Nötknäpparen och Muskungen

[Erika]

Mycket bra fråga! Jag har tyvärr inget minne av att ha sett någon film med den titeln på FilmNet, oavsett om det nu är samma film eller en annan filmatisering.

Men jag kan kolla upp saken, och kan beställa studiekopia av den filmen nästa gång jag ska beställa något från Svensk Mediedatabas - det hjälper förstås inte för att få tag i den eventuella dubbningen (om det nu är en äldre sådan), men kan vara intressant att veta vilken film det var, om den var i dubbad form eller textad originalversion och i så fall vilken dubbning det var.

Det vore snällt av dig.

Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?

https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc

[gstone]

Det vore snällt av dig.

Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?

https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc

Fast vi lär aldrig få veta något om denna dubbning

[Daniel Hofverberg]

Det vore snällt av dig.

Tillägg: Kom på att jag har ju inte kollat upp KB:s tidningstjänst, och enligt förhandstittarna där verkar det vara filmen från 1990 och bl. a. Aftonbladet (1993-12-14) nämner "tecknat sv tal". Intressant... Då kanske det finns tre olika svenska dubbningar?

https://tidningar.kb.se/?q=%22n%C3%B6tkn%C3%A4pparen%20och%20r%C3%A5ttkungen%22%20filmnet&sort=asc

Mycket intressant. Är det en tredje dubbning, eller är det SVTs dubbning som gjordes tidigare än vi har trott...?

Jag ska beställa studiekopia från Svensk Mediedatabas, så får vi se hur det förhåller sig - de har dock varit väldigt långsamma på sistone, så om det fortsätter i samma takt kan det nog dröja 1 - 2 månader innan det kommer fram till biblioteket...

[Erika]

Mycket intressant. Är det en tredje dubbning, eller är det SVTs dubbning som gjordes tidigare än vi har trott...?

Jag ska beställa studiekopia från Svensk Mediedatabas, så får vi se hur det förhåller sig - de har dock varit väldigt långsamma på sistone, så om det fortsätter i samma takt kan det nog dröja 1 - 2 månader innan det kommer fram till biblioteket...

Ett annat alternativ är att den dubb vi (i dagsläget) tror är en omdubbning kanske inte är det...? Fast med tanke på problemen kring FilmNets gamla dubbningar och vem/vilka som äger rättigheterna, så är nog chansen ganska liten att vhs-dubben egentligen är en äldre dubbning...

[Elios]

Har faktiskt denna hemma. 

[gstone]

Jag har kollat igenom min VHS från Scanbox och rolllistan ser ut så här:

Nötknäpparen...........Staffan Hallerstam
Hans.......................Fredrik Dolk/Staffan Hallerstam
Clara.......................Beatrice Järås
Muskungen...............Fredrik Dolk
Pantaloon..................Gunnar Ernblad
Musdrottningen.........Charlotte Ardai Jennefors
Farbror Drosselmeier...Gunnar Ernblad
Kungen....................Gunnar Ernblad
Drottningen..............Charlotte Ardai Jennefors
Prinsessan................Charlotte Ardai Jennefors
Trudy.......................Beatrice Järås
Marie.......................Charlotte Ardai Jennefors
Pappa......................Fredrik Dolk
Mamma....................Beatrice Järås
Louise......................Charlotte Ardai Jennefors
Fritz........................Staffan Hallerstam

Jag kooeira detta så jag kan hitta det lätare.