Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Visa inlägg

Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg gjorda i tavlor som du har tillgång till.

Visa inlägg

Inlägg - Simon Axelsson

#1
Citat från: gstone skrivet 26 maj 2024 kl. 22:50:38Rätt film vinner  ;D

https://www.moviezine.se/nyheter/furiosa-far-pa-palsen-av-katten-gustaf
"Rätt"? Jag gillade visserligen Katten Gustaf - filmen, men Furiosa var långt mycket bättre i mitt tycke. Det är visserligen två helt olika filmer, men ändå. 
#2
Dubbningar och röster / SV: Dumma Mej 4
22 maj 2024 kl. 22:29:09
Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 maj 2024 kl. 20:01:27Spelade inte Andreas Grus broder i tredje filmen?
Jo, det stämmer. 
#3
Dubbningar och röster / SV: Dumma Mej 4
22 maj 2024 kl. 11:54:27
Citat från: gstone skrivet 22 maj 2024 kl. 11:49:45Hoppas Henrik Dorsin kommer tillbaka !
Det gör han tyvärr inte. Andreas Rothlin Svensson tycks ha tagit över rollen sen Minioner: Berättelsen om Gru, detta baserat på vad UIP skrev i sitt inlägg angående tävling om dubbroll i den nya filmen.
#4
Dubbningar och röster / SV: Insidan ut 2
21 maj 2024 kl. 18:49:53
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 maj 2024 kl. 18:26:46Benthe Börjesson Liebert, Alexandra Reveman, Aisha Mirambo, Amie Brave Sey och Per Lärnström har jag aldrig hört talas om förut...
Amie Bramme Sey och Per Lärnström är båda programledare, både i radio och TV.
#5
Dubbningar och röster / SV: Insidan ut 2
21 maj 2024 kl. 16:17:25
Idag har Disney avslöjat alla, eller i varje alla namngivna, karaktärers svenska röster. 

Linda Olsson, Ulla Skoog, Per Andersson, Cecilia Von Der Esch (fd. Forss) är tillbaka som Glädje, Vemod, Rädsla och Avsky. Ole Ornered tar över efter Björn Granath som Ilska. 

De nya känslornas Ängslan, Avund, Ennui och Pinsamhet spelas Carla Abrahamsen, Emma Molin, Dominique Pålsson Wiklund och Anton Olofson Raeder. 

Elin Klinga respektive Samuel Fröler återvänder till rollerna som mamma och pappa, medan Jenny fått en ny röst i Benthe Börjesson Liebert. 

Som Jennys vänner Valentina, Grace och Bree hörs Cecilia Karlsson, Alexandra Reveman och Aisha Mirambo. Hockeytränaren Coach Roberts spelas av Amie Bramme Sey. Slutligen har vi karaktärerna Bloofy, Magväskan och Lance Slashblade som dubbas av Per Lärnström respektive Anton Olofson Raeder och Eddie Hultén. 

Källa:
https://www.moviezine.se/nyheter/de-gor-svenska-rosterna-till-insidan-ut-2
#6
Citat från: MOA skrivet 20 maj 2024 kl. 14:11:44Det fortsätter, hon är lika omtalad nu som då. Dom tänkte klippa bort scener med vuxna Snövit för att sätta in scener om hennes barndom med en barnskådespelare. Rachel Zegler är oförändrad
Jag förstår inte helt vad du menar med det sista, men det om att de tänkte klippa ner hennes medverkan är bara båg.
#7
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 20:59:26Så här såg det i alla fall ut vid den svenskdubbade versionen, och direkt efteråt kom det upp en textremsa med "Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB":
vlcsnap-2024-05-19-20h56m55s242.png
Med din bild framför mig: det var exakt samma för originalversionen. 
#8
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 20:01:37Det var Jenny Gregory, men inget företag stod angivet. Men eftersom Iyuno stod bakom dubbningen känns det väl rimligt att distributören sannolikt anlitade Iyuno för textningen också.
Kan ha varit samma person som stod för textningen till originalversionen. Namnet ringer en svag klocka, och det var inget företag angivet, det minns jag klart och tydligt. 
#9
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 17:53:11Då kan man ju undra om undertexterna som används till originalversionen är samma som textningen för hörselskadade som används till den svenska dubbningen...? Råkar du minnas vem som crediterats för textningen?
Inte så här på rak arm, tyvärr. Kommer du ihåg vem som stod för textningen för hörselskadade?
#10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 10:20:05Men översättaren har i alla fall tagit till vara på det, och lagt till i dialogen "Lite krystat måhända, men...", där jag gissar att de säger något helt annat i originalversionen.
Jag som sett filmen i originalversion kan konstatera att de säger något annat där, men exakt vad minns jag dessvärre inte. 

Översättningen du citerat förekommer även i undertexterna kan tilläggas. 
#11
Enhörningen Thelma

Svensk version

Studio - Eurotroll AB
Projektledare - Chaya Mandoki Jegéus
Översättare - Matilda Ugand
Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Ester Sjögren
Ansvarig för rollbesättning av röstskådespelare - Linda Blomgren
Regissör - Rickard Engborg
Mixare - Rickard Engborg

Skådespelare

Thelma - Mary Ndiaye
Otis - Christopher Carlqvist
Vic Diamant - Adam Fietz
Megan - Christine Meltzer
Nikki Narval - Frida Öhrn
Reggie - David Alvefjord
Danny Hingsting - Patrik Hont
Peggy Purvis - Jessica Folcker

Andra medverkande

Olle Sarri
Patrik Arve
Joni Modig
Danilo Bejarano
Sabina Ddumba
Linda Blomgren
Charlotte Ardai Jennefors
John-Alexander Eriksson
Joakim Tidermark
Carla Abrahamsen
Johan Schinkler
Rickard Engborg
Magnus Mark
Göran Engman
Mario Amin Mustafa
Nils Östergren Backman
#12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2024 kl. 01:51:32Sisådär ett halvt dygn innan premiären kommer här äntligen creditlista till If - Låtsaskompisar. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/if-latsaskompisar/
Med tanke på hur många skådespelare som medverkar i originalversionen känns dessa credits bristfälliga.
#13
Citat från: Fred skrivet 13 maj 2024 kl. 16:13:37Det stora problemet med Irlands sångerska var inte hennes framträdande utan hennes åsikter.
Citat från: Fred skrivet 13 maj 2024 kl. 16:47:18Hon ska bland annat ha fått ett utbrott över att ha kommit efter Israels bidrag i resultatlistan.

Hen*. Bambie Thug är icke-binär.
#14
Dubbningar och röster / SV: Insidan ut 2
11 maj 2024 kl. 11:08:38
Citat från: gstone skrivet 10 maj 2024 kl. 21:46:26Filmen kommer ha smygpremiär en månad tidigare än ordinarie premiären

https://www.moviezine.se/nyheter/gladje-insidan-ut-2-smyger-ut-pa-bio
Det här tycker jag faktiskt är en av de konstigare förhandsvisningarna på senare år, den har ju sin världspremiär helgen för dessa förhandsvisningar. 
#15
Credits till nya Netflix-komedin Unfrosted:

Svensk version

Studio - KM Studio
Regissör - David Pontvik
Översättare - Sofia Caiman
Ljudtekniker - Anders Öjebo
Ljudtekniker - David Pontvik
Ljudtekniker - Jörn Falk
Ljudtekniker - Pelle Anderson
Editerare - David Pontvik
Mixare - Gustav Ydenius
Projektledare - Jennis Jahns
Projektledare - Mikaela Ardai Jennefors
Projektledare - Jennie Torége

Skådespelare

Bob Cabana - Steve Kratz
Donna Stankowski - Charlotte Ardai Jennefors
Edsel Kellogg III - Oscar Harryson
John F Kennedy - Göran Gillinger
Marjourie Post - Ayla Kabaca
Rick Ludwin - Emil Henrohn
Thurl Ravenscroft - Per Sandborgh
Walter Cronkite - Daniel Goldmann

Andra medverkande

Adam Fietz
Adam Portnoff
Adil Backman
Amanda Ardai Jennefors
Anders Öjebo
Annica Smedius
Anton Olofson Raeder
Björn Bengtsson
Carla Abrahamsen
David Pontvik
Emil Smedius
Emilia Sagvik
Figge Norling
Hennes Duberg
Hannes Gille
Ivan Landinez
Jamil Drissi
Jennie Jahns
Jesper Adefelt
Joakim Jennefors
Joakim Tidermark
John Alexander Eriksson
Jonas Kruse
Jörn Falk
Kim Sulocki
Leo Hallerstam
Magnus Mark
Malva Goldmann
Mary Ndiaye
Mattias Knave
Melker Duberg
Mikaela Ardai Jennefors
Nick Atkinson
Niels Stöber
Nils Manzuoli
Norea Sjöquist
Pelle Anderson