Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

dubbnings regissiör

Startat av gstone, 26 juni 2022 kl. 22:01:46

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

gstone

Hur blir man dubbnings regisörer ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Marcusen skrivet 26 juni 2022 kl. 22:09:01
Vill du bli dubbningsregissör? Du borde nog lära dig att läsa och skriva ordentligt först.

Du är elak.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Marcusen skrivet 26 juni 2022 kl. 22:12:33
Nej jag menar inget personligt, men det behövs.

Sluta kritisera hur jag skriver
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

MOA

Citat från: Marcusen skrivet 26 juni 2022 kl. 22:09:01
Vill du bli dubbningsregissör? Du borde nog lära dig att läsa och skriva ordentligt först.
Lär dig acceptera att han har dyslexi

Simon Axelsson

Citat från: Marcusen skrivet 26 juni 2022 kl. 23:36:16
men jag talar inte om honom specifikt jag bara säger att det inte går att vara regissör om man inte kan skriva

Jag vet inte om man nödvändigtvis behöver skriva för att kunna regissera. En regissörs huvudsakliga uppdrag är i vanliga fall att styra en inspelning. Manusmässigt brukar regissörer egentligen bara läsa och analysera manuset, inte mycket mer än så.
"You got any cats?" - Alf in regards to what he eats

Daniel Hofverberg

Citat från: gstone skrivet 26 juni 2022 kl. 22:01:46
Hur blir man dubbnings regisörer ?
Det är relativt ovanligt med renodlade regissörer vid dubbning i Sverige, utan det är vanligare med så kallade regisserande tekniker - d.v.s. att man huvudsakligen är inspelningstekniker, som också regisserar istället för en separat renodlad regissör. Renodlade regissörer (som inte spelar in) brukar främst förekomma vid större biofilmer och liknande, och då rör det sig relativt ofta om skådespelare som regisserar.

För att bli regisserande tekniker måste man förstås först bli inspelningstekniker, och då lär det förmodligen krävas någon form av teknisk eftergymnasial utbildning. För att bli en renodlad regissör som inte är tekniker är det nog en fördel med någon slags skådespelarerfarenhet, så att man är insatt i dubbningar och behärskar språkets alla nyanser; även om det knappast är något absolut krav.

Oavsett vilket är det förstås dubbningsstudiorna som rekryterar regissörer för sina projekt, så egentligen är det till respektive dubbningsstudio du bör ställa dina frågor. Sen är det nog ungefär lika vanligt med att regissörer är fast anställda på respektive dubbningsstudio som att de är frilansare som lejs in på kortare eller längre sikt. Men renodlade regissörer som inte är regisserande tekniker är nog i stort sett enbart frilansare, och väldigt sällan fast anställda.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 juni 2022 kl. 23:54:33
Jag vet inte om man nödvändigtvis behöver skriva för att kunna regissera. En regissörs huvudsakliga uppdrag är i vanliga fall att styra en inspelning. Manusmässigt brukar regissörer egentligen bara läsa och analysera manuset, inte mycket mer än så.
För enbart regi lär man nog inte behöva skriva alltför väl, utan främst att läsa dubbmanuset och utifrån det styra inspelningen och se till att allt låter naturligt. Vid dubbning är det dock vanligt förekommande att regissören också agerar manusbearbetare; d.v.s. skriver om och bearbetar dubbmanuset efter behov för att ta hänsyn till läppsynk, eventuellt korrigerar översättningsfel/kontinuitetsproblem och dylikt. För att kunna bearbeta manus krävs det förstås att man har bra koll på det svenska språket, och kan uttrycka sig felfritt i skrift.

Det händer ibland att manusbearbetare är någon helt annan tredje person, men i runt 70% av fallen brukar det vara regissören som sköter om det; och då måste man förstås både ha känsla för läppsynk och ha bra koll på stavning, grammatik och inte minst språkbruk så att språket känns naturligt och håller sig på någorlunda samma nivå som originaldialogen.

Marcusen

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2022 kl. 01:09:38
Vid dubbning är det dock vanligt förekommande att regissören också agerar manusbearbetare; d.v.s. skriver om och bearbetar dubbmanuset efter behov för att ta hänsyn till läppsynk, eventuellt korrigerar översättningsfel/kontinuitetsproblem och dylikt. För att kunna bearbeta manus krävs det förstås att man har bra koll på det svenska språket, och kan uttrycka sig felfritt i skrift.
Det är exakt det här jag har försökt få fram

Daniel Hofverberg

Kontentan är alltså att har man dyslexi eller någon annan slags läs- och skrivsvårigheter, så måste man vara beredd på att behöva jobba hårdare än alla andra för att ändå ha bra känsla för det svenska språket och kunna uttrycka sig felfritt i skrift.
(Det är som sagt inte alltid som regissören också är manusbearbetare, men det är vanligt förekommande - och förmodligen kommer de flesta dubbningsstudior inte att överväga att anlita en regissör som inte klarar av även den biten)

Det är absolut ingen omöjlighet om man verkligen vill, och jag är säker på att det antingen i Sverige och/eller i andra länder finns flertalet regissörer som har dyslexi eller dylikt - men om jag hade dyslexi hade jag nog ärligt talat övervägt något annat yrke där man inte är lika beroende av att läsa och skriva hela tiden; åtminstone så länge man inte har lyckats öva upp sina färdigheter så att man kan läsa någorlunda snabbt och kan uttrycka sig bra i skrift vid bearbetning av manus...

Disneyfantasten

Idag på min födelsedag så tänkte jag ta upp några Svenska dubbnings-regissörer och vilka personer de jobbat med i sina dubbningar genom tiderna;

(detta gäller alltså i verkligheten, jag inkluderar även folk som var påtänkta, var inne i studion och testade för rollerna bara för helhetens skull)

Martin Söderhjelm har som regissör jobbat med följande;
- Olof Thunberg
- Stig Järrel
- Bo-Teddy Ladberg
- Hans Lindgren
- Birgitta Alm
- Per Myrberg
- Kristina Adolphson
- Sif Ruud
- Gaby Stenberg
- Nils Hallberg
- Rune Halvarson
- Roland Grönros
- Stig Grybe
- Sven Holmberg
- Cecilia Stenhammar
- Gösta Prüzelius
- Ulla-Carin Rydén
- Olle Björklund
- Bernt Friberg
- Carin Swensson
- Mona Andersson
- Lena Ewert
- Göran Eskils
- Bengt Blomgren
- Ivar Wahlgren
- Lena Granhagen
- Ragnar Arvidsson
- Lisbeth Schunker
- Ragna Nyblom
- Bernt Dahlbäck
- Jonas Bergström
- Max Von Sydow
- Peter Schildt
- Lars Ekborg
- Guy De La Berg
- Ingvar Kjellson
- Hanny Schedin
- Sture Ström
- Lars Lennartsson
- Carl-Axel Hallgren
- Tor Isedal
- Marie Isedal
- Lena Ahlstedt
- Sven Wallskog
- Börje Mellvig
- Alice Babs
- Björn Forsberg
- Gunnel Sporr
- Arne Källerud
- Sten Mattsson
- Ove Lind med kör
- Gunilla Dahlman
- Sune Mangs
- Anna Sundkvist
- Inga Gill
- Bosse Barnevik
- Pontus Gustafsson
- Stefan Feierbach
- Beppe Wolgers
- Rolf Bengtsson
- Carl-Eric Hellström
- Leppe Sundevall
- Jörgen Düberg
- Bert-Åke Varg
- Ulf Lindqvist
- Axel Düberg
- Mille Schmidt
- Gunnar "Knas" Lindkvist
- Carl-Axel Elfving
- Sten Ardenstam
- Ulla Neumann
- Rolf Larsson

Doreen Denning har som regissör jobbat med följande;
- Tor Isedal
- Staffan Hallerstam
- Jan Malmsjö
- Marie Isedal
- Hans Lindgren
- Sven Wallskog
- Börje Mellvig
- Marie Ahlstedt
- Lena Ahlstedt
- Sven Holmberg
- Stig Grybe
- Margareta Sjödin
- Per Myrberg
- Åsa Wisborg
- Bobo Håkansson
- Mats Åhlfeldt
- Ingvar Kjellson
- Barbro Nordin
- John Elfström
- Arne Källerud
- Bert-Åke Varg
- Meta Velander
- Helena Reuterblad
- Leppe Sundevall
- Svante Thuresson
- Lasse Bagge
- Jan Sjödin
- Rune Hjelm
- John Harryson
- Sigge Fürst
- Git Skiöld
- Dagmar Olsson
- Inger Juel
- Meg Westergren
- Charlie Elvegård
- Gunnar Ernblad
- Ulf Björkegren
- Annica Risberg
- Leif Thuresson
- Nils Nilsson
- Kerstin Bagge
- Kerstin Dahl
- Sven-Anders Bengtsson
- Lars Winerdal
- Carl Billquist
- Bengt Grive
- Gösta Prüzelius
- Charlotta Öhman
- Albert Wickman
- Emma Wickman
- Naomi Seid
- Kristina Silfverberg
- Pernilla Åhlfeldt
- Helena Lettermark
- Marie-Louise Håkansson
- Margit Fredriksson
- Annelie Skiöd
- Pierre Isaksson
- Kaj Kjäll
- Alain Leroux
- Håkan Thanger
- Sture Ström
- Tomas Bolme
- Åke Lindström
- Lars Edström
- Fredrik Ohlsson
- Kjerstin Dellert
- Claes Löfgren
- Katarina Lundquist
- Jonas Bergström
- Beppe Wolgers
- Bernt Dahlbäck
- Monica Nordquist
- Björn Gustafson
- Birgitta Andersson
- Rolf Bengtsson
- Sven Lindberg
- Jan Nygren
- Sture Hovstadius
- Karin Miller
- Malin Graffman
- Börje Nyberg
- Kerstin Wolgers-Duner
- Olof Lundström
- Mille Schmidt
- Kjell Bergqvist
- Eddie Axberg
- Åke Lagergren
- Martin Jonsson
- Lina Jonsson
- Lars Amble
- Pernilla Glaser
- Olof Thunberg
- Claes Dieden
- Sture Eriksson
- Katarina Strandmark
- Mona Andersson
- Lena Ericsson
- Helena Brodin
- Ulf Brunnberg
- Fillie Lyckow
- Håkan Serner
- Brasse Brännström
- Nils Eklund
- Grynet Molvig
- Elisabeth Söderström
- Margaretha Krook
- Marianne Stjernqvist
- Maud Hansson
- Nadja Sandberg
- Adelie Hatz
- Wenche Myhre
- Richard Asker
- Niklas Rygert
- Lill Lindfors
- Anni-Frid Lyngstad
- Carl-Åke Eriksson
- Janne "Loffe" Carlsson
- Maud Hyttenberg
- Per-Arne Lindholm
- Olle Nyman
- Gösta Jacobsson
- Lars-Erik Bonnedahl
- Good Time Singers
- Birgitta Larsson
- Stefan Dahlberg
- Agneta Prytz
- Gunilla Norling
- Gunnar Lunden-Weldens kör
- Ewa Fröling
- Kristian Almgren
- Anna Wennerholm
- Liv Alsterlund
- Lena-Pia Bernhardsson
- Axel Düberg
- Kajsa Bratt
- Ernst-Hugo Järegård
- Wallis Grahn
- Fredrik Kjellqvist
- Carl Borén
- Tommy Körberg
- Johannes Brost
- Birgit Carlstén
- Brita Borg
- Anders Linder
- Anna-Lotta Larsson
- Louise Werner
- Iwa Sörensen
- Lil Terselius
- Ulla-Britt Norman
- Hasse Alfredsson
- Staffan Rydén
- Bruno Wintzell
- Georg Rydeberg
- Olle Persson
- Stephan Karlsén
- Sven-Erik Vikström
- Per-Erik Hallin
- Björn Gedda
- Börje Ahlstedt
- Lena Nyman
- Peter Schildt
- Jan Jönsson
- Anders Nyström
- Johan Schildt
- Bo Andersson
- Liza Öhman
- Lennart Sjöholm
- Fred Åkerström
- Karsten Wedel
- Charlotte Denkert
- Per Grundén
- Pontus Gustafsson
- Beatrice Järås
- Louise Raeder
- Anna Nederhall
- Diana Nunez
- Per-Arne Sjöström
- Erik Westling
- Håkan Thanger
- Björn Haugan
- Elisabeth Grönqvist
- Ernst Günther
- Catharina Alinder
- Thore Skogman
- Anna Nederdall
- Stellan Skarsgård
- Pontus Sjöman
- Margreth Weivers
- Lennart Kraft
- Maria Alm
- Emelie Kempe
- Sissela Kyle
- Christer Banck
- Lennart Tollén
- Bengt Stenberg
- Birgitta Valberg
- Per Grundén
- Marianne Karlbeck
- Maria Weisby
- Josefin Ahlquist
- Torsten Wahlund
- Erik Lindgren
- Anders Beckman
- Gunnel Fred
- Mårten Ekman
- Stefan Ekman
- Jan Blomberg
- Rickard Barrefelt
- Josefina Mothander
- Johan Randquist
- Isabel Franciosa
- Johan Åkerblom
- Lena Willemark
- Magnus Rehbäck
- Annika Rehbäck
- Niclas Björnbom
- Tomas Krantz
- Monica Nordquist
- Frej Lindqvist
- Philip Zandén
- Carl-Åke Eriksson
- Hans Josefsson
- Stefan Ljungqvist
- Allan Edwall
- Roger Pontare
- Michael Sergerström
- Tommy Nilson (f. 1935)
- Allan Svensson
- Lasse Pettersson
- Cecilia Schiöld-Olin
- Lisa Dumoulin
- Emma Bergman
- Lisa Lekman
- Bertil Norström
- Carina Carlsson
- Inga-Lill Andersson
- Lena Jansson
- Carl-Johan Rehbinder
- Mona Seilitz
- Lennart R. Svensson
- Maria Tornlund
- Leif Liljeroth
- Sara Alström
- Ulla-Britt Norman
- Anki Lidén
- Owe Stefansson
- Arne Tyrén
- Lena Olander
- Staffan Jonsäter
- Richard Sseruwagi
- Ulf Isenborg
- Ellen Demérus
- Alexander Jubner
- Viktoria Krantz
- Lennart Forsén
- Torbjörn Jansson
- Rutger Åsheim
- Suzanne Reuter
- Loa Falkman
- Robert Sjöblom
- Ann-Kristin Hedmark
- Annika Metzä
- Lasse Westman
- Caj Högberg
- Kjell Segebrant
- Samuel Elers-Svensson
- Hanna Alström
- Karl-Johan Hasselström
- Tommy Nilsson (f. 1960)
- Sharon Dyall
- Richard Carlsohn
- Hanna Ekman
- Douglas Westlund
- Sten Ljunggren
- Sissel Kyrkjebö
- Per Eggers
- Eva-Britt Strandberg
- Rolf Skoglund
- Claes Thelander
- Åsa Bjerkerot
- Göthe Grefbo
- Lilling Palmeklint
- Erika Essen-Möller
- Agneta Ohlsson-Lundblad
- Kofi Bentsi-Enchill
- Daniel "Papa Dee" Wahlgren
- Magnus Sahlberg
- Joshua Petsonk
- Les Carlton
- Johan Schinkler
- Krister St. Hill
- Peter Dalle
- Vendela Duclos
- Eva Bysing
- Thomas Hellberg
- Johan Ulveson
- Andreas Nilsson
- Rosa Gröning-Enholm
- Michael B. Tretow
- Carl-Henrik Qvarfordt
- Börs Anders Öhman
- Lennart Hjulström
- Steve Kratz
- Claes Månsson
- Trolle Carlsson
- Mattias Johansson
- Oliver Loftén
- David Boati
- Henrik Schmidt
- Bo Bergstrand
- Stig Ossian Henriksson
- Sofia Källgren
- Carolina Sandgren
- Mikael Samuelsson
- Erland Josephsson
- Max Von Sydow
- Berit Hallen
- Claes Malmberg
- Irene Lindh
- Daniel Falkman
- Siw Wennerberg
- Lizette Pålsson
- Johan Rabéus
- Lakke Magnusson
- Claes Jansson
- Lotta Vig
- Lisa Nilsson
- Lena Endre
- Ann-Sofie Kylin
- Görel Crona
- Cia Berg
- Thorsten Flinck
- Gösta Ekman
- Lennie Norman
- Peter Haber
- Benny Haag
- Inga Landgré
- Stina Ekblad
- Ernst Günther
- Agnetha Fältskog
- Gunilla Backman
- Jonas Malmsjö
- Janne Wennerstrand
- Petra Nielsen
- Kim Anderzon
- Katarina Ewerlöf
- Katja Sjöblom
- Tin Carlsson
- Albert Lundberg
- Malin Bäckström
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner-Getz
- Monica Silverstrand
- Göran Rydh
- Joakim Jennefors
- Anders Widmark
- Yngve Gåshöi
- Peter Jöback
- Jonas Warnerbring
- Lasse Fager
- Ann-Charlotte Björling
- Jeanette Köhn
- Britta Pettersson
- Ana Martinez
- Knut Agnred
- Siw Malmkvist
- Inga Brink
- Bojan Westin
- Sven Wollter
- Bengt Järnblad
- Katja Sjöblom
- Gabriel Odenhammar
- Sebastian Von Wachenfeldt
- Håkan Waara
- Paulina Smith
- Dennis Ekeberg
- Filip Sellberg
- Andreas Bergström
- Jimmy Sandin
- Johan Stattin
- Sophie Von Wachenfeldt
- Johan Halldén
- Emma Ernholm
- Lottie Ejebrant
- Tom Younger
- Rebecka Samuelsson
- Figge Norling
- Tova Norling
- Reine Brynolfsson
- Myrra Malmberg (endast som textförfattare visserligen, men iallafall)

Har jag missat några?

Mera kommer i nästa inlägg...