Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Bilagor och andra tillval
Bilagor:
Ångra Ladda upp
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Ta bort alla Ladda upp alla Bifoga filer
(Ta bort bilagor)
Tillåtna filtyper: doc, docx, gif, jpg, jpeg, mpg, mpeg, mp4, mkv, avi, pdf, png, txt, zip, xls, mp3, mp4, mkv, wav, ogg, xls, xlsx, odt, srt, sub, bmp, tif, tiff
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 18 januari 2023 kl. 13:17:26
Rösterna i  Mumier på äventyr  är  Peter Eggers, Mimmi Sandén, Julian Gadelius, Rafael Pettersson, Anton Olofsson Raeder, Christian Hedlund, Mikael Regenholz, Johan Schinkler, Vicki Benckert och Mia Hana Hansson.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 16 januari 2023 kl. 22:24:53
Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 22:21:48I fall du är intrerserad är detta credits för tv serien ;)
  • Trenk: Melker Duberg
  • Tekla: Mimmi Sandén
  • Dan Bratt
  • Stephan Karlsén
  • Joakim Jennefors
  • Ole Ornered
  • Kalle Rydberg
  • Axel Bergström
  • Anton Raeder
  • Sture Ström
Titelsång: Mimmi Sandén
Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt
Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB

Okej, tack ska du ha.
Skrivet av gstone
 - 16 januari 2023 kl. 22:21:48
Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 januari 2023 kl. 22:14:55Hoppsan, jag tog fel! (visste inte att det fanns en film också)
I fall du är intrerserad är detta credits för tv serien ;)
  • Trenk: Melker Duberg
  • Tekla: Mimmi Sandén
  • Dan Bratt
  • Stephan Karlsén
  • Joakim Jennefors
  • Ole Ornered
  • Kalle Rydberg
  • Axel Bergström
  • Anton Raeder
  • Sture Ström
Titelsång: Mimmi Sandén
Översättning: Karin Svenner och Robert Cronholt
Svensk dubbning producerad av: Eurotroll AB
Skrivet av Disneyfantasten
 - 16 januari 2023 kl. 22:14:55
Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 22:04:50För att klargöra är det filmen inte serien.


Serien har helt andra röster.

Hoppsan, jag tog fel! (visste inte att det fanns en film också)
Skrivet av gstone
 - 16 januari 2023 kl. 22:04:50
Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 januari 2023 kl. 22:02:43Tack ska du ha, det var längesedan jag såg denna...

Att döma av avtrycken verkar uppgifterna vara fullt pålitliga...

Att döma av rollistan vädrar jag KM Studio...
För att klargöra är det filmen inte serien.


Serien har helt andra röster.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 16 januari 2023 kl. 22:02:43
Citat från: gstone skrivet 16 januari 2023 kl. 21:28:38Här är credits för Trenk - Den lille riddaren.

Tack ska du ha, det var längesedan jag såg denna...

Att döma av avtrycken verkar uppgifterna vara fullt pålitliga...

Att döma av rollistan vädrar jag KM Studio...
Skrivet av gstone
 - 16 januari 2023 kl. 21:28:38
Här är credits för Trenk - Den lille riddaren.
Skrivet av gstone
 - 16 januari 2023 kl. 17:07:12
Jag har credits till Historien om Gamba.

Ska jag lägga upp dom ?
Skrivet av gstone
 - 14 januari 2023 kl. 18:15:38
Jag har credits till Trenk den lille riddaren.
Skrivet av gstone
 -  9 januari 2023 kl. 22:00:24
Jag har mer credits för Disney on Ice.

Jerry Orbach - Lumière
Rachel House - Tala,
Anthony Gonzalez- Miguel
Russi Taylor- Petronella
Skrivet av gstone
 -  9 januari 2023 kl. 12:56:01
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 november 2022 kl. 15:33:26Äntligen har jag hittat åt några creditslistor till serien Sport Billy som dubbades för VHS i början på 80-talet utgivna av  EUROPA FILM VIDEO

SPORT BILLY OCH FOTBOLLSMYSTERIET

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Kung Arthur - Stephan Karlsén
Datorn - Gunnar Ernblad
Gawain m.fl. - Jonas Bergström
Professorn - Fredrik Ohlsson
Indian - Stephan Karlsén

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefeldt

----------------------------------

SPORT BILLY OCH BOLL-ÖN

Svenska röster:
Billy - Staffan Hallerstam
Lilly - Beatrice Järås
Willy - Johannes Brost
Vanda - Siw Malmkvist
Sipe - Millie Schmidt
Sporticus - Olof Thunberg
Pandusa - Lissi Alandh
Doktor Du Moln - Carl Billqvist
Datorn - Gunnar Ernblad
Agenten - Jan Nygren
Ramón - Per Waldvik
Hövdingen - Jonas Bergström
Poco - Per Mattsson
m.fl.

Solosång:
Jonas Warnerbring

Körsång:
Marie Wickman

Musikalisk ledning:
Gunnar Svensson

Svenska sångtexter:
Ingela "Pling" Forsman

EUROPA FILM STUDIO
Tomas Krantz
Lars Klettner
Marie-Anne Barrefelt
Jag hat hittat en tredje  SPORT BILLY film.'https://www.tradera.com/item/302150/577274228/sport-billy-vhs-hyrfilm-
På bakasidan sår det att  Staffan Hallerstam ,Beatrice Järås , Johannes Brost och Siw Malmkvist är rösterna men det är säkert fler röster.
Skrivet av Sabelöga
 -  9 januari 2023 kl. 04:56:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 januari 2023 kl. 02:53:18Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.

Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?

Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...
Det låter bekant och stämmer nog som du säjer. Underligt i sådana fall att dom på YouTube valt att skriva ut rösterna från just säsong 2 överallt.. Får se vad som står i avsnitt från säsong 3

Jämför dessa två klipp som jämförelse:
https://www.youtube.com/watch?v=HyxibfBvhyo
https://www.youtube.com/watch?v=YS_Mce3iq2I

Dom andra serierna har dom skrivit ut andra röster så jag antar att dom stämmer.

Ser nu att jag skrev av eftertexterna från Viaplay när jag hade tjänsten och där stod det samma som på YouTube..

Netflix skriver däremot att det är Maia Palm som gör Masha och Oscar Harryson som översättare och dialogregissör.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 januari 2023 kl. 02:53:18
Citat från: Sabelöga skrivet  9 januari 2023 kl. 02:23:18Eftersom Masha och Björnen nu finns på YouTube har jag tagit mej friheten att sammanställa listor över creditlistor från serien.

Säsong 1 – 2
Masha – Meleah Myhrberg
Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom
Låttexter – Joakim Jennefors
Inspelningstekniker – Martin Åman
Svensk mix – Mikael Regenholz
Svensk version producerad av Cineast Dub AB
Det stämmer säkert för säsong 2, men inte för säsong 1. Där var det Maia Palm som spelade Masha, medan Joakim Jennefors och Oscar Harryson gjorde övriga röster. Där var översättare och regissör Oscar Harryson, och dubben gjordes av hans egen studio soundHabits Studios. Allt detta enligt SVTs utsatta dubbcredits.

Åtminstone under förutsättning att det inte finns mer än en dubbning av säsong 1...?

Vilka övriga röster är i säsong 2 och 3 vet jag inte i dagsläget. Vid säsong 2 satte SVT bara ut "Svenska röster: Meleah Myhrberg, m.fl."...
Skrivet av Sabelöga
 -  9 januari 2023 kl. 02:23:18
Eftersom Masha och Björnen nu finns på YouTube har jag tagit mej friheten att sammanställa listor över creditlistor från serien.

Säsong 1 – 2
Masha – Meleah Myhrberg
Översättare och dialogregissör – Angela Åkerblom
Låttexter – Joakim Jennefors
Inspelningstekniker – Martin Åman
Svensk mix – Mikael Regenholz
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Säsong 3
Meleah Myhrberg – Masha
Översättare – Martin Åman
Dialogregissör – Kristian Ståhlgren
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Källa: Netflix

Mashas sånger (säsong 4)
Röst – Julie Yu
Dialog och låttexter – Matilda Smedius
Dialog- och musikregissör och tekniker – Mippe Åman
Producent – Rasmus Broborg
Svensk version producerad av Cineast Dub AB

Mashas sagor och Mashas spökhistorier
Billie Dean – Masha
Översättning och anpassning av – Mikael Roupé
Röstregissör och tekniker – Joakim Elfgren
Producent – Rachel Roszler och Niclas Ekstedt
Svensk version producerade av Kök The Kitchen

Sjung med Masha och Björnen
Stina Ståhlgren – Masha
Alrik Backman
Kristian Ståhlgren
Ayla Kabaca
Översättning och textbearbetning – Mippe Åman
Dubbningsbolag – Cineast Dub AB för SVT International

Källa: SVT

Källa resten: https://www.youtube.com/@MashaBearSWEDISH
Skrivet av Disneyfantasten
 -  7 januari 2023 kl. 22:53:45
Citat från: gstone skrivet  7 januari 2023 kl. 22:52:25Det stod inget om den.

Vad snopet...

Förklarade du för dem att du ville ha det svenska?