Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 79 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Mo i Rana i Norge?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av MOA
 - 15 oktober 2023 kl. 19:32:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 mars 2023 kl. 01:14:44Utifrån tidsperioden är jag benägen att hålla med dig. Men jag har frågat Andreas Nilsson om han kommer ihåg något om dubbningen, så får vi se vad han svarar. Den står i alla fall med på hans webbsida (under "Filmer"), så mest troligt bör han ha någon slags anteckning eller minne av dubben i alla fall.

Om inte, så får jag försöka få tag i någon annan skådespelare av de som identifierats här. De allra flesta är ju i alla fall fortfarande i livet och är yrkesverksamma fortfarande, så det finns absolut många dubbningar som har svårare omständigheter än så...
Har Andreas Nilsson svarat 7 månader senare?
Skrivet av Adam Larsson
 - 15 oktober 2023 kl. 18:59:23
Jag kanske låter lite gnällig eller upprepa mig men har du tillgång till säsong 3, Daniel?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 mars 2023 kl. 01:14:44
Citat från: Alexander skrivet 24 mars 2023 kl. 00:24:25Utifrån skådespelarna tror jag det är Pangljud som har gjort dubbningen.
Utifrån tidsperioden är jag benägen att hålla med dig. Men jag har frågat Andreas Nilsson om han kommer ihåg något om dubbningen, så får vi se vad han svarar. Den står i alla fall med på hans webbsida (under "Filmer"), så mest troligt bör han ha någon slags anteckning eller minne av dubben i alla fall.

Om inte, så får jag försöka få tag i någon annan skådespelare av de som identifierats här. De allra flesta är ju i alla fall fortfarande i livet och är yrkesverksamma fortfarande, så det finns absolut många dubbningar som har svårare omständigheter än så...
Skrivet av Alexander
 - 24 mars 2023 kl. 00:24:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 09:12:34Jag är inte heller den bästa på röstidentifiering så ta det här med en nypa salt allt behöver inte stämma. Men det här är det jag tror.

Räv - Dick Eriksson
Padda - Fredrik Dolk
Grävling - Jan Nygren
Tornfalken?
Uggla - Annica Smedius
Vessla - Vicki Benckert?
Kaninungar - Annica Smedius & Annelie Berg Bagahvan
Kaninmamma - Annica Smedius

Kaninpappa - Annelie Berg Bagahvan (samma karaktär som i tv-dubbningen spelas av Hasse Andersson)

Ödla - Staffan Hallerstam?
Fru Ödla - Annelie Berg Bagahvan
Igelkott - Staffan Hallerstam
Fru Igelkott - Annelie Berg Bagahvan
Fasan - Andreas Nilsson
Fru Fasan?
Huggorm - Annelie Berg Bagahvan
Mullvad - Andreas Nilsson
Hare - Staffan Hallerstam
Mus - Annelie Berg Bagahvan
Brandmän - Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk
Bonde - Fredrik Dolk
Vakthunden Bruno - Staffan Hallerstam
Sork - Fredrik Dolk
Kråka - Staffan Hallerstam

Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Videobolaget...
Vessla är Charlotte Ardai Jennefors och Tornfalk låter som Anna Norberg.

Utifrån skådespelarna tror jag det är Pangljud som har gjort dubbningen.

Skrivet av MOA
 - 22 mars 2023 kl. 19:01:57
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 09:12:34Jag är inte heller den bästa på röstidentifiering så ta det här med en nypa salt allt behöver inte stämma. Men det här är det jag tror.

Räv - Dick Eriksson
Padda - Fredrik Dolk
Grävling - Jan Nygren
Tornfalken?
Uggla - Annica Smedius
Vessla - Vicki Benckert?
Kaninungar - Annica Smedius & Annelie Berg Bagahvan
Kaninmamma - Annica Smedius

Kaninpappa - Annelie Berg Bagahvan (samma karaktär som i tv-dubbningen spelas av Hasse Andersson)

Ödla - Staffan Hallerstam?
Fru Ödla - Annelie Berg Bagahvan
Igelkott - Staffan Hallerstam
Fru Igelkott - Annelie Berg Bagahvan
Fasan - Andreas Nilsson
Fru Fasan?
Huggorm - Annelie Berg Bagahvan
Mullvad - Andreas Nilsson
Hare - Staffan Hallerstam
Mus - Annelie Berg Bagahvan
Brandmän - Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk
Bonde - Fredrik Dolk
Vakthunden Bruno - Staffan Hallerstam
Sork - Fredrik Dolk
Kråka - Staffan Hallerstam

Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Videobolaget...
Känner tyvärr int igen dom oskrivna rösterna
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  7 januari 2023 kl. 04:02:34
Citat från: Oskar skrivet  7 januari 2023 kl. 04:00:36Tyvärr lever inte jan nygren mer och han har gått bort.
Så sant, men såvitt jag vet är alla andra som medverkade fortfarande i livet.
Skrivet av Oskar
 -  7 januari 2023 kl. 04:00:36
Tyvärr lever inte jan nygren mer och han har gått bort.
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  6 januari 2023 kl. 21:06:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 januari 2023 kl. 20:57:41Men var Videobolaget fortfarande aktiva så pass sent som 2000...?
Det var bara en gissning men om de inte var verksamma så sent så kanske det är PangStudios.

Flera av skådespelarna som är med i denna dubbningen medverkar även i Sailor Moon samt att Jan Nygren och Andreas Nilsson medverkar i Hjälp! Jag är en fisk...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 januari 2023 kl. 20:57:41
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 09:12:34Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Videobolaget...
Men var Videobolaget fortfarande aktiva så pass sent som 2000...?

Ser man till andra filmer som Sandrew Metronome distribuerade under den här tidsperioden, så verkade de oftast ha anlitat Barrefelt Produktion - men jag betvivlar att de lagt ner så mycket pengar för två direkt-till-VHS-releaser. Ibland verkar Sandrew Metronome ha anlitat Sun Studio (bl.a. Asterix på olympiaden), och det är väl inte otänkbart i det här fallet.

Runt millennieskiftet brukade ju Sandrew Metronome annars huvudsakligen distribuera Warner Bros. filmer, men i de fallen skulle jag tro att Warner Bros. själva beställde dubbningarna och att Sandrew bara stod för distributionen.

Men flera av skådespelarna är ju fortfarande yrkesverksamma och borde inte vara en omöjlighet att få tag i, så jag ska försöka få tag i någon av dem och höra om de råkar minnas den här dubbningen. :)
(Kanske inte jättestor chans att så aktiva dubbare råkar minnas två VHS-releaser dubbade för sisådär 22 år sedan, men värt ett försök i alla fall)
Skrivet av Oskar
 -  6 januari 2023 kl. 12:30:06
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 09:12:34Jag är inte heller den bästa på röstidentifiering så ta det här med en nypa salt allt behöver inte stämma. Men det här är det jag tror.

Räv - Dick Eriksson
Padda - Fredrik Dolk
Grävling - Jan Nygren
Tornfalken?
Uggla - Annica Smedius
Vessla - Vicki Benckert?
Kaninungar - Annica Smedius & Annelie Berg Bagahvan
Kaninmamma - Annica Smedius

Kaninpappa - Annelie Berg Bagahvan (samma karaktär som i tv-dubbningen spelas av Hasse Andersson)

Ödla - Staffan Hallerstam?
Fru Ödla - Annelie Berg Bagahvan
Igelkott - Staffan Hallerstam
Fru Igelkott - Annelie Berg Bagahvan
Fasan - Andreas Nilsson
Fru Fasan?
Huggorm - Annelie Berg Bagahvan
Mullvad - Andreas Nilsson
Hare - Staffan Hallerstam
Mus - Annelie Berg Bagahvan
Brandmän - Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk
Bonde - Fredrik Dolk
Vakthunden Bruno - Staffan Hallerstam
Sork - Fredrik Dolk
Kråka - Staffan Hallerstam

Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Videobolaget...
Det kan vara Eurotroll eller pangljud/pangstudio också.
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  6 januari 2023 kl. 09:12:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 januari 2023 kl. 06:09:54Sent omsider har jag lyckats få tag i Djuren i Lilleskogen - Resan börjar, och har digitaliserat den. Den är nu uppladdad till Archive:
https://archive.org/details/djuren-i-lilleskogen-resan-borjar

Videon innehåller hela VHS-utgåvan i sin helhet, och som ni märker finns tyvärr inga som helst dubbcredits. Så jag skulle uppskatta om ni som är bättre än röstidentifiering än jag kan ta en titt på den och höra vilka som medverkar (och i vilka roller). :)
Jag är inte heller den bästa på röstidentifiering så ta det här med en nypa salt allt behöver inte stämma. Men det här är det jag tror.

Räv - Dick Eriksson
Padda - Fredrik Dolk
Grävling - Jan Nygren
Tornfalken?
Uggla - Annica Smedius
Vessla - Charlotte Ardai Jennefors
Kaninungar - Annica Smedius & Annelie Berg Bagahvan
Kaninmamma - Annica Smedius

Kaninpappa - Annelie Berg Bagahvan (samma karaktär som i tv-dubbningen spelas av Hasse Andersson)

Ödla - Staffan Hallerstam?
Fru Ödla - Annelie Berg Bagahvan
Igelkott - Staffan Hallerstam
Fru Igelkott - Annelie Berg Bagahvan
Fasan - Andreas Nilsson
Fru Fasan?
Huggorm - Annelie Berg Bagahvan
Mullvad - Andreas Nilsson
Hare - Staffan Hallerstam
Mus - Annelie Berg Bagahvan
Brandmän - Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk
Bonde - Fredrik Dolk
Vakthunden Bruno - Staffan Hallerstam
Sork - Fredrik Dolk
Kråka - Staffan Hallerstam

Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Pangljud...
Skrivet av Oskar
 -  6 januari 2023 kl. 08:33:57
VHS dubbning dubbar hos Eurotroll eller pangljudet/pangstudio.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 januari 2023 kl. 06:09:54
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 september 2022 kl. 21:54:18Nej hela serien dubbades för SVT av KM Studio detta är inte originaldubbning. Detta är en omdubbning som tillkommit möjligtvis runt år 2000 för VHS utgåvorna Djuren i Lilleskogen Resan Börjar & Djuren i Lilleskogen Resan Fortsätter.


https://smdb.kb.se/catalog/id/001418542
https://smdb.kb.se/catalog/id/001418543
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 11 september 2022 kl. 21:58:14Det här låter väldigt intressant. Har du möjligheten att digitalisera VHS kassetten och lägga ut någonstans?
Sent omsider har jag lyckats få tag i Djuren i Lilleskogen - Resan börjar, och har digitaliserat den. Den är nu uppladdad till Archive:
https://archive.org/details/djuren-i-lilleskogen-resan-borjar

Videon innehåller hela VHS-utgåvan i sin helhet, och som ni märker finns tyvärr inga som helst dubbcredits. Så jag skulle uppskatta om ni som är bättre än röstidentifiering än jag kan ta en titt på den och höra vilka som medverkar (och i vilka roller). :)

 Vilken dubbningsstudio kan tänkas ha gjort den här dubben? Vilka brukade Sandrew Metronome anlita runt 2000...?

Tyvärr har jag dock ännu inte lyckats få tag i Djuren i Lilleskogen - Resan fortsätter. :(
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 september 2022 kl. 23:46:34
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 25 september 2022 kl. 16:16:34Vad menar denna utgåvan med remastered? Jag har nämligen den uppfattningen att tyskar ofta skalar upp sin animation och mejslar ut den så att det ser ut som Svärdet i stenen på blu-ray.

Här är ett exempel https://youtu.be/bIWNwt1KrjU
Det verkar tyvärr inte vara någon nyskanning.
Skrivet av Elios
 - 25 september 2022 kl. 17:10:52
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 25 september 2022 kl. 16:16:34Vad menar denna utgåvan med remastered? Jag har nämligen den uppfattningen att tyskar ofta skalar upp sin animation och mejslar ut den så att det ser ut som Svärdet i stenen på blu-ray.

Här är ett exempel https://youtu.be/bIWNwt1KrjU
Blev lite förvirrad där ett tag då jag inte trodde Lucky Luke hade några pupiller där. ^^