Mary Poppins (1964)

[Mathilda Gustafsson]

Vad tycker ni om den svenska dubbningen?

[Mathilda Gustafsson]

Jag tycker att även många spelfilmer har bra dubbningar (om än inte alla)

Jag tycker även att Mary Poppins har en riktigt bra svenska dubbning (även om jag hade föredragit om den hade dubbats redan 1965).

Disneyfantasten tycker du verkligen de här?

[Disneyfantasten]

Disneyfantasten tycker du verkligen de här?

Nja, det där inlägget skrevs för några år sedan och jag hade inte sett dubbningen i sin helhet då så jag var lite osäker på det jag sa...

Egentligen är dubbningen skaplig, vissa röster (däribland Konstapel Jones och Farbror Albert) är malplacerade, man kan höra Håkan Mohede i ca 15-20 olika roller, de översatta namnen är konstiga och sångtexterna är inte så lyckade trots att de är lika originalet...

Men det finns flera bra röster här, däribland Dan Bratt som gör en ypperlig tolkning och liknar originalrösten! 

[gstone]

Disneyfantasten tycker du verkligen de här?

Varför skulle han annars skriva det 

PS
Folk med autism ljuger sällan

[Disneyfantasten]

Varför skulle han annars skriva det 

PS
Folk med autism ljuger sällan

Det är en lång historia...

Men strunta i det nu, det där är förflutet...

[gstone]

Myrra noch Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson

Jan Modin och Marie Kühler-Flack/Åsa Jonsson borde haft rollerna,

[Steffan Rudvall]

Jan Modin och Marie Kühler-Flack/Åsa Jonsson borde haft rollerna,

Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio

[Disneyfantasten]

Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio

Jag tror han menade ifall KM Studio hade dubbat den...

[Disneyfantasten]

Myrra Malmberg och Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson

Jag tycker detsamma...

[Oskar]

Jag tror han menade ifall KM Studio hade dubbat den...

Han är frilansare.
Många dubbskådespelare och skådespelare är frilansare.

[gstone]

Dock så är det väl bara Jan Modin som dubbat åt Sun Studio

Men jag önskar inte att dubbningen var gjord av  Sun Studio

[Disneyfantasten]

Han är frilansare.
Många dubbskådespelare och skådespelare är frilansare.

Jag antar att du syftade på Jan Modin... (han har dubbat både hos KM Studio och Sun Studio)

Förresten så har du faktiskt rätt i det du säger!

[gstone]

Om jag fick bestäma skulle Georg Back dubbats av Ingemar Carlehed och Ellen av Christel Körner

[Disneyfantasten]

Om jag fick bestäma skulle Georg Back dubbats av Ingemar Carlehed och Ellen av Christel Körner

Det hade varigt väldigt smidigt eftersom dessa två är gifta...

[Oskar]

Jag antar att du syftade på Jan Modin... (han har dubbat både hos KM Studio och Sun Studio)

Förresten så har du faktiskt rätt i det du säger!

Ja det gör jag. Jan modin har också dubba på eurotroll och andra studio  t.ex cineast dub också.

[gstone]

Jag tycker kokerskan Fru Timell  skulle ha dubbats av Katarina Hansson.

[Adam Larsson]

Myrra Malmberg och Stefan Frelander var bra i sina roller fast jag föredrar andra i rollerna Bert Åke Varg och Lena Ericsson

Menar chefen som här?
https://youtu.be/ACsRtKQLUVI

[gstone]

Jag tror Irene Lindh hade varit det bästa valet för den tidagre barn flickan Henrietta 

Bytta en Wilma mot en annan !!

[Steffan Rudvall]

Jag tycker kokerskan Fru Timell  skulle ha dubbats av Katarina Hansson.

Eller så skulle hon ha spelats av riktiga fru Timell (Catarina Branö Timell)

Menar chefen som här?
https://youtu.be/ACsRtKQLUVI

Ja

[Disneyfantasten]

Eller så skulle hon ha spelats av riktiga fru Timell (Catarina Branö Timell) Ja

Henne har jag aldrig hört talas om...

[Steffan Rudvall]

Henne har jag aldrig hört talas om...

Martin Timells fru

[Disneyfantasten]

Martin Timells fru

Okej, jag visste faktiskt inte att Martin Timell var gift... (förresten så är Martin Timell samma person som spelar Chance i Den Otroliga Vandringen, Thomas i Pocahontas och Verne i På Andra Sidan Häcken)

[gstone]

Okej, jag visste faktiskt inte att Martin Timell var gift... (förresten så är Martin Timell samma person som spelar Chance i Den Otroliga Vandringen, Thomas i Pocahontas och Verne i På Andra Sidan Häcken)

Han är också programledare 

[Gustav Jonsson]

Okej, jag visste faktiskt inte att Martin Timell var gift... (förresten så är Martin Timell samma person som spelar Chance i Den Otroliga Vandringen, Thomas i Pocahontas och Verne i På Andra Sidan Häcken)

Han är också programledare 

Ja och han är också en snuskhummer

[Disneyfantasten]

Ja och han är också en snuskhummer

Vad är en snuskhummer?

Förresten så borde vi nog faktiskt hålla oss till ämnet...

[gstone]

Vad är en snuskhummer?

Förresten så borde vi nog faktiskt hålla oss till ämnet...

Ursäkta

[Steffan Rudvall]

Vad är en snuskhummer?

Förresten så borde vi nog faktiskt hålla oss till ämnet...

En snuskhummer är en person som ger sig på kvinnor

[gstone]

En snuskhummer är en person som ger sig på kvinnor

Inte ett perverterat  skaldjur alltså ??

[Steffan Rudvall]

Inte ett perverterat  skaldjur alltså ??

Jag tror ordet kommer från att humrarnas klor att de griper sig fast i någonting som snuskhummrars händer på kvinnor

Men nu borde vi gå tillbaks till ämnet

[gstone]

Jag tror ordet kommer från att humlornas klor att de griper sig fast i någonting som snuskhummrars händer på kvinnor

Vist jag inte 

Gjord bara ett skämt

[Disneyfantasten]

Men nu borde vi gå tillbaks till ämnet

Och det kan vi göra genom att jag säger en intressant fakta som jag fick veta av får fine vän TonyTonka förra året (som ursprungligen läste infon någonstans);

Denna filmades faktiskt inomhus...

[Steffan Rudvall]

Och det kan vi göra genom att jag säger en intressant fakta som jag fick veta av får fine vän TonyTonka förra året;

Denna filmades faktiskt inomhus...

Det märks vid vissa utomhusscener att det inte är utomhus

[gstone]

Det märks vid vissa utomhusscener att det inte är utomhus

Det vist jag inte 

[gstone]

Alla borde se filmen " Saving Mr Banks" , Den handlar om skapande av denna film och den är jättebra !

[Steffan Rudvall]

Alla borde se filmen " Saving Mr Banks" , Den handlar om skapande av denna film och den är jättebra !

Det är väl en Tom Hanks film om jag inte missminner mig

[gstone]

Det är väl en Tom Hanks film om jag inte missminner mig

Ja

[Mathilda Gustafsson]

Hur har de gjort för att få in skådespelarna i de animerade världarna? Det finns inga skarvar eller någonting sånt Mary Poppins har ju en genomskinlig sjal runt huvudet till och med men ändå syns inte att det skulle vara Chroma key. Effekterna i Mary Poppin ser mycket bättre ut än de i Peter och draken till exempel

[Elios]

Denna känns ju så mycket Disney så att den nästan borde ges ut som en klassiker. 

[Steffan Rudvall]

Denna känns ju så mycket Disney så att den nästan borde ges ut som en klassiker. 

Det har den.

[Elios]

Det har den.

Men räknas dem in som bland filmerna för det är ju en klassiker visst men är den liksom bland alla dem tecknade även om den här har riktiga människor? ^^

[Steffan Rudvall]

Men räknas dem in som bland filmerna för det är ju en klassiker visst men är den liksom bland alla dem tecknade även om den här har riktiga människor? ^^

Jag tror inte den har något nummer i Sverige men har ändå getts ut flera gånger som Walt Disney Klassiker.

[Marcusen]

Någon som vet vilka rösterna är i denna?

[Daniel Hofverberg]

Någon som vet vilka rösterna är i denna?

Det verkar röra sig om den här skivan (men bara det som på sidan benämns som A och B):
https://www.discogs.com/release/3655139-Unknown-Artist-Disneyland-Djungelboken-Mary-Poppins-Sn%C3%B6vit-Och-De-Sju-Sm%C3%A5-Dv%C3%A4rgarna-Askungen-Pino

Creditsen på YouTube-klippet är något ofullständiga (då bara sida A visas på bild under videons gång, medan sida B hoppas över), men tillsammans med ovan nämnda sida går det att pussla ihop vad som förhoppningsvis blir en komplett och felfri lista:

Medverkande:
Berättaren Bert - Mats Hådell (sång: Gunnar Wiklund)
Mary Poppins - Marianne Kock
Onkel Albert - Bernt Dahlbäck
Herr Banks - Bernt Dahlbäck
Jane - Margareta Bohman
Mikael - Michael Wållgren

Sånger:
"Musik från enmansbandet"

"Den perfekta barnsköterskan"
Sång: Margareta Bohman

"Lite socker i botten"
Sång: Marianne Kock

"En rolig solig dag"
Sång: Marianne Kock och Gunnar Wiklund

"Super-opti-mopsiskt-topp-i-pang-fenomenaliskt - Version 1"
Sång: Marianne Kock

"Somna ej"
Sång: Marianne Kock

"Jag älskar skratt"
Sång: Bernt Dahlbäck

"Fågelfrön"
Sång: Marianne Kock

"Chim-Chim, Cherie"
Sång: Gunnar Wiklund

"Super-opti-mopsiskt-topp-i-pang-fenomenaliskt - Version 2"
Sång: Tore Skogman

"Högt går drakens färd"
Sång: Bernt Dahlbäck


Svenska sångtexter: Gösta Rybrant
Svenska sångtexter till "Den perfekta barnsköterskan" och "Somna ej": Ingela "Pling" Forsman
Svensk översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg
Producent: Tommy Halldén
Utgivare: Hemmets Journal AB

[Elios]

Det verkar röra sig om den här skivan (men bara det som på sidan benämns som A och B):
https://www.discogs.com/release/3655139-Unknown-Artist-Disneyland-Djungelboken-Mary-Poppins-Sn%C3%B6vit-Och-De-Sju-Sm%C3%A5-Dv%C3%A4rgarna-Askungen-Pino

Creditsen på YouTube-klippet är något ofullständiga (då bara sida A visas på bild under videons gång, medan sida B hoppas över), men tillsammans med ovan nämnda sida går det att pussla ihop vad som förhoppningsvis blir en komplett och felfri lista:

Medverkande:
Berättaren Bert - Mats Hådell (sång: Gunnar Wiklund)
Mary Poppins - Marianne Kock
Onkel Albert - Bernt Dahlbäck
Herr Banks - Bernt Dahlbäck
Jane - Margareta Bohman
Mikael - Michael Wållgren

Sånger:
"Musik från enmansbandet"

"Den perfekta barnsköterskan"
Sång: Margareta Bohman

"Lite socker i botten"
Sång: Marianne Kock

"En rolig solig dag"
Sång: Marianne Kock och Gunnar Wiklund

"Super-opti-mopsiskt-topp-i-pang-fenomenaliskt - Version 1"
Sång: Marianne Kock

"Somna ej"
Sång: Marianne Kock

"Jag älskar skratt"
Sång: Bernt Dahlbäck

"Fågelfrön"
Sång: Marianne Kock

"Chim-Chim, Cherie"
Sång: Gunnar Wiklund

"Super-opti-mopsiskt-topp-i-pang-fenomenaliskt - Version 2"
Sång: Tore Skogman

"Högt går drakens färd"
Sång: Bernt Dahlbäck


Svenska sångtexter: Gösta Rybrant
Svenska sångtexter till "Den perfekta barnsköterskan" och "Somna ej": Ingela "Pling" Forsman
Svensk översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg
Producent: Tommy Halldén
Utgivare: Hemmets Journal AB

Haha trodde först där stod Marianne Mörck. 

[Daniel Hofverberg]

Haha trodde först där stod Marianne Mörck. 

Nja, men Marianne Kock är (eller åtminstone var) ungefär lika känd. Det rör sig alltså om den här sångerskan:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Marianne_Kock

Dock troligtvis inte jättebekant för de yngre generationerna.

[gstone]

Vilka av alla många översättningar av sångarna i filmen tycker ni är bäst ?

[gstone]

När jag var på stadsmission i haninge för några år sedan hittade jag ett rikigt fynd.

En av dom gamla Mary Poppins böckerna av av P. L. Travers på svenska !

[gstone]

Är Daniel Landing släkt med Hanna Landing(RIP) som också brukade dubba för Sun Studio ?

[gstone]

Är någon här som har jobbat som Nanny på rikigt ?

Minns syster har gjort det rätt många gånger.