Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Wind in the willows (1987), finns svensk dubb?

Startat av salle, 27 augusti 2020 kl. 22:16:00

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Svara Skriv ut
Gå ned Sidor1 2 3 Alla
Användaråtgärder

salle

27 augusti 2020 kl. 22:16:00
Min svägerska har ett minne av att hon har sett filmen Wind in the willows från 1987 med svensk dubbning när hon var liten.
Jag har försökt att leta upp denna film på nätet men hittar ingenting som säger att den finns dubbad.
Det är även lite svårt att söka på "Wind in the willows" eller "Det susar i säven" då det finns ett antal filmer (samt böcker) med det namnet.

Det är alltså följande version av Wind in the willows från 1987 som jag undrar om någon vet om den finns dubbad med svenskt tal.

https://www.youtube.com/watch?v=ngLlzh-2Xes

För att överraska henne är jag intresserad av att köpa den om någon skulle ha den.

Steffan Rudvall

#1
27 augusti 2020 kl. 22:20:34
Citat från: salle skrivet 27 augusti 2020 kl. 22:16:00
Min svägerska har ett minne av att hon har sett filmen Wind in the willows från 1987 med svensk dubbning när hon var liten.
Jag har försökt att leta upp denna film på nätet men hittar ingenting som säger att den finns dubbad.
Det är även lite svårt att söka på "Wind in the willows" eller "Det susar i säven" då det finns ett antal filmer (samt böcker) med det namnet.

Det är alltså följande version av Wind in the willows från 1987 som jag undrar om någon vet om den finns dubbad med svenskt tal.

https://www.youtube.com/watch?v=ngLlzh-2Xes

För att överraska henne är jag intresserad av att köpa den om någon skulle ha den.
Det är svårt att veta då det finns väldigt många versioner av Det susar i säven men kan det vara i denna som Peter Harryson spelar Herr padda

Erika

#2
27 augusti 2020 kl. 22:36:27
OM det är rätt filmatisering så verkar det som Select släppte filmen på vhs med svenskt tal. Enligt omslaget var de svenska rösterna bl. a. Bo Maniette, Sten Carlberg, Peter Wanngren och Ulf Johansson. Hittade denna information på Boavideo, om någon undrar.

salle

#3
27 augusti 2020 kl. 22:53:48
Citat från: Erika skrivet 27 augusti 2020 kl. 22:36:27
OM det är rätt filmatisering så verkar det som Select släppte filmen på vhs med svenskt tal. Enligt omslaget var de svenska rösterna bl. a. Bo Maniette, Sten Carlberg, Peter Wanngren och Ulf Johansson. Hittade denna information på Boavideo, om någon undrar.

Tack Erika! Det är rätt filmatisering av regissörerna Jules Bass och Arthur Rankin som du länkade till. Bra att veta hur VHS-omslaget ser ut.
Om någon råkar ha denna film på svenska så är jag mycket intresserad!

Erika

#4
28 augusti 2020 kl. 13:05:06
Citat från: salle skrivet 27 augusti 2020 kl. 22:53:48
Tack Erika! Det är rätt filmatisering av regissörerna Jules Bass och Arthur Rankin som du länkade till. Bra att veta hur VHS-omslaget ser ut.
Om någon råkar ha denna film på svenska så är jag mycket intresserad!

Kul att det är rätt film! Blev lite osäker eftersom det stod 1984 hos Svensk mediedatabas...

Nu håller vi tummarna för dig! :)

salle

#5
28 augusti 2020 kl. 15:44:23 Senast ändrad:: 28 augusti 2020 kl. 16:43:09 av salle
Nej, jag förstår inte riktigt vart årtalet 1984 kommer ifrån.
Enligt engelska Wikipedia var filmen färdig 1985, men visades inte i amerikanskt tv förrän 1987.
Vore konstigt om filmen fanns i Sverige innan den var klar  ::). Någon information verkar vara inkorrekt.

Det som är säkert är att Rankin/Bass bara har gjort en Wind in the Willows under 80-talet och det står tydligt Rankin och Bass på videoomslaget :).

gstone

#6
29 augusti 2020 kl. 12:53:28
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Varsågod

#8
29 augusti 2020 kl. 14:14:00
Citat från: Erika skrivet 29 augusti 2020 kl. 13:13:23
Nej, det verkar vara en annan version från 90-talet (?)...

Det står att produktionsåret är 1996 för filmen den länkade annonsen.

Erika

#9
29 augusti 2020 kl. 14:21:26
Citat från: Varsågod skrivet 29 augusti 2020 kl. 14:14:00
Det står att produktionsåret är 1996 för filmen den länkade annonsen.

Det såg jag inte, men baserat på speltid (och bilder) så verkar det vara en australiensisk animerad film från 1988.

Steffan Rudvall

#10
29 augusti 2020 kl. 14:26:14
Citat från: Erika skrivet 29 augusti 2020 kl. 14:21:26
Det såg jag inte, men baserat på speltid (och bilder) så verkar det vara en australiensisk animerad film från 1988.
Jag tror dock att det är den animerade filmen från 1995 det är ju dessutom närmare 1996

Länk till IMDb sida https://www.imdb.com/title/tt0192802/?ref_=ttmi_tt

gstone

#11
29 augusti 2020 kl. 14:52:05
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 augusti 2020 kl. 14:26:14
Jag tror dock att det är den animerade filmen från 1995 det är ju dessutom närmare 1996

Länk till IMDb sida https://www.imdb.com/title/tt0192802/?ref_=ttmi_tt

Synd hade varit kul om det var 1987 versionen  :( :( :'(
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

salle

#12
30 augusti 2020 kl. 10:41:16
Tyvärr är det en liten röra med alla Wind in the willows/Det susar i säven filmerna. Det är mycket lätt att ta fel då det förekommer både årtal för produktion respektive utgivning.
Dessa tecknade versioner av filmen finns från 80/90-talet (kanske finns det fler)...
Det Erika säger i sin kommentar stämmer.

1987 Rankin/Bass (Den jag söker),
https://www.youtube.com/watch?v=ngLlzh-2Xes

1988 Warwick (Burbank Films Austraila),
https://www.youtube.com/watch?v=NyD38eYydf4
Det är denna version som oftast säljs på Tradera och som även benämns som Det susar i säven från 1996 (troligen gavs VHS:en ut då, men det vet jag inte med säkerhet då jag inte lyckats hitta VHS:en på SMDB, utan bara funnit DVD:n som gavs ut 2005).
Här med svenskt tal
https://www.youtube.com/watch?v=KAcLiKVd7fU&t=302s

1995 Unwin/Abbey,
https://www.youtube.com/watch?v=gtX9ycjUIoE

salle

#13
4 augusti 2021 kl. 22:54:30 Senast ändrad:: 4 augusti 2021 kl. 23:48:13 av salle
Tyvärr så har jag fortfarande inte hittat någon utgåva av Rankin/Bass version av Det susar i säven med svenskt tal. Enligt information har den släppts på hyr VHS av Select Video samt sänts på tv varför det är möjligt att någon har den inspelad. Jag vet dock inte vilken kanal den har sänts på. Min svägerska säger dock att hon är relativt säker på att de spelade in filmen då den sändes på tv för länge sen. Tyvärr har de inte kvar vhsen :(.

Jag köper eller byter gärna till mig denna film. Någon som har?

Disneyfantasten

#14
3 maj 2022 kl. 20:34:05
Enligt denna sida förefaller det som att Monica Forsberg regisserat någon dubbning av Det Susar i Säven; https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/uploads/6/5/9/0/65903623/[article]_the_lion_king_goteborgs_posten_1994-10-13.jpg

Vet någon vilken version det gäller och vilka som isåfall är rösterna?

gstone

#15
3 maj 2022 kl. 20:37:57
Det finns en film från 1995, med Perinlla Wahlgren , Tommy Nillson och Peter Harryson och en uppföljare.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#16
3 maj 2022 kl. 20:41:52
Citat från: gstone skrivet  3 maj 2022 kl. 20:37:57
Det finns en film från 1995, med Perinlla Wahlgren , Tommy Nillson och Peter Harryson och en uppföljare.

Fast den kan inte vara utförd av KM, alla dessa tre har visserligen medverkat i KM-dubbningar, men jag tror inte att så var fallet med just KM-versionen av Susar i Säven.

gstone

#17
3 maj 2022 kl. 20:56:09
Citat från: Disneyfantasten skrivet  3 maj 2022 kl. 20:41:52
Fast den kan inte vara utförd av KM, alla dessa tre har visserligen medverkat i KM-dubbningar, men jag tror inte att så var fallet med just KM-versionen av Susar i Säven.

Fast Monica Forsberg nämnde i en interjuv att hon valde Peter Harryson  i en dubbning hon gjord  ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#18
3 maj 2022 kl. 21:04:14
Citat från: gstone skrivet  3 maj 2022 kl. 20:56:09
Fast Monica Forsberg nämnde i en interjuv att hon valde Peter Harryson  i en dubbning hon gjord  ;)

Har du någon källa?

Fred

#19
3 maj 2022 kl. 21:08:10
Citat från: gstone skrivet  3 maj 2022 kl. 20:56:09
Fast Monica Forsberg nämnde i en interjuv att hon valde Peter Harryson  i en dubbning hon gjord  ;)

Kanske en självklarhet, men det var inte Herkules hon syftade på?

Oskar

#20
3 maj 2022 kl. 21:55:27
Citat från: Fred skrivet  3 maj 2022 kl. 21:08:10
Kanske en självklarhet, men det var inte Herkules hon syftade på?
Peter Harrysson har säkert medveten fler dubbning från KM studio.

gstone

#21
11 maj 2022 kl. 19:12:27
Citat från: Disneyfantasten skrivet  3 maj 2022 kl. 21:04:14
Har du någon källa?

En Podcast där hon var med,
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

#22
11 maj 2022 kl. 19:13:01
Citat från: Oskar skrivet  3 maj 2022 kl. 21:55:27
Peter Harrysson har säkert medveten fler dubbning från KM studio.

Nej för sa att han även gjort rollen på scen.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Oskar

#23
11 maj 2022 kl. 20:12:41 Senast ändrad:: 11 maj 2022 kl. 20:17:00 av Oskar
Citat från: gstone skrivet 11 maj 2022 kl. 19:13:01
Nej för sa att han även gjort rollen på scen.
Peter Harrysson är också frilans på scen och dubbning. De flesta skådespelare är frilans. Han har dubbar i tefa video/media dubb/mediadubb international, videobolaget, KM studio och m.m studio.

gstone

#24
11 maj 2022 kl. 20:53:02
Citat från: Oskar skrivet 11 maj 2022 kl. 20:12:41
Peter Harrysson är också frilans på scen och dubbning. De flesta skådespelare är frilans. Han har dubbar i tefa video/media dubb/mediadubb international, videobolaget, KM studio och m.m studio.

Jag menar att han även spelat Herr Padda på scen !
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#25
27 juli 2023 kl. 21:05:31
Citat från: gstone skrivet  3 maj 2022 kl. 20:56:09Fast Monica Forsberg nämnde i en interjuv att hon valde Peter Harryson  i en dubbning hon gjord  ;)

Lyssnar om på Snedtänkt med Kalle Lind och där nämner hon själv det, du har alltså rätt.

salle

#26
28 juli 2023 kl. 09:30:48
Jag noterar att det förekommer ett fel i mitt första inlägg att filmen skulle vara från 1987 (enligt IMDB). Filmen är från 1983 då den sändes i England. Därefter släpptes den på VHS 1984 bl.a. i England och Sverige.

Disneyfantasten

#27
28 juli 2023 kl. 09:42:27
Citat från: salle skrivet 28 juli 2023 kl. 09:30:48Jag noterar att det förekommer ett fel i mitt första inlägg att filmen skulle vara från 1987 (enligt IMDB). Filmen är från 1983 då den sändes i England. Därefter släpptes den på VHS 1984 bl.a. i England och Sverige.
Filmen? Jag trodde det var en TV-serie? (enligt denna artikel: https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/uploads/6/5/9/0/65903623/[article]_the_lion_king_goteborgs_posten_1994-10-13.jpg så verkar dubbningarna ha producerats speciellt för VHS som också verkar vara fallet med de första video-utgåvorna av Disney's Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien)

Disneyfantasten

#28
28 juli 2023 kl. 22:09:38
Hittade två dubbningar på YouTube;

- här är en;

https://m.youtube.com/watch?v=UqgIDGYRdY4&pp=ygUSRGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu

>Berättaren = ?

>Paddan = Andreas Nilsson

>Vattenråttan = Staffan Hallerstam

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = Gunnar Ernblad

- här är den som Monica Forsberg var ansvarig för;

https://m.youtube.com/watch?v=yUUYHO1Yu_M&pp=ygUSZGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu


https://m.youtube.com/watch?v=nd9W87wAhcA

>Berättaren = ?

>Paddan = Peter Harryson

>Vattenråttan = Ingemar Carlehed

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = ?

gstone

#29
29 juli 2023 kl. 00:10:03
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 juli 2023 kl. 22:09:38Hittade två dubbningar på YouTube;

- här är en;

https://m.youtube.com/watch?v=UqgIDGYRdY4&pp=ygUSRGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu

>Berättaren = ?

>Paddan = Andreas Nilsson

>Vattenråttan = Staffan Hallerstam

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = Gunnar Ernblad

- här är den som Monica Forsberg var ansvarig för;

https://m.youtube.com/watch?v=yUUYHO1Yu_M&pp=ygUSZGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu


https://m.youtube.com/watch?v=nd9W87wAhcA

>Berättaren = ?

>Paddan = Peter Harryson

>Vattenråttan = Ingemar Carlehed

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = ?
Det finns väldigt många filmversioner av den boken.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

#30
29 juli 2023 kl. 00:13:40
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 juli 2023 kl. 22:09:38Hittade två dubbningar på YouTube;

- här är en;

https://m.youtube.com/watch?v=UqgIDGYRdY4&pp=ygUSRGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu

>Berättaren = ?

>Paddan = Andreas Nilsson

>Vattenråttan = Staffan Hallerstam

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = Gunnar Ernblad

- här är den som Monica Forsberg var ansvarig för;

https://m.youtube.com/watch?v=yUUYHO1Yu_M&pp=ygUSZGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu


https://m.youtube.com/watch?v=nd9W87wAhcA

>Berättaren = ?

>Paddan = Peter Harryson

>Vattenråttan = Ingemar Carlehed

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = ?
Själv skulle jag personligen gissa på att det var denna version Monica menade ;)  https://www.tradera.com/item/302150/599911867/det-susar-i-saven-vintertid
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

#31
29 juli 2023 kl. 00:15:37
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 juli 2023 kl. 22:09:38Hittade två dubbningar på YouTube;

- här är en;

https://m.youtube.com/watch?v=UqgIDGYRdY4&pp=ygUSRGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu

>Berättaren = ?

>Paddan = Andreas Nilsson

>Vattenråttan = Staffan Hallerstam

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = Gunnar Ernblad

- här är den som Monica Forsberg var ansvarig för;

https://m.youtube.com/watch?v=yUUYHO1Yu_M&pp=ygUSZGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu


https://m.youtube.com/watch?v=nd9W87wAhcA

>Berättaren = ?

>Paddan = Peter Harryson

>Vattenråttan = Ingemar Carlehed

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = ?
Dubbningen med Andreas tror jag är gjord av Lasse Svensson för VHS ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gorehound

#32
29 juli 2023 kl. 02:50:44
Citat från: salle skrivet  4 augusti 2021 kl. 22:54:30Tyvärr så har jag fortfarande inte hittat någon utgåva av Rankin/Bass version av Det susar i säven med svenskt tal. Enligt information har den släppts på hyr VHS av Select Video samt sänts på tv varför det är möjligt att någon har den inspelad. Jag vet dock inte vilken kanal den har sänts på. Min svägerska säger dock att hon är relativt säker på att de spelade in filmen då den sändes på tv för länge sen. Tyvärr har de inte kvar vhsen :(.

Jag köper eller byter gärna till mig denna film. Någon som har?

Finns nu på Youtube sedan ett par månader tillbaka :) 

salle

#33
3 augusti 2023 kl. 22:07:56
Tack för info. Jag tror @Oscar Isaksson fann den och lade upp den på internet archive. Detta yt-klipp är säkert en kopia av den.

Oscar Isaksson

#34
3 augusti 2023 kl. 22:32:02
Citat från: salle skrivet  3 augusti 2023 kl. 22:07:56Tack för info. Jag tror @Oscar Isaksson fann den och lade upp den på internet archive. Detta yt-klipp är säkert en kopia av den.
Ja, det stämmer att det är den film som jag hittade den svenska dubbningen till och efter tacksam hjälp med restaurering och synk la upp på archive, Jag lät lägga in några små korta avvikelser i ljud och bild på några ställen för att hålla mer koll på "min version", så det är någon här på forumet som har tagit sig friheten att ladda upp den på YouTube, varför vet jag inte.

BPS

#35
3 augusti 2023 kl. 23:43:29
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 augusti 2023 kl. 22:32:02Ja, det stämmer att det är den film som jag hittade den svenska dubbningen till och efter tacksam hjälp med restaurering och synk la upp på archive, Jag lät lägga in några små korta avvikelser i ljud och bild på några ställen för att hålla mer koll på "min version", så det är någon här på forumet som har tagit sig friheten att ladda upp den på YouTube, varför vet jag inte.
Det måste vara någon på forumet, annars hade hen inte hittat Archive uppladdningarna allt som finns på den där kanalen är stulet från andra Youtube-kanaler och från Archive.org.

Zebastian

#36
4 augusti 2023 kl. 14:25:17
Citat från: BPS skrivet  3 augusti 2023 kl. 23:43:29Det måste vara någon på forumet, annars hade hen inte hittat Archive uppladdningarna allt som finns på den där kanalen är stulet från andra Youtube-kanaler och från Archive.org.
Idag tog han från ditt konto


https://youtu.be/q1_68n23FIc

Erik Friman

#37
30 augusti 2023 kl. 12:09:13
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 juli 2023 kl. 22:09:38https://m.youtube.com/watch?v=UqgIDGYRdY4&pp=ygUSRGV0IHN1c2FyIGkgc8OkdmVu

>Berättaren = ?

>Paddan = Andreas Nilsson

>Vattenråttan = Staffan Hallerstam

>Mullvaden = ?

>Grävlingen = Gunnar Ernblad
För att återuppliva ämnet görs Paddans röst av Fredrik Dolk. Berättaren låter som Beatrice Järås och Mullvaden görs av Åke Lindström. Sångerskan som sjunger outrot, medan introt saknas, låter som Louise Raeder.

Långfilmen med Media Dubbs dubbning finns här. Långfilmen med SVT:s dubbning och samma röster från serien har bara visats två gånger 1985.

https://www.youtube.com/watch?v=9zrvw8-lyLM
Svara Skriv ut
Gå upp Sidor1 2 3 Alla
Användaråtgärder