VIKTIGT! Dubbningshemsidan har nyligen flyttat till en ny server. Förhoppningsvis ska allt fungera, men du kan läsa mer och rapportera om ev. problem i den här tråden.
OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.
Visa inlägg
Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg i områden som du har tillgång till.
Vet inte om tjejen hade lämnats / glömts kvar på ön medans de resterande medlemmarna i gruppen hade gett sig ut av någon anledning. Och hon väntade på att de skulle komma tilbaka. Kommer inte ihåg om tjejen hade några speciella krafter eller ej. Tror gruppen kallades något med kräft / hummer fiskare. Kommer ihåg en liten del av ett annat avsnitt där den gamle mannen lärde pojken SOS i morse där pojken fick nytta av när antigen pojken eller flickan blev kidnappade av kvinnan och hennes medhjälpare. Tror pojken signallerade till mannen SOS med hjälp av en ficklampa.
Kommer ej ihåg om det vara på barnkanalen som den sändes eller ej. Den var ej dubbad med svensk text. Finns det någon lista med utländska program som har gått på barnkanalen? Hittade denna wikipedia sida https://en.wikipedia.org/wiki/SVT_Barn
Verkar inte vara någon av dessa serier som nämnsCiteraPre-teens and teens
Barnkanalen also shows some animation aimed at older children with its original sound track, for example the foreign anime Cardcaptors and imported American Animaniacs and AAAHH!!! Real Monsters. Notably, there is a version of Real Monsters dubbed into Swedish, but it is only shown in the competing satellite channel Nickelodeon Scandinavia. Other animated programmes are the animated Mr. Bean, Garfield and Friends, Code Lyoko, Martin Mystery and The Rubbish World of Dave Spud. They also air Oggy and The Cockroaches.
Other acquired programming include drama series from several countries, such as Australia, the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Canada, France and Germany.
The many Australian drama series shown in the channel include Mirror, Mirror, Search for Treasure Island, Home Farm Twins, The Saddle Club and Ocean Star. American shows include PBS series such as Ramona and Nickelodeon series The Secret World of Alex Mack. From the UK comes the Central series Woof! and Press Gang. Many live action shows that were once broadcast with its original soundtrack have been broadcast with Swedish dubbing in recent years.
Between 2011 and 2014, Barnkanalen was responsible for airing the Junior Eurovision Song Contest after previously having been aired on SVT 1.
Kommer du ihåg något mer?Vet inte om tjejen hade lämnats / glömts kvar på ön medans de resterande medlemmarna i gruppen hade gett sig ut av någon anledning. Och hon väntade på att de skulle komma tilbaka. Kommer inte ihåg om tjejen hade några speciella krafter eller ej. Tror gruppen kallades något med kräft / hummer fiskare. Kommer ihåg en liten del av ett annat avsnitt där den gamle mannen lärde pojken SOS i morse där pojken fick nytta av när antigen pojken eller flickan blev kidnappade av kvinnan och hennes medhjälpare. Tror pojken signallerade till mannen SOS med hjälp av en ficklampa.
Den andra tv-serien tror jag är Förvandlingsmaskinen. Tyvärr minns jag inte originaltiteln, men det är en polsk tv-serie.
Tillägg: Kom på att det finns även en uppföljare, den heter Förvandlingsmaskinen: Nya äventyr. Hittade även originaltitlarna - Maszyna zmian och Maszyna zmian. Nowe przygody.
Det är för att de vill vara säkra på att figurerna i deras produkter ska låta naturliga och "som de ska".
Vid mindre produktioner som musikalbum, reklam och utländska dubbningar av TV-serier m.m märkte de att kvalitén började sjunka. För då hade de ingen kontroll på det, vilket de lärde sig behövdes.
Figurer fick konstiga röster och länder som skulle dubba TV-serierna gjorde egna ändringar i programmen utan Disneys vetskap. Ett klassisk exempel är Frankrike som gjorde en egen version/tappning av introlåten till Bumbibjörnarna.
Det går ju redan nu på recensionssidorna, och den funktionen har funnits där i flertalet år. Men jag förmodar att du syftar på creditlistorna i Svenska röster och credits…?
Jag har länge haft planer på att implementera liknande funktionalitet även på creditlistor, så man kan klicka på namn där också. Tyvärr är det dock betydligt svårare och mer tidsödande tekniskt sett, vilket är orsaken till att det ännu inte blivit av. Recensionssidorna är nämligen gjort så pass framtidssäkert att allting lagras i databaser, och där alla skådespelare och inblandade personer (regissörer, producenter, etc.) lagras i relationstabeller. Där är det alltså enkelt att bara söka på den personens ID för att få fram alla poster.
Men av historiska skäl är creditlistorna inte gjord på samma sätt, utan där lagras enbart hela creditlistorna som fritext. Ska man då kunna lista ut vilka namn som står där, så måste man alltså tolka listorna och anta att namn som står efter antingen tabb eller mer än ett mellanslag ska vara en skådespelares namn, o.s.v. De flesta creditlistorna följer ju ungefär samma mallar, så förmodligen kan man på det sättet "fånga in" åtminstone 95% av alla namn som nämns. Men det är en utmaning att få till reguljära uttryck (regexpar) som täcker in de flesta eventualiteter, och sen på det bygga alla nödvändiga script för att kunna klicka på namn och få fram lista utifrån respektive namn.
Det lär nog tyvärr ta ganska lång tid, och hittills har jag inte haft tid att titta på det. Men det står fortfarande på min "att göra"-lista, och min förhoppning är att kunna få till någon lösning för detta inom en inte alltför avlägsen framtid. Men om någon här är bra på PHP och regexpar (föreslagsvis preg_*; d.v.s. de Perl-kompatibla reguljära uttrycken), så får ni mer än gärna höra av er så att jag åtminstone kan bolla idéer och få hjälp med de faktiska regexparna (vilket tyvärr inte är min starkaste sida).
Om jag hade börjat med creditlistorna senare än jag gjorde, så hade jag förstås valt en mer framtidssäker lösning för dessa. Men det jag gjort på senare år är helt enkelt en kompromiss för att få till dynamiska PHP-styrda sidor utan alltför mycket arbete - detta eftersom sajten från början gjordes i ren HTML (ingen backend- eller frontend-programmering alls), och på den tiden länkade Svenska röster och credits till rena .TXT-filer på servern som innehöll creditlistorna… På den tiden försvann alltså menyerna och hela layouten när man klickade på en länk till en creditlista, som då dök upp i ren förformaterad text som svart text mot vit bakgrund.
