Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: gstone skrivet 18 september 2020 kl. 16:03:12

Titel: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 18 september 2020 kl. 16:03:12
Det kommer en uppföljare till filmen Croodarna , Titeln kommer var The Croods: A New Age,'

I den har amerikansk video primär på Thanks Gving !

Emma Stone,Nicolas Cage ,Catherine Keener och Cloris Leachman  kommer alla tillbaka med Leslie Mann,
Peter Dinklage  och Kelly Marie Tran  som rösterna åt nya roller.

Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 18 september 2020 kl. 16:20:56
Citat från: gstone skrivet 18 september 2020 kl. 16:03:12
Det kommer en uppföljare till filmen Croodarna , Titeln kommer var The Croods: A New Age,'

I den har amerikansk video primär på Thanks Gving !

Emma Stone,Nicolas Cage ,Catherine Keener och Cloris Leachman  kommer alla tillbaka med Leslie Mann,
Peter Dinklage  och Kelly Marie Tran  som rösterna åt nya roller.
? Blev inte dom färdig med den första filmen? Känns som om det är vad alla filmer gör nu, sequel efter sequel med mer löjliga händelser och berättelser i filmerna efter. Få se hur den här kommer spela ut sig.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:00:43
Här är första trailern !!! ;D ;D ;D

https://www.youtube.com/watch?v=wkbaGn2f_e0
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:03:06
Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:00:43
Här är första trailern !!! ;D ;D ;D

https://www.youtube.com/watch?v=wkbaGn2f_e0
Jesper Adefelt i ännu en biofilm
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:10:47
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:03:06
Jesper Adefelt i ännu en biofilm

Hoppas han blir bara betalde  :D
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:13:45
Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:10:47
Hoppas han blir bara betalde  :D
Det skulle jag inte tro han får nog kollektivavtalets minimilön
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:18:01
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:03:06
Jesper Adefelt i ännu en biofilm

Han var ju med i den första Croodarna också
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:24:53
Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:00:43
Här är första trailern !!! ;D ;D ;D

https://www.youtube.com/watch?v=wkbaGn2f_e0

Verkar vara precis samma röster som i den första, nya röster självklart inte medräknade
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 september 2020 kl. 19:30:29
Citat från: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:24:53
Verkar vara precis samma röster som i den första, nya röster självklart inte medräknade

På tal om nya karaktärer, mamman lät som Lizette Pålsson...
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Oskar skrivet 21 september 2020 kl. 19:31:08
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:13:45
Det skulle jag inte tro han får nog kollektivavtalets minimilön
Han får mer betalt eftersom det är biofilm.
Om det är tvserien då är kollektivavtalets minimilön som gäller.
Jag har läst på teaterförbundet hemsida det står mer om ersättning till röstskådespelare.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:34:46
Citat från: Oskar skrivet 21 september 2020 kl. 19:31:08
Han får mer betalt eftersom det är biofilm.
Om det är tvserien då är kollektivavtalets minimilön som gäller.
Jag har läst på teaterförbundet hemsida det står mer om ersättning till röstskådespelare.
Det spelar ingen roll att det är en biofilm han som dubbare får kollektivavtalets minimilön
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:35:12
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 september 2020 kl. 19:30:29
På tal om nya karaktärer, mamman lät som Lizette Pålsson...

Pappan då ?

Tycker Robert Gustafson skulle passa i rollen !
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:41:46
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 september 2020 kl. 19:30:29
På tal om nya karaktärer, mamman lät som Lizette Pålsson...

Jaså? Själv kunde jag inte riktigt sätta fingret på någon av dem, men om det nu var Lizette Pålsson är ju det ett ganska bra val av svensk röst till Leslie Mann... Hon låter ju rätt lik orignalrösten. Jag tar och ser om trailern och ser om jag kan peka ut någon annan ny röst

Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 19:35:12
Pappan då ?

Tycker Robert Gustafson skulle passa i rollen !

Det vet jag inte, låter Robert verkligen så lik Peter Dinklage?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 20:14:31
Med den här släpps alltså så mycket som fem större filmer Julveckan. Den här, Sune, Wonder Woman, Jönssonligan och Tills Solen Går Upp (av Peter Dalle och Edward af Sillén), de fyra sistnämnda släpps alla på Juldagen. Det känns inte särskilt bra att släppa så många "storfilmer" samma vecka, eller vad säger ni?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 20:30:31
Citat från: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:41:46



Det vet jag inte, låter Robert verkligen så lik Peter Dinklage?

Nå ja Kankse inte ???

Men han brukar gör ett bra jobb i från sig, Vem skulle du förslå ?

Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 20:34:35
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 september 2020 kl. 19:30:29
På tal om nya karaktärer, mamman lät som Lizette Pålsson...

Det har dock hänt att Pålsson varit trailer röst min inte själva filmen !

Som i detta fall https://www.dubbningshemsidan.se/credits/nannymcphee2/
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 20:35:40
Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 20:30:31
Nå ja Kankse inte ???

Men han brukar gör ett bra jobb i från sig, Vem skulle du förslå ?
Allan Svensson
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 20:38:14
Citat från: gstone skrivet 21 september 2020 kl. 20:30:31
Nå ja Kankse inte ???

Men han brukar gör ett bra jobb i från sig, Vem skulle du förslå ?

Jag vet inte, de som dubbat honom tidigare (Urban Wrethagen och Allan Svensson) passar ju inte direkt i rollen. Vem det nu är som gör den svenska rösten i trailern funkar ju relativt väl, vem det nu är, så tills vidare är han mitt val.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 september 2020 kl. 20:46:41
Citat från: Oskar skrivet 21 september 2020 kl. 19:31:08
Han får mer betalt eftersom det är biofilm.
Om det är tvserien då är kollektivavtalets minimilön som gäller.
Jag har läst på teaterförbundet hemsida det står mer om ersättning till röstskådespelare.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 19:34:46
Det spelar ingen roll att det är en biofilm han som dubbare får kollektivavtalets minimilön
Egentligen har ni båda rätt. Rent tekniskt sett är det ju samma minimilön vare sig det är bio eller inte, men däremot blir det i slutändan mer eftersom skådespelarna får betalt för friköp av rättigheter. Grundlönen är 414 kr per timme (vilket är lönen skådespelarna får ut om de måste tillbaka till studion för omtagningar vid ett senare skede), men på det sker ett procentuellt påslag beroende på vilka rättigheter (användningsområden) som kunden vill köpa loss.

Men det beror som sagt på vilka rättigheter som kunden köper loss, och inte just på om det är bio eller inte. Men jag tror nog i stort sett aldrig att det händer att man friköper biorättigheter för en TV-serie, men däremot kan det variera vilken av de två lägre nivåerna som gäller i sådana fall.

Löner per påbörjad timme i år (kommer justeras upp en aning för varje år):
Endast TV-rättigheter: 679 kr
TV/VHS/DVD/streamingtjänster/digitala köp- och hyr-tjänster: 828 kr
Samtliga rättigheter, inklusive bio: 1167 kr

Nuförtiden är det nog vanligast att man för TV väljer mellannivån på 828 kr per timme, just för att även kunna använda dubbningen vid streamingtjänster och inte vara begränsad till enbart linjär TV; men innan streamingtjänsternas intåg valde man förmodligen den billigaste nivån i de flesta fall om man inte visste att det var aktuellt att släppa på VHS eller DVD.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 23:11:30
Lika bra att flytta tråden till dubbningar och röster och kanske fixa så att den svenska titeln står med i rubriken. De svenska rösterna ligger redan nu uppe på UIPs hemsida, nedan har jag citerat precis vad som står där.

Citat
Svenska röster: Grugg: Tommy Nilsson, Iip: Frida Sandén, Grabb: Jesper Adefelt, Klump: Göran Gillinger, Ugga: Susanne Barklund, Mommo: Iréne Lindh, Hopp Bättreman: Lizette Pålsson, Sol Bättreman: Clara Folkebo, Fille Bättreman: Jamil Drissi.

Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2020 kl. 08:14:55
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 september 2020 kl. 20:35:40
Allan Svensson
Han spelar väll honom i Angry Birds
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 september 2020 kl. 08:41:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2020 kl. 08:14:55
Han spelar väll honom i Angry Birds

Det stämmer.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 22 september 2020 kl. 11:42:34
Citat från: Simon Axelsson skrivet 21 september 2020 kl. 23:11:30
Lika bra att flytta tråden till dubbningar och röster och kanske fixa så att den svenska titeln står med i rubriken. De svenska rösterna ligger redan nu uppe på UIPs hemsida, nedan har jag citerat precis vad som står där.

Vem är Clara Folkebo ?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 22 september 2020 kl. 12:00:04
Citat från: gstone skrivet 22 september 2020 kl. 11:42:34
Vem är Clara Folkebo ?

En röstskådespelare. Under "erfarenheter" på hennes LinkedIn sida står SDI Media listat sen 2014 med anmärkningen "voice actor for Swedish Disney shows", även Eurotroll står listat sen i maj, dock utan anmärkningar. Jag antar därför att Croodarna 2: En Ny Tid är dubbad av Eurotroll.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 24 november 2020 kl. 18:00:42
Jag har en tråkig nyhet; det förefaller som att filmen är uppskjuten på de svenska biograferna! Jag läste på Filmstaden att den nu är flyttad till 12 februari 2021! (jag visste väl att det var för bra för att vara sant!)
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 24 november 2020 kl. 18:49:38
Varför skötes den upp ?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 24 november 2020 kl. 18:54:40
Citat från: gstone skrivet 24 november 2020 kl. 18:49:38
Varför skötes den upp ?

Antagligen p.g.a. ökningen av Corona...
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 november 2020 kl. 20:59:19
Citat från: Disneyfantasten skrivet 24 november 2020 kl. 18:00:42
Jag har en tråkig nyhet; det förefaller som att filmen är uppskjuten på de svenska biograferna! Jag läste på Filmstaden att den nu är flyttad till 12 februari 2021! (jag visste väl att det var för bra för att vara sant!)
Det var ju tyvärr mycket väntat och oundvikligt. Filmen skulle ju ha haft premiär den 23 december, vilket är samma dag som de skärpta restriktionerna med folksamlingar på 8 personer preliminärt ska gå ut. Men när ingen vet om dessa kommer förlängas eller inte, så att man inte vet om biografer kommer ha öppet till jul, så lär nog filmbolagen heller inte våga släppa storfilmer till jul.

Trots allt kostar det ju en hel del att släppa filmer på bio samt marknadsföring och TV-reklam för filmen, och man kan ju inte gärna säga i TV-reklamen "Kommer eventuellt till jul, om det råkar finnas öppna biografer då"... ;)

De flesta andra filmer med beräknad biopremiär i anslutning julen har ju även dessa skjutits upp redan, alternativt släpps direkt på streaming.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 24 november 2020 kl. 21:02:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 november 2020 kl. 20:59:19
De flesta andra filmer med beräknad biopremiär i anslutning julen har ju även dessa skjutits upp redan, alternativt släpps direkt på streaming.

Det är väl typ alla förutom Wonder Woman 1984 ändå?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 november 2020 kl. 21:12:33
Citat från: Simon Axelsson skrivet 24 november 2020 kl. 21:02:10
Det är väl typ alla förutom Wonder Woman 1984 ändå?
Jag tror det - och även den lär väl sannolikt skjutas upp, då det är en sådan storfilm som lär leda till mycket marknadsföring, och det är ju som sagt väldigt riskabelt att förbereda marknadsföring och reklam inför en film som kanske måste skjutas upp. Oavsett vilka biografer som är öppna, så är det ju knappast troligt att SF Studios och/eller Warner Bros. nöjer sig med att visa en sådan storfilm för 8 personer per salong, som skulle innebära att det max kan bli några hundra personer i Sverige som hinner se den under den första veckan...
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 24 november 2020 kl. 21:31:22
Jack Black, Tenacious D (en duo bestående av Jack Black och Kyle Glass) samt HAIM medverkar på filmens soundtrack såg jag nyss på Spotify. Lustigt nog har både Jack och HAIM medverkat i Dreamworks-filmer tidigare.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 januari 2021 kl. 16:57:56
Det förefaller som att filmen flyttats över till nytt datum för andra gången, den här gången till den 26 mars... (läste just det på Filmstaden)
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 8 januari 2021 kl. 17:28:26
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 januari 2021 kl. 16:57:56
Det förefaller som att filmen flyttats över till nytt datum för andra gången, den här gången till den 26 mars... (läste just det på Filmstaden)

Samma sak har under en tid på distributören UIPs hemsida, det var bara en tidsfråga innan Filmstaden uppdaterade med den infon
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 januari 2021 kl. 20:36:26
I och med de nuvarande restriktionerna, som ingen vet hur länge de kommer vara, var det ju tyvärr väntat... :(

Men tills den 26 mars borde det väl finnas en ganska god chans att de har släppt de värsta restriktionerna, så att man åtminstone gått tillbaka till 50 personer igen istället för 8 - åtminstone hoppas jag verkligen det, för annars är det nog högst tveksamt om biograferna kommer överleva... :'(
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 januari 2021 kl. 00:08:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 januari 2021 kl. 20:36:26
I och med de nuvarande restriktionerna, som ingen vet hur länge de kommer vara, var det ju tyvärr väntat... :(

Men tills den 26 mars borde det väl finnas en ganska god chans att de har släppt de värsta restriktionerna, så att man åtminstone gått tillbaka till 50 personer igen istället för 8 - åtminstone hoppas jag verkligen det, för annars är det nog högst tveksamt om biograferna kommer överleva... :'(

Jag börjar bli så förjodat trött på det där sabla* Corona-viruset (eller rättare sagt är jag redan det sedan länge), hoppas det dalar innan mars iallafall så att jag kan gå och se Raya och Croodarna 2 på bio... (de har iallafall tillverkat vaccin och man tippar på att under Midsommaren så kommer problemet förhoppningsvis att vara borta, så vi får hoppas att så många som möjligt snart fått vaccin så att folk kan gå på bio igen...)

*Ursäkta men ni förstår mig väl?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 28 maj 2021 kl. 12:54:09
Den 1 juni kommer biograferna att öppna igen och filmen kommer upp på de svenska biograferna 2 juli, jag kommer dock vänta några veckor till efter det, jag fyller år den 26 juli, så den veckan under helgen tänkte jag att jag kanske skulle kunna gå och se den på bio som födelsedagspresent till mig själv!  :)
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 28 maj 2021 kl. 13:08:16
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 maj 2021 kl. 12:54:09
Den 1 juni kommer biograferna att öppna igen och filmen kommer upp på de svenska biograferna 2 juli, jag kommer dock vänta några veckor till efter det, jag fyller år den 26 juli, så den veckan under helgen tänkte jag att jag kanske skulle kunna gå och se den på bio som födelsedagspresent till mig själv!  :)
Ska du inte se Raya och den sista draken när biograferna öppnar igen?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 28 maj 2021 kl. 14:18:14
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 maj 2021 kl. 13:08:16
Ska du inte se Raya och den sista draken när biograferna öppnar igen?

Nej jag har ingen lust längre för nu när filmen väl finns ute i affärerna på DVD & Bluray tycker jag inte att det är lönsamt längre och priserna sänks inte förrän till hösten...
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 28 maj 2021 kl. 18:52:22
Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 maj 2021 kl. 14:18:14
Nej jag har ingen lust längre för nu när filmen väl finns ute i affärerna på DVD & Bluray tycker jag inte att det är lönsamt längre och priserna sänks inte förrän till hösten...

se den !
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 28 maj 2021 kl. 18:57:31
Citat från: gstone skrivet 28 maj 2021 kl. 18:52:22
se den !

Om du menar Raya och Den Sista Draken, så kommer jag att se den på något sätt... (min verksamhet har lovat mig att de kommer hjälpa mig att kunna se både den och Själen på Disney+ hos dem)
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 25 juni 2021 kl. 20:48:32
Kommer den här filmen visas på engelska med ?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 25 juni 2021 kl. 21:07:04
Citat från: gstone skrivet 25 juni 2021 kl. 20:48:32
Kommer den här filmen visas på engelska med ?
Möjligtvis i större städer.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 26 juni 2021 kl. 00:43:40
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 juni 2021 kl. 21:07:04
Möjligtvis i större städer.

Det ser inte ut som det. Det har ju släppts biljetter redan och filmen verkar bara visas svenskdubbad, men det kan ju släppas ytterligare biljetter nu i vecken, så vi får väl se...
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2021 kl. 01:11:19
Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 juni 2021 kl. 00:43:40
Det ser inte ut som det. Det har ju släppts biljetter redan och filmen verkar bara visas svenskdubbad, men det kan ju släppas ytterligare biljetter nu i vecken, så vi får väl se...
Jag skulle nog ändå tro att den borde visas i textad originalversion på vissa större orter. På distributören UIPs webbsida står det ju trots allt utsatt både "Röster i originalversionen" och "Svenska röster", och det känns ju ganska meningslöst att upplysa om originalröster om det inte kommer finnas något sätt att få se filmen i den formen...

Oftast är det ju bara föreställningar som man tror kommer locka mest folk som det släpps biljetter tidigt till, så det skulle kunna förklara att det just nu inte tycks finnas textade föreställningar att köpa biljetter till. Vi får väl se nu på onsdag när samtliga biljetter för fredag - onsdag släpps, så först då lär vi väl få veta med säkerhet vilka versioner som filmen släpps i och var.

Men vi kan nog förutsätta att "huvudformen" kommer vara dubbad version, och att det på sin höjd kommer vara på vissa större orter som textad originalversion erbjuds - trots allt är det ju många biofilmer som "trängs" på biograferna just nu, och på många mindre orter räcker inte salongerna till för ens de filmer som redan nu visas (varför en del orter bara visar vissa filmer en gång i veckan eller liknande), så det lär nog bara vara på större orter med många biosalonger som det finns en realistisk chans att kunna rymma extra föreställningar i textad originalversion.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: gstone skrivet 26 juni 2021 kl. 20:06:43
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2021 kl. 01:11:19

Men vi kan nog förutsätta att "huvudformen" kommer vara dubbad version, och att det på sin höjd kommer vara på vissa större orter som textad originalversion erbjuds - trots allt är det ju många biofilmer som "trängs" på biograferna just nu, och på många mindre orter räcker inte salongerna till för ens de filmer som redan nu visas (varför en del orter bara visar vissa filmer en gång i veckan eller liknande), så det lär nog bara vara på större orter med många biosalonger som det finns en realistisk chans att kunna rymma extra föreställningar i textad originalversion.

Men jag kommer kunna se den textade ?
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2021 kl. 20:15:51
Citat från: gstone skrivet 26 juni 2021 kl. 20:06:43
Men jag kommer kunna se den textade ?
Det här är bara kvalificerade gissningar än så länge, så vi kan inte veta med säkerhet förrän på onsdag; då alla biljetter släpps för fredag och framåt. :)
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 26 juni 2021 kl. 21:26:12
Citat från: gstone skrivet 26 juni 2021 kl. 20:06:43
Men jag kommer kunna se den textade ?

Du får väl vänta och se.
Titel: SV: The Croods: A New Age
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2021 kl. 13:43:00
Som jag trodde kommer Croodarna 2: En ny tid även att visas i textad originalversion på bio, men dock i färre städer än jag trodde. Såvitt jag kunnat hitta åt verkar den textade originalversionen bara visas i Stockholm, Göteborg, Malmö, Uppsala, Örebro och i mer begränsad utsträckning i Umeå - på alla andra orter ser det ut som att det bara är svenskdubbad version som gäller... :(

Däremot har jag idag fått svensk creditlista från UIP, och kommer publicera den innan premiären på fredag. :)

Dubbningen är gjord av Eurotroll, precis som med den första filmen.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 juli 2021 kl. 01:18:49
Sisådär 17 - 18 timmar före premiären har jag nu publicerat creditlista till Croodarna 2 - En ny tid. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/croodarna2/
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 juli 2021 kl. 01:22:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 juli 2021 kl. 01:18:49
Sisådär 17 - 18 timmar före premiären har jag nu publicerat creditlista till Croodarna 2 - En ny tid. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/croodarna2/

Aningen anmärkningsvärt att Remmy och Sanna denna gång inte står med i creditslistan, så denna gång har de två inte dubbats utan deras läten ligger antagligen i M&E-spåret.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 2 juli 2021 kl. 13:04:36
Hur kan det finns övriga röster ?

När det bara är dom karaktärer som står med som är med i filmen !
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 juli 2021 kl. 13:17:38
Citat från: gstone skrivet  2 juli 2021 kl. 13:04:36
Hur kan det finns övriga röster ?

När det bara är dom karaktärer som står med som är med i filmen !

Om du kollar upp filmens ensemble på IMDB står där även att Grabb som ung samt hans föräldrar syns i en flashback, så jag skulle tro att övriga röster innefattar just dem. Dock står ju fyra personer listade under övriga röster, men vem den fjärde kan tänkas ha dubbat vet jag inte. Jag ska se filmen ikväll, så jag återkommer när jag har sett den.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 2 juli 2021 kl. 13:22:48
Citat från: Simon Axelsson skrivet  2 juli 2021 kl. 13:17:38
Om du kollar upp filmens ensemble på IMDB står där även att Grabb som ung samt hans föräldrar syns i en flashback, så jag skulle tro att övriga röster innefattar just dem. Dock står ju fyra personer listade under övriga röster, men vem den fjärde kan tänkas ha dubbat vet jag inte. Jag ska se filmen ikväll, så jag återkommer när jag har sett den.

Orlando Wahlsteen  är nog grabb som ung.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 juli 2021 kl. 13:25:48
Citat från: gstone skrivet  2 juli 2021 kl. 13:22:48
Orlando Wahlsteen  är nog grabb som ung.

Garanterat.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 juli 2021 kl. 20:27:23
Jag har nu varit och sett filmen. Orlando gör den svenska rösten till Grabb som ung, Christian och Natacha Troncoso gör de svenska rösterna till Grabbs pappa respektive mamma. Den återstående övriga rösten, Meleah, står troligtvis för Sannas enda ordentliga replik.

För den delen har filmen typ svensk bildversion, men det är bara titeln som syns på svenska, resterande textskyltar står kvar på engelska.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 2 juli 2021 kl. 21:48:53
Citat från: Simon Axelsson skrivet  2 juli 2021 kl. 20:27:23
Jag har nu varit och sett filmen. Orlando gör den svenska rösten till Grabb som ung, Christian och Natacha Troncoso gör de svenska rösterna till Grabbs pappa respektive mamma. Den återstående övriga rösten, Meleah, står troligtvis för Sannas enda ordentliga replik.

För den delen har filmen typ svensk bildversion, men det är bara titeln som syns på svenska, resterande textskyltar står kvar på engelska.

Hur var dubbningen-
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 2 juli 2021 kl. 21:49:49
Citat från: gstone skrivet  2 juli 2021 kl. 21:48:53
Hur var dubbningen-

Även om det inte är mig du frågar så vill jag säga att utifrån trailern så tycker jag att både filmen och dubbningen är snäppet bättre än första filmen!  :)
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 2 juli 2021 kl. 21:57:35
Citat från: gstone skrivet  2 juli 2021 kl. 21:48:53
Hur var dubbningen-

Den var bra. Den var bra översatt, bra rollsatt, inlevelsen var bra och munrörelserna var väl synkade. Däremot var det några få repliker i början som jag och min vän upplevde som lite slappt levererade, men utan ett original att jämföra med för tillfället så låter jag det passera.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 4 juli 2021 kl. 17:47:13
Idag såg jag filmen.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 juli 2021 kl. 22:40:19
Jag har nu också varit på bio och sett filmen. En bra film, och ungefär i samma klass som ettan, skulle jag vilja påstå. :)

Intressant att notera är ju att filmen på bio visas med svenskt tal och (inbränd) svensk text för hörselskadade. Det verkar ju ha blivit allt vanligare vid dubbade filmer de senaste åren, efter att det före det i stort sett bara förekom vid filmer från de allra minsta distributörerna (plus då svenska filmer, där det ju varit standard i ganska många år).

Men av någon märklig anledning verkar det ju vara väldigt sällan (om ens någonsin?) som den svenska texten för hörselskadade från bio faktiskt har funnits med på DVD, Blu-Ray eller streamingtjänster; utan där är det ju vanligtvis bara nyöversatt text som inte följer dubbningens dialog som erbjuds. Man kan verkligen fråga sig varför, i synnerhet som det ju vore en större fördel på DVD och Blu-Ray där man kan slå av och på texten som man vill (till skillnad från bio, där man är så illa tvungen att se den)...? Jag hoppas att Croodarna 2 - En ny tid faktiskt kommer få med den svenska texten från bio på DVD och Blu-Ray, men tyvärr anar jag hur stor den chansen är... :(

Citat från: Simon Axelsson skrivet  2 juli 2021 kl. 20:27:23
Jag har nu varit och sett filmen. Orlando gör den svenska rösten till Grabb som ung, Christian och Natacha Troncoso gör de svenska rösterna till Grabbs pappa respektive mamma. Den återstående övriga rösten, Meleah, står troligtvis för Sannas enda ordentliga replik.
Jag håller med om dina slutsatser. Jag har ingen aning vilka Christian och Natacha Troncoso är, men genom uteslutningsmetoden måste de ju spela Grabbs föräldrar.

Jag minns inte exakt hur Meleah Myhrberg lät (hon har ju bland annat gjort rösten till Masha i Masha och björnen), men rimligtvis måste det vara hon som gjorde Sannas enda konkreta replik i filmen - det finns ju inga andra realistiska rollfigurer. Såvitt jag kunde avgöra hade Remmy inga konkreta repliker i filmen, utan bara diverse läten som jag förmodar ligger i M&E.

Citat från: Simon Axelsson skrivet  2 juli 2021 kl. 20:27:23
För den delen har filmen typ svensk bildversion, men det är bara titeln som syns på svenska, resterande textskyltar står kvar på engelska.
Jag tyckte det var lite svagt att inte textskyltarna med "Thunder Sisters" m.fl. kunnat stå på svenska, precis som den inledande titeln.

Men ännu svagare att i början av eftertexterna behålla de amerikanska originalrösterna, och istället visa dubbcredits sist av allt efter sluttexterna - en irriterande trend, som det verkligen borde bli ändring på... :(
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 6 juli 2021 kl. 16:45:15
Är inte Christian och Natasha ett Youtube par?
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 6 juli 2021 kl. 16:48:58
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 juli 2021 kl. 16:45:15
Är inte Christian och Natasha ett Youtube par?

Dom är gay.

Och detta är relevant därför att...? /Erika

skrev fel :-[
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 juli 2021 kl. 16:51:11
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 juli 2021 kl. 16:45:15
Är inte Christian och Natasha ett Youtube par?

Det vet jag inte. Jag kan inte hitta någon kanal tillhörande någon av dem i varje fall.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Marcusen skrivet 6 juli 2021 kl. 16:53:28
Citat från: Simon Axelsson skrivet  6 juli 2021 kl. 16:51:11
Det vet jag inte. Jag kan inte hitta någon kanal tillhörande någon av dem i varje fall.
De har youtube-kanalen Let's feast.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 juli 2021 kl. 16:54:57
Citat från: Marcus R skrivet  6 juli 2021 kl. 16:53:28
De har youtube-kanalen Let's feast.

Är det dem?!
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Marcusen skrivet 6 juli 2021 kl. 16:56:42
Citat från: Simon Axelsson skrivet  6 juli 2021 kl. 16:54:57
Är det dem?!
Ja, de har till och med pratat om filmen och dubbningen i en video.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 juli 2021 kl. 16:59:24
Citat från: Marcus R skrivet  6 juli 2021 kl. 16:56:42
Ja, de har till och med pratat om filmen och dubbningen i en video.

Mer specifikt vilken video? De själva uppger ju på sin kanal att de heter Cristian och Doris, inte Christian och Natacha.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Marcusen skrivet 6 juli 2021 kl. 17:03:51
Citat från: Simon Axelsson skrivet  6 juli 2021 kl. 16:59:24
Mer specifikt vilken video? De själva uppger ju på sin kanal att de heter Cristian och Doris, inte Christian och Natacha.
Doris är bara hennes smeknamn. De nämner dubbningen vid 0:47 i den här videon: https://youtu.be/fuCjY12JmXk
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 6 juli 2021 kl. 17:11:53
Citat från: Marcus R skrivet  6 juli 2021 kl. 17:03:51
Doris är bara hennes smeknamn. De nämner dubbningen vid 0:47 i den här videon: https://youtu.be/fuCjY12JmXk

Jaha. Okej, tack! Intressant att de båda är krediterade för Trolls 2 också...

När jag väl tänker efter, är det inte lite konstigt att hon då heter Natacha men har Doris som smeknamn?

Uppdatering: Doris verkar vara typ hennes mellannamn, så inte lika konstigt som jag tyckte.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 juli 2021 kl. 20:49:14
Såg filmen idag och den var väldigt bra, jag gillade den faktiskt bättre än den första!  :)

Jag har nu också accepterat det översatta namnet av karaktären Dawn/Sol...
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 11 juli 2021 kl. 21:05:31
Citat från: Disneyfantasten skrivet 11 juli 2021 kl. 20:49:14
Såg filmen idag och den var väldigt bra, jag gillade den faktiskt bättre än den första!  :)

Jag har nu också accepterat det översatta namnet av karaktären Dawn/Sol...
Såg du den på Filmstaden?
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 juli 2021 kl. 21:19:29
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 juli 2021 kl. 21:05:31
Såg du den på Filmstaden?

Ja det gjorde jag! Du anar inte vad glad jag är att äntligen ha sett filmen jag som sett framemot den så länge!  :D
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 11 juli 2021 kl. 21:23:38
Citat från: Disneyfantasten skrivet 11 juli 2021 kl. 21:19:29
Ja det gjorde jag! Du anar inte vad glad jag är att äntligen ha sett filmen jag som sett framemot den så länge!  :D
Hade inte du något kort som du var ledsen för att du inte skulle få använda? Använde du det den här gången?
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: gstone skrivet 31 augusti 2021 kl. 19:19:27
Det kommer en ny Croodarna tv serier i september !

I USA kommer den gå på hulu

https://twitter.com/Dreamworks/status/1432719493864771584

I Sverige har hulu serier gått på disney plus.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 31 augusti 2021 kl. 19:46:56
Citat från: gstone skrivet 31 augusti 2021 kl. 19:19:27
Det kommer en ny Croodarna tv serier i september !

I USA kommer den gå på hulu

https://twitter.com/Dreamworks/status/1432719493864771584

I Sverige har hulu serier gått på disney plus.

Ja, men just den här kommer antagligen inte gå till Disney+ och det för att Universal äger serien. Gissningsvis kommer den dröja ett tag här i Sverige tills Universals streamingtjänst lanserats här, vilket troligtvis blir efter att den slagits ihop med Paramount+ nästa år.

Förövrigt måste jag säga att animationen såg väldigt outvecklad ut. Speciellt bakgrunderna såg så sjukt platta ut. Jag får väl testa på ett avsnitt och se sen när den släppts om animationen är lika irriterande då som den är nu.
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 28 september 2021 kl. 09:50:16
Läste just på Wikipedia att Melissa Disney (avlägsen släkting) tydligen spelar Grabbs mamma i denna film...
Titel: SV: Croodarna 2 - En ny tid (The Croods: A New Age)
Skrivet av: Elios skrivet 6 oktober 2021 kl. 03:33:42
Såg den för några veckor sedan. Tyckte sådär men väldigt äckligt med lilltån. Sånt tycker jag är fett räligt.  :-[