Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

När dubbades Filmen om Nalle Puh

Startat av Dubintrested, 9 september 2023 kl. 13:51:14

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Dubintrested

Den släpptes i Sverige första gången 1996 på VHS men visades med samma dubbning 1992 på FilmNet. 
Men till vilket sammanhang är den gjord och när?

TonyTonka

Citat från: Dubintrested skrivet  9 september 2023 kl. 13:51:14Den släpptes i Sverige första gången 1996 på VHS men visades med samma dubbning 1992 på FilmNet.
Men till vilket sammanhang är den gjord och när?
Jag är inte helt säker själv, men det borde vara före maj 1993, då Carl Billquist (Ugglas röst i dubbningen) dog då. Jag skulle spontant gissa på runt 1991-1992, men kan ha helt fel. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Marcusen

Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2023 kl. 14:10:03Jag är inte helt säker själv, men det borde vara före maj 1993, då Carl Billquist (Ugglas röst i dubbningen) dog då. Jag skulle spontant gissa på runt 1991-1992, men kan ha helt fel. ^^
Jag gissar att den är dubbad tidigare än KM Studios dubbning av serien i alla fall för vissa uttryck och så stämmer inte överens. 

TonyTonka

Citat från: Marcusen skrivet  9 september 2023 kl. 14:12:26Jag gissar att den är dubbad tidigare än KM Studios dubbning av serien i alla fall för vissa uttryck och så stämmer inte överens.
Å andra sidan spelar Monica Forsberg Kängu i filmen, och hon tog över rollen som Kängu efter Christel Körner som gör rollen i dubbningen av serien, så jag är inte helt säker på det.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Marcusen

Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2023 kl. 14:14:34Å andra sidan spelar Monica Forsberg Kängu i filmen, och hon tog över rollen som Kängu efter Christel Körner som gör rollen i dubbningen av serien, så jag är inte helt säker på det.
Visst Monica Forsberg har spelat Kängu efter Christel Körner men det hindrar inte att hon har gjort det innan Christel också. I tidiga KM dubbningar var det ju Monica Forsberg som gjorde de flesta kvinnorollerna.

Fred

Jag såg filmen på engelska sent 90-tal så att den släpptes på svenska i den vevan känns inte så konstigt. 
Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2023 kl. 14:14:34Å andra sidan spelar Monica Forsberg Kängu i filmen, och hon tog över rollen som Kängu efter Christel Körner som gör rollen i dubbningen av serien, så jag är inte helt säker på det.
Fast Christel Körner och Monica Forsberg är väl mer eller mindre samtida i dubbningssammanhang (1988-2000 grovt räknat) då att Monica Forsberg gjorde rollen om den dubbades kring 1990 är nog inte konstigt.

Marcusen

På IMDb står det att filmen hade premiär första augusti 1977 i Sverige. Stämmer det?

TonyTonka

Citat från: Marcusen skrivet  9 september 2023 kl. 15:02:51På IMDb står det att filmen hade premiär första augusti 1977 i Sverige. Stämmer det?
I så fall var det antagligen på engelska eftersom att ramberättelsen inte dubbades förän KM gjorde det.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Marcusen

Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2023 kl. 15:06:28I så fall var det antagligen på engelska eftersom att ramberättelsen inte dubbades förän KM gjorde det.
IMDb är enda källan och den går emot Svensk filmdatabas och Svensk mediedatabas.

Daniel Hofverberg

Citat från: Marcusen skrivet  9 september 2023 kl. 15:02:51På IMDb står det att filmen hade premiär första augusti 1977 i Sverige. Stämmer det?
Jag hittar inget som tyder på det. Jag hittar ingen censurgranskning av filmen, om den nu inte gick under någon väldigt ologisk titel, och således kan den ju inte ha visats på bio. Och 1977 fanns ju inte så många andra möjligheter än bio...

Mathilda Gustafsson

Citat från: Marcusen skrivet  9 september 2023 kl. 14:12:26Jag gissar att den är dubbad tidigare än KM Studios dubbning av serien i alla fall för vissa uttryck och så stämmer inte överens.
Om de uttrycken du pratar om specifikt förekommer i Nalle Puh och Tigger så är det för att de har behållit översättningen från kortfilmen.

Daniel Hofverberg

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  9 september 2023 kl. 23:29:04Om de uttrycken du pratar om specifikt förekommer i Nalle Puh och Tigger så är det för att de har behållit översättningen från kortfilmen.
Till största delen, men dock med vissa bearbetningar.