
Trollkarlen        Samuel Huber
Postiljonen        Tom Lindblom
Mymlan                     Vivi-Ann Sjögren
Ninni                     Berit Neumann-Lund
Grevinnan        Chris af Enehjelm
Homsan Toft        Hellen Willberg
Filifjonkbarn        Annika Miiros, Maria Berg
Mymlebarn        Annika Miiros
Primadonnan        Chris af Enehjelm
Spöke                     Joachim Wigelius
Joxaren                     Michel Budsko
Rådd-djuret               Riko Eklundh
Herr Brisk                  Peik Stenberg
Teaterråttan Emma     Chris af Enehjelm
Hunden Ynk        Sue Lemström
Nanna                     Vivi-Ann Sjögren
Ung filifjonka              Maria Berg

m.fl.

Sång               Benny Törnroos


Regi               Bo Maltzeff
Översättning   Siv Almark 
Sångtexter      Marita Lindquist
Ljud               Matti Nuotio
                    Veijo Lehti
                    Pekka Heinonen
                    Pekka Vanhanen
                    Juri Lakka
                    Taru Levomäki
                    Tarja Laaksonen
          Timo Hintikka

Dubbning    YLE Finlands Svenska Television
Producent    Yleisradio (samproducent med Telescreen)


... och långfilmen Bron till Terabitia från 2007

Leslie                     Hedvig Heijne
Jess                       Bisse Unger
Mamma                   Lena Carlson
Pappa                     Johan Hedenberg
Leslies mamma         Annica Smedius
Leslies pappa           Anders Jansson
Scott                     Oskar Karlsson
Brenda                   Joy Klackenberg Linnér
Musikfröken            Jovanna Remaeus Jönson
Gam/Gary               Carl-Magnus Lilljedahl
Fjortiskille              Oskar Nilsson
Janice                   Viktoria Lunell Salmson
Klasslärare             Anki Larsson
May Belle               Elvira Dietmann
Carla                     Annika Barklund
Madison                 Vanja Bolme

Övriga röster           Kajsa Bolme

Barnkör              Hanna Winberg
                        Petter Winberg
                        Vanja Bolme
                        David Garcia


Dialogregissör           Maria Bolme
Översättare             Vicki Benckert/Media Plant
Inspelningstekniker    Magnus Veigas
Mixer                      Johan Höyer (danskt ö som jag inte lyckades få till)
Projektledare            Maria Hellström
Studio                     Sun Studio Sverige
Producent                Svend Christiansen
                              Sun Studio A/S

Och av någon anledning så blev det inte helt rakt på nedre delen av den första creditlistan, men det var forumets fel.

[Daniel Hofverberg]

Tack för listorna, jag lägger till dem vid nästa uppdatering av sajten.

Och ja, det är helt sant att det inte så enkelt att få till raka listor här på forumet...

[Elios]

Här kommer en credits lista på Mowglis äventyr från 1998:

Mowgli-Joakim Beutler
Shere Khan-Johan Wahlström
Akela-Jakob Eklund
Raksha-Marie Richardshon
Chimp 1-Andreas Nilsson
Tabaqui-Hasse Jonsson
Bagheera-Eva Bysing
Chil-Inga-lill Andersson
Baloo-Jan Åström
Hathi-Peter Harryson
Berättare-Niklas Lind



I övriga roller:

Charlotte Ardai Jennefors
Vicki Benckert
Erik Ehn
Leo Hallerstam
John Harryson
Jasmine Heikura
Joakim Jennefors
Douglas Johansson
Steve Kratz
Magnus Rongedahl
Camilla Roald
Sissel Roald


Regissör-Tobias Derwinger

Översättning-Vicki Benckert

Dub Studio SDI-Media Scandinavia

Projektledning-Kirsten Saabye


Svensk röstproduktion av:
Disney character voices Internaitonal




och här kommer credits  en Disney film från som heter Gordy från 1995:

Hanky-Gabriel Hagenfors
Gordy-Kristin Westman
Gilbert Sipes-Johan Hedenberg
Kustin Jake-Gunnar Uddén
Jinnie Sue Macallister-Linnea Hagenfors
Jessica-Monica Forsberg
Luke Macallister-Bertil Engh
Henry Royce-Nils Eklund
Mr.Brinks-Roger Storm
Dietz-Anders Öjebo
Krugman-Stefan Persson
Mamma gris-Christel Körner
Guvernör-Ingemar Carlehed
Pappa gris-Nils Eklund
President-Magnus Persson
Mr.Kokoyaki-Thomas Banestål
Mr.Kokoyakis assistent-Anders öjebo
Henry Royes advokat-Gunnar Uddén


Director Producent/Regi-Monica Forsberg

Writer/Translator Översättare-Maria Storm Nielsen

Inspelat i KM Studio AB Tekniker-Daniel Bergfalk
                                            Anders Öjebo
                                            Thomas Banestål
                                            Lennart Olsson

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket för listorna; jag lägger ut dem vid nästa uppdatering. Gordy hade jag aldrig ens hört talats om - jag ser nu att den släpptes direkt på VHS 1996.

Jag måste medge att det var en överraskning för mig att Disney anlitat SDI Media (Mediadubb International) för en dubbning, som de tydligen gjorde för Mowglis äventyr - den gavs dessutom ut under den perioden när de generellt sett anlitade KM Studio (med Sun Studio för enstaka produktioner), och det var innan SDI Media köpte upp Sun Studio. Mycket oväntat...

[TonyTonka]

Spelas Verkligen Bageera av en kvinna?

[Daniel Hofverberg]

Jag håller med att det verkar egendomligt, även om jag själv inte sett den här filmen. Elios: Kan du dubbelkolla i filmen om Bagheera verkligen har en kvinnlig röst, och om du skrivit av rätt att rollen crediterats till Eva Bysing?

[Elios]

Ja det står att det är Eva Bysing och rösten låter med kvinnlig jag tycker också det är mycket märkligt.


Jag har också en Credits lista till en film som heter Rock a Doodle från 1991.

Jerry Chanticler/The King-Jerry Williams
Berättare-Per Myrberg
Edmond-Ludvi Bell
Pyper-Jessica Zandén
Snacks-Phillip Zandén
Baron Matt-Carl Billquist
Flax-Richard Carlssonh
Goldie-Pernilla Wahlgren
Överste Pinki-Peter Harryson
Nasse-Robert Sjöblom
Far-Ulf Eklund



Svensk Översättning-Per-Arne Ehlin

Dialog Regi-Robert Sjöblom

Svenska sångtexter-Bo Rehnberg
                            Ewert Ljusberg
                            Per-Arne Ehlin

Mekanisk Ledning-Anders Hansson
                        Liza Öhman

Produktion av Svensk version
Sonet
Mari Anne Barrefeldt
Ches Sjöberg
Anders Hansson
Leif Allansson
Erik Olhester
Hazze Östlund
Tomas Krantz
Lars Klettner




Och lite Sånger:

Sol på mig
sång: Jerry  Williams
Kör: The Boppers
       The Jordanaiers




Vi hatar sol
sång:Carl Billquist
Kör:Lasse Westman
     Lars Risberg
     Börs Anders Öhman






Tillbaks till mej
sång:Jerry Williams
kör:The Boppers
      The Jordanaiers





Rock a Doodle
sång:Jerry Williams
kör:The Boppers
      The Jordanaiers





Livvakternas sång
sång:Lasse Westman
       Lars Risberg
       Börs Anders Öhman






Tweete te dee                     
sång:Carl Billquist
kör:Lasse Westman
     Lars Risberg
     Börs Anders Öhman







Söka skatten
sång:Jerry Williams
kör:The Boppers
     The Jordanaiers









Simma Lungt
sång:Pernilla Wahlgren






Puss och Kram
sång:Jerry Williams
       Pernilla Wahlgren
kör:The Boppers
      The Jordainers





Vi ska till Vichan
sång:Jerry Williams







Ugglernas Picknick
sång:Carl Billquist
kör:Lasse Westman
     Lars Risberg
     Börs Anders Öhman









Knyta din sko
sång:Per Myrberg
Kör:Lasse Westman
     Lars Risberg
     Börs Anders Öhman
     Liza Öhman

[Daniel Hofverberg]

Tack för listan. "Mekanisk Ledning" är dock onekligen ett nytt och originellt begrepp...  Jag förmodar att det ska vara musikalisk ledning...?

[Elios]

ja det va en lite suddig bild så det har du nog rätt i. hehe

[TonyTonka]

Biroller i Lilla Djungelboken:

Benny - Anders Öjebo
Clyde - Mia Kihl

[TonyTonka]

Här är fler biroller i Lilla Djungelboken.

Kung Louie som Vuxen: Bertil Engh
Baloo som Vuxen: Claes Jansson
Hathi som Vuxen: Gunnar Uddén
Bageera som Vuxen: Gösta Pruzelius
Kaa som Vuxen: Hans Lindgren
Shere Kahn som Vuxen: Roger Storm
Mowgli: Anton Olofsson
Arthur: Johan Hedenberg
Cecil: Anders Öjebo
Winifred: Mia Kihl
Winifred som Vuxen: Katarina Hansson

Övriga Röster:
Anders Öjebo
Mia Kihl
Katarina Hansson
Roger Storm
Bertil Engh


Alla dessa röster är tagna ur listorna som visas med röster efter avsnitten i vhs:erna Monkey Buisness och Det var en gång i Djunglen.

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket. Jag lägger till dessa till den befintliga creditlistan vid nästa uppdatering av sajten.

[Elios]

Tack för du satt ut filmerna på hemsidan Daniel och grattis på födelsedagen.

[ddubbning]

Tack för du satt ut filmerna på hemsidan Daniel och grattis på födelsedagen.

Instämmer i gratulationen!

[TonyTonka]

Instämmer i gratulationen!

Jag med