Lyle, Lyle, Crocodile

[gstone]

Detta är en ny familjfilm baserad på en barnbok

Shawn Mendes gör rösten till den sjunga krodilen Lyle och Javier Bardem spelar hans ägare.

Filmen handlar om pojken Josh som blir vän med Lyle och joshs färldrae spelas av Constance Wu och Scoot McNairy. Filmen kommer på i october.
https://collider.com/lyle-lyle-crocodile-trailer-javier-bardem-shawn-mendes/

Jag tror att den kommer dubbas.

[Lillefot]

Den kommer sannolikt dubbas, det görs för de flesta familjefilmer i Sverige, oavsett om det är live-action eller animerat.

Gällande filmen tycker jag att CGIn till Lyle ser skaplig ut, inte det bästa jag sett men också långt ifrån det sämsta. Kanske blir ett biobesök.

[gstone]

Tror ni dom kommer dubba sångerna med ?

[Daniel Hofverberg]

Finns det några säkra belägg för att filmen ens kommer att komma till Sverige? Bara för att det är en film från ett större amerikanskt företag kan man ju inte förutsätta att filmen automatiskt kommer att få svensk premiär - även om merparten får det, så finns det ju trots allt undantag.

Sony Pictures filmer distribueras ju i Norden av SF Studios, men på deras svenska pressajt med lista över kommande biofilmer (som sträcker sig fram till sommaren 2023) finns den här filmen för närvarande inte med. Inte heller på den norska eller finska pressajten, men däremot finns filmen med på SF Studios danska pressajt - den danska titeln är Min ven, krokodillen, och där står det dansk premiär någon gång under 2022 (inget klart datum), och "Danske stemmer". Men om man får tro på deras listor finns filmen alltså inte inplanerad i Sverige, Norge eller Finland just nu; bara i Danmark (av någon märklig anledning).

Men om filmen nu kommer till Sverige, så håller jag med att sannolikheten är stor att den kommer att dubbas till svenska; i synnerhet som den av allt att döma tydligen kommer att dubbas till danska - och när det gäller samma distributör brukar dubbning oftast (men inte alltid) följas åt mellan de skandinaviska länderna.

[gstone]

Så filmen kommer inte till Sverige ?

[Simon Axelsson]

Så filmen kommer inte till Sverige ?

Jo, det finns en svensk trailer, men den saknar dessvärre exakt releasedatum.


https://youtu.be/uHU7MpeyKm8

[Steffan Rudvall]

Jo, det finns en svensk trailer, men den saknar dessvärre exakt releasedatum.


https://youtu.be/uHU7MpeyKm8

Det enda jag hör direkt är att mannen med brytning är Pablo Cepeda.


Eftersom att trailern har dubbats kan man nog anta att filmen också blir det så kanske dags att byta avdelning.

[Lillefot]

Jo, det finns en svensk trailer, men den saknar dessvärre exakt releasedatum.


https://youtu.be/uHU7MpeyKm8

Måste säga att den ser imponerande och underhållande ut. Synd bara att som du sa fanns det ingen premiärdatum i trailern. Kunde inte heller känna igen en enda av de svenska skådespelarna, men jag är å andra sidan urusel när det kommer till skådisar som gett sig ut i branschen de senaste åren.

[E]

Det faktum att låtarna i filmen är skrivna av samma duo som skrev låtarna till La La Land och The Greatest Showman gör att det ser ut som en bra film

[gstone]

Det enda jag hör direkt är att mannen med brytning är Pablo Cepeda.


Eftersom att trailern har dubbats kan man nog anta att filmen också blir det så kanske dags att byta avdelning.

Kommer sånngerna dubbas  i själva filmen ?

Eller kommer dom bara vara på engelska ?

[Steffan Rudvall]

Kommer sånngerna dubbas  i själva filmen ?

Eller kommer dom bara vara på engelska ?

Engelska antagligen.

[Steffan Rudvall]

Nu finns den på SF pressida.

https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/62c6f118d381a/page?type=coming

[E]

I den senaste trailern hörs en av låtarna från filmen på svenska. Är väl extremt ovanligt att även låtar dubbas i live action-dubbning
https://youtu.be/DBYO-QV55Mg

Känner inte igen sångrösten tyvärr

[gstone]

I den senaste trailern hörs en av låtarna från filmen på svenska. Är väl extremt ovanligt att även låtar dubbas i live action-dubbning
https://youtu.be/DBYO-QV55Mg

Känner inte igen sångrösten tyvärr

Vad glad jag blir

[Steffan Rudvall]

Känner inte igen sångrösten tyvärr

Jag tycker att det låter lite som Lucas Krüger...

[gstone]

Jag tycker att det låter lite som Lukas Krüger...

Annars hade John Lundvik varit jätte bra val.

[Steffan Rudvall]

Annars hade John Lundvik varit jätte bra val.

Det är nog en bättre gissning faktiskt.

[gstone]

I den senaste trailern hörs en av låtarna från filmen på svenska. Är väl extremt ovanligt att även låtar dubbas i live action-dubbning
https://youtu.be/DBYO-QV55Mg

Känner inte igen sångrösten tyvärr

Varför står det 11 November ?

Det är välj fjärde November den kommer ut ?

Eller har den skjutists up.

[gstone]

Det är nog en bättre gissning faktiskt.

Mitt dröm val är ju Yohio.

Han sjunger extremt fint

[Daniel Hofverberg]

Varför står det 11 November ?

Det är välj fjärde November den kommer ut ?

Eller har den skjutists up.

Ja, det är nu på fredag (4 november) som gäller. Förmodligen har det väl vid något skede varit tänkt med 11 november, men att det ändrats sedan trailern producerats.

Tyvärr har jag fortfarande inte fått någon creditlista från SF Studios, men jag hoppas och tror att de ska svara vilken dag som helst...

[gstone]

 Alexander Lycke, Lina Hedlund och Kim Cesarion gör röster  i filmen.

[gstone]

Jag tror att Alexander Lycke spelar Hector P. Valenti, Lina Hedlund spelar   Mrs. Primm,  och Kim Cesarion gör rösten åt Lyle.

[Daniel Hofverberg]

Nu har jag äntligen fått creditlistan av SF Studios; dock bara på svenska än. Då jag lade ut en uppdatering igår kväll, så att jag förmodligen inte kommer hinna göra en ny idag, så klistrar jag in informationen här tills vidare:

 

Lyle		Kim Cesarion
Fru Primm		Lina Hedlund
Josh		Axel Adelöw
Hector		Alexander Lycke
Herr Primm		Lucas Krüger
Herr Grump		Magnus Mark
Carol		Ayla Kabaca
Trudy		Nikita Vinter
Cy		Oscar Harryson
Alexa		Emelie Clausen
Övriga		Anders Öjebo
Övriga		Juni Kinell
Övriga		Leon Pålsson Sälling
Övriga		Oskar Nilsson
Övriga		Dominique Pålsson Wiklund
Övriga		Daniel Sjöberg
Övriga		Adil Backman

 

DUBBSTUDIO	IYUNO • SDI GROUP
DUBBREGISSÖR	Ingemar Åberg
ADAPTION	Ingemar Åberg
ÖVERSÄTTARE	Robert Cronholt
Inspelningstekniker	Alicia Åberg
Projektledare	Charlotte Saka

Att döma av regissören och teknikern kan vi nog vara ganska säkra på att dubben gjorts hos gamla Iyuno Media Group/BTI Studios, fastän båda studiorna som sagt numera crediteras exakt lika.

[Elios]

Verkar väldigt underlig tycker jag. 

[Steffan Rudvall]

Verkar väldigt underlig tycker jag.

Vad är det underliga? Filmer om sjungande djur i människovärlden är inte något nytt.

[Elios]

Vad är det underliga? Filmer om sjungande djur i människovärlden är inte något nytt.

Nej det med riktiga människor var längesen jag såg. 

[Christian Hedlund]

Nu har jag äntligen fått creditlistan av SF Studios; dock bara på svenska än. Då jag lade ut en uppdatering igår kväll, så att jag förmodligen inte kommer hinna göra en ny idag, så klistrar jag in informationen här tills vidare:

 

Lyle		Kim Cesarion
Fru Primm		Lina Hedlund
Josh		Axel Adelöw
Hector		Alexander Lycke
Herr Primm		Lucas Krüger
Herr Grump		Magnus Mark
Carol		Ayla Kabaca
Trudy		Nikita Vinter
Cy		Oscar Harryson
Alexa		Emelie Clausen
Övriga		Anders Öjebo
Övriga		Juni Kinell
Övriga		Leon Pålsson Sälling
Övriga		Oskar Nilsson
Övriga		Dominique Pålsson Wiklund
Övriga		Daniel Sjöberg
Övriga		Adil Backman

DUBBSTUDIO	IYUNO • SDI GROUP
DUBBREGISSÖR	Ingemar Åberg
ADAPTION	Ingemar Åberg
ÖVERSÄTTARE	Robert Cronholt
Inspelningstekniker	Alicia Åberg
Projektledare	Charlotte Saka

Att döma av regissören och teknikern kan vi nog vara ganska säkra på att dubben gjorts hos gamla Iyuno Media Group/BTI Studios, fastän båda studiorna som sagt numera crediteras exakt lika.

Jag är med på ett hörn också. Men minns inte vad jag gjorde 😅

[Daniel Hofverberg]

Jag är med på ett hörn också. Men minns inte vad jag gjorde 😅

Jaså...? Du står i alla fall inte med i den officiella creditlistan...

[Christian Hedlund]

Jaså...? Du står i alla fall inte med i den officiella creditlistan...

Förmodligen gjorde jag inte en tillräckligt stor roll.

Jag har fakturerat och blev inbjuden till premiären 😂

[Steffan Rudvall]

Förmodligen gjorde jag inte en tillräckligt stor roll.

Jag har fakturerat och blev inbjuden till premiären 😂

Vad är det för en så liten roll så att du inte ens står som övrig röst?

[Christian Hedlund]

Vad är det för en så liten roll så att du inte ens står som övrig röst?

Minns inte, men inte alls omöjligt.
det sker ju hela tiden i denna bransch. 
har varit med i långt många fler produktioner än jag är crediterad i.

[Simon Axelsson]

Minns inte, men inte alls omöjligt.
det sker ju hela tiden i denna bransch.
har varit med i långt många fler produktioner än jag är crediterad i.

Du och många andra är krediterade som övriga röster i biocreditsen. 

[Daniel Hofverberg]

Du och många andra är krediterade som övriga röster i biocreditsen.

Ja, märkligt nog verkar det ha varit en ofullständig lista jag fått från SF Studios - allting i övrigt stämmer, men tre skådespelare saknas på mitt dokument som crediterats på bio; Christian Hedlund, Wilmer Holgersson och Paulina Åberg (i den ordningen). Märkligt nog låg de heller inte sist, utan insprängda lite här och var, vilket gör att man alltså kan utesluta att dokumentet var kapat i förtid.

Fast jag vet inte om två ytterligare personer verkligen kan klassas som "många andra"...?

Så här såg det ut på bio:


Jag har åtgärdat detta i mitt dokument, som kommer upp vid nästa uppdatering av sajten.

[Marcusen]

Varför gör man en film som heter Lyle, Lyle, Crocodile fast huvudkaraktären är en alligator?

[Daniel Hofverberg]

Varför gör man en film som heter Lyle, Lyle, Crocodile fast huvudkaraktären är en alligator?

Filmen bygger ju på en gammal klassisk barnbok av Bernard Waber med samma namn från 1965, och i boken är det i alla fall en krokodil - då kan man inte gärna ändra på den titeln som nästan alla amerikaner känner till (men som dock inte är fullt lika välkänd i Sverige).

Jag kan tyvärr inte påstå att jag utifrån animerade karaktärer kan se skillnad på alligatorer och krokodiler, men alla recensioner jag hittar världen över gör i alla fall gällande att Lyle ska föreställa vara en krokodil - och enligt Wikipedia ska det föreställa en saltvattenskrokodil.