Josefin

Författare Ämne: Dubbning i Anders & Måns  (läst 47558 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 777
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #75 skrivet: 7 juni 2019 kl. 00:51:00 »
Jo tänkte bara på en grej. Det fåret som Måns dubbar i programmet. Användes det i programmet som visades på Tv eller var det bara för skoj skull??^^  8) ;D :D
Nej, det användes inte. Det gjordes för skojs skull och gäller ett får utan repliker (bara läten), som de lade på repliker för det här inslagets skull.

Tanken var ursprungligen att Måns skulle ha en riktig biroll/gästroll i den här serien, och SVT hade gjort upp med Eurotroll om att Måns skulle få någon passande liten roll i något avsnitt. Men i slutändan visade det sig tyvärr att den här serien inte hade några gästroller, utan alla rollfigurer förekom i minst ett dussintal avsnitt - och eftersom Måns bor (eller åtminstone bodde) i Malmö var det därför inte möjligt för honom att kunna komma tillbaka till Stockholm gång på gång vid ett flertal dagars tillfällen (det var alltid bara planerat för en dag på Eurotroll). Därför tog man till den här nödlösningen att spela in repliker till en stum figur, bara för att kunna ha något att visa upp i Anders & Måns.

Det var för övrigt mycket som spelades in, men som tyvärr inte kom med i det färdiga programmet. Måns, producenten och en scripta var hemma hos mig i närmare 5 - 6 timmar, så det måste säkerligen ha blivit minst två timmars inspelad intervju. Plus ett flertal tagningar med sketchen kring mackan och geten. Något jag saknar är bl.a. de scener som spelades in som förklarar vad jag egentligen gjorde på Eurotroll i Stockholm, som gjorde att det blev en smula obegripligt i slutändan. Där spelade vi in scener där Måns bad mig att följa med honom till Stockholm som moraliskt stöd under dubbningen, men att han förklarade att jag inte rymdes på hans minimoped (eller vad det nu var för farkost) så att han tyckte att jag skulle cykla de 100 milen till Stockholm... ;) Tanken var att sen spela in när jag kom cyklandes till Eurotrolls lokaler, men det blev aldrig av att vi spelade in det.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 101
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #76 skrivet: 7 juni 2019 kl. 01:49:14 »
Vad var det för serie nu igen?^^

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 777
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #77 skrivet: 7 juni 2019 kl. 03:53:37 »
Vad var det för serie nu igen?^^
Om inte mitt minne sviker mig tror jag det var Piggley Winks äventyr (Jakers! The Adventures of Piggley Winks), som har sänts i omgångar på Barnkanalen genom åren.

Inloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 982
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #78 skrivet: 9 juni 2019 kl. 18:39:14 »
ÄLSKAR hur ni i programmet pratar om en dubbning som gjordes 2004 som "senaste recensionen". Fatta att det är 15 år sedan   :o

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 777
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #79 skrivet: 9 juni 2019 kl. 19:21:58 »
Jo, och då inslaget spelades in så långt innan det sändes (flera månader) så kändes det ärligt talat tillräckligt inaktuellt redan när programmet faktiskt sändes...

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 161
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #80 skrivet: 1 maj 2021 kl. 08:50:09 »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 777
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #81 skrivet: 1 maj 2021 kl. 10:38:22 »
Avsnittet finns faktiskt på SVT Play!

https://www.svtplay.se/video/30958130/anders-och-mans/anders-och-mans-sasong-2-avsnitt-2
Mycket intressant, och trevligt. Det har varit borta i många år, men så sent som nu i natt (kl. 02:00) publicerades tydligen hela säsong 2 på nytt. :)

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 161
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #82 skrivet: 1 maj 2021 kl. 11:02:34 »
Jag såg om avsnittet och märkte att de har blandat ihop Scooby Doo på Zombieön och Scooby Doo och Legenden om vampyren. Hur har de lyckats med det? Det borde väl stå på omslaget vilken film som är vilken.
« Senast ändrad: 1 maj 2021 kl. 11:45:47 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 10 777
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbning i Anders & Måns
« Svar #83 skrivet: 1 maj 2021 kl. 11:47:00 »
Jag såg om avsnittet och märkte att de har blandat ihop Scooby Doo på Zombieön och Scooby Doo och Legenden om vampyren.
Ja, tyvärr. Jag gav rätt information till producenten, men vid redigeringen har de sen klantat sig. :(

Jag har för mig att det förekommer fler felaktigheter under avsnittet också. Dessutom visar de bilder på fel avdelning på Dubbningshemsidan när jag berättar om avdelningar på sajten - en följd av att de inte ville spela in skärmbilder från datorn på plats med mig, utan skulle ordna det från SVTs redaktion i Malmö senare; så att de alltså bara spelade in det jag pratade om utan att notera vilka sidor jag visade på datorn samtidigt. När de spelade in mig satt jag alltså framför datorn och visade dem Dubbningshemsidan, men de spelade bara in mig och inte det jag visade.

Det var för övrigt tre personer som reste hem till mig här i Skellefteå - Måns, en kombinerad producent och kameraman och en scripta.