Skriv svar

Välkommen till Dubbningshemsidans forum.
Logga in
Registrera dig

24 april 2024 kl. 12:28:33

Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Dubbningshemsidans forum
► Dubbningar
► Omröstningar, listor och sammanställningar
► Skriv svar ( SV: Reboot: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag )

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:: Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.

Namn
E-post
Ämne
Inläggsikon

[quote author=Disneyfantasten link=msg=129394 date=1650790708]
Eftersom den nuvarande tråden är lite rörig så tänker jag att jag fixar en ny så att det blir mer ordning.

(om något annat än rollistorna skulle hamna här så kan de få flyttas över till diskussionstråden; https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14491.new#new )

[u]DreamWorks[/u];
- [b]Wallace och Gromit Otroliga Äventyr[/b] (1989/1993/1996; samproducerad av Aardman)
- [b]Prinsen av Egypten[/b] (1998)
- [b]Antz[/b] (1998)
- [b]Vägen Till El Dorado[/b] (2000)
- [b]Flykten Från Hönsgården[/b] (2000; samproducerad av Aardman)
- [b]Josef Drömmarnas Konung[/b] (2000)
- [b]Shrek[/b] (2001)
- [b]Spirit Hästen Från Vildmarken[/b] (2002)
- [b]Sinbad Legenden om De Sju Haven[/b] (2003)
- [b]Katten i Hatten[/b] (2003; spelfilm)

- [b]Shrek 2[/b] (2004)
- [b]Hajar som Hajar[/b] (2004)
- [b]Madagaskar[/b] (2005)
- [b]Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse[/b] (2005; samproducerad av Aardman)
- [b]På Andra Sidan Häcken[/b] (2006)
- [b]Bortspolad[/b] (2006; samproducerad av Aardman)
- [b]Shrek Den Tredje[/b] (2007)
- [b]Bee Movie[/b] (2007)
- [b]Kung Fu Panda[/b] (2008)
- [b]Madagaskar 2[/b] (2008)

- [b]Monsters vs Aliens[/b] (2009)
- [b]Draktränaren[/b] (2010)
- [b]Shrek Nu och För Alltid[/b] (2010)
- [b]Megamind[/b] (2010)
- [b]Kung Fu Panda 2[/b] (2011)
- [b]Mästerkatten[/b] (2011)
- [b]Madagaskar 3[/b] (2012)
- [b]De Fem Legenderna[/b] (2012)
- [b]Croodarna[/b] (2013)
- [b]Turbo[/b] (2013)

- [b]Herr Peabody och Sherman[/b] (2014)
- [b]Draktränaren 2[/b] (2014)
- [b]Pingvinerna Från Madagaskar[/b] (2014)
- [b]Home[/b] (2015)
- [b]Kung Fu Panda 3[/b] (2016)
- [b]Trolls[/b] (2016)
- [b]Babybossen[/b] (2017)
- [b]Kapten Kalsong[/b] (2017)
- [b]Draktränaren 3[/b] (2019)
- [b]Förfärliga Snömannen[/b] (2019)

- [b]Trolls 2 Världaturnén[/b] (2020)
- [b]Croodarna 2 En Ny Tid[/b] (2020)
- [b]Spirit Vild och Fri[/b] (2021)
- [b]Babybossen 2 Familjeföretaget[/b] (2021)
- [b]Tuffa Gänget[/b] (2022)
- [b]Mästerkatten 2[/b] (2022)
- [b]Trolls 3[/b] (2023)

[u]Don Bluth (+ tillhörande uppföljare, de som markerats med * har Bluth själv INTE producerat)[/u];
- [b]Brisby och NIMHs Hemlighet[/b] (1982)
- [b]Resan Till Amerika[/b] (1986)
- [b]Landet För Längesedan[/b] (1988)
- [b]Änglahund[/b] (1989)
- [b]Resan Till Amerika 2 Fievel i Vilda Västern[/b] (1991)*
- [b]Rock-A-Doodle[/b] (1991)
- [b]Tummelisa[/b] (1994)
- [b]Trollet i Parken[/b] (1994)
- [b]Landet För Längesedan 2 Äventyret i Den Förbjudna Dalen[/b] (1994)*
- [b]Pingvinen och Lyckostenen[/b] (1995)

- [b]Landet För Längesedan 3 Jakten På Det Försvunna Vattnen[/b] (1995)*
- [b]Landet För Längesedan 4 Färden Till Dimmornas Land[/b] (1996)*
- [b]Änglahund 2[/b] (1996)*
- [b]Anastasia[/b] (1997)
- [b]Landet För Längesedan 5 Den Mystiska Ön[/b] (1997)*
- [b]Resan Till Amerika 3 Skatten På Manhattan[/b] (1998)*
- [b]Landet För Längesedan 6 Henligheten Bakom Saurusberget[/b] (1998)*
- [b]Bartok En Riktig Hjälte[/b] (1999)
- [b]Titan A.E.[/b] (2000)
- [b]Landet För Längesedan 7 Jakten På Himlastenen[/b] (2000)*

- [b]Landet För Längesedan 8 När Isen Kom[/b] (2001)*
- [b]Landet För Längesedan 9 Resan Till Det Stora Havet[/b] (2002)*
- [b]Landet För Längesedan 10 Den Stora Utvandringen[/b] (2003)*
- [b]Landet För Längesedan 11 Minosauriernas Intåg[/b] (2005)*
- [b]Landet För Längesedan 12 Flygarnas Dag[/b] (2006)*
- [b]Landet För Längesedan 13 Visdomens Vänner[/b] (2007)*
- [b]Landet För Längesedan 14 De Modigas Resa[/b] (2016)*

[u]Warner Bros[/u];
- [b]Scooby-Doo In Hollywood[/b] (1979)
- [b]Den Oändliga Historien[/b] (1984; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo Möter Bröderna Bu[/b] (1987)
- [b]Scooby-Doo och Ghoulskolan[/b] (1988)
- [b]Scooby-Doo och Den Motvillige Varulven[/b] (1988)
- [b]Den Oändliga Historien 2[/b] (1990; spelfilm)
- [b]Tom och Jerry Gör Stan Osäker[/b] (1992)
- [b]Rädda Willy[/b] (1993; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo Arabiska Nätter[/b] (1994)
- [b]På Rymmen[/b] (1995; spelfilm)

- [b]Rädda Willy 2[/b] (1995; spelfilm)
- [b]Den Lilla Pandan[/b] (1995; spelfilm)
- [b]Space Jam[/b] (1996; delvis animerad film)
- [b]Rädda Willy 3[/b] (1997; spelfilm)
- [b]Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot[/b] (1998)
- [b]Scooby-Doo På Zombieön[/b] (1998)
- [b]Järnjätten[/b] (1999)
- [b]Scooby-Doo och Häxans Spöke[/b] (1999)
- [b]Scooby-Doo och Inkräktarna Från Rymden[/b] (2000)
- [b]Scooby-Doo i Cymberrymden[/b] (2000)

- [b]Scooby-Doo[/b] (2002; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo och Legenden om Vampyren[/b] (2003)
- [b]Looney Tunes Back In Action[/b] (2003; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo och Monstret Från Mexico[/b] (2003)
- [b]Scooby-Doo 2 Monstren Är Lösa[/b] (2003; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo och LochNess-Monstret[/b] (2004)
- [b]Polarexpressen[/b] (2004)
- [b]Aloha Scooby-Doo[/b] (2005)
- [b]Scooby-Doo och Kleopatra[/b] (2005)
- [b]Kalle och Chokladfabriken[/b] (2005)

- [b]Scooby-Doo och Piratmysteriet[/b] (2006)
- [b]Happy Feet[/b] (2006)
- [b]Ta Det Kallt Scooby-Dol[/b] (2007)
- [b]Scooby-Doo och Svartalvernas Kung[/b] (2008)
- [b]Scooby-Doo och Mysteriet Med Samurajsvärdet[/b] (2009)
- [b]Scooby-Doo Nu Börjar Mysteriet[/b] (2009; spelfilm)
- [b]Scooby-Doo Rysliga Sommar[/b] (2010)
- [b]Scooby-Doo Sjöodjurets Förbannelse[/b] (2010; spelfilm)
- [b]Yogi Björn[/b] (2010; spelfilm)
- [b]Happy Feet[/b] (2011)

- [b]Scooby-Doo Blå Falcons Mask[/b] (2012)
- [b]Scooby-Doo Frankenskräcken[/b] (2014)
- [b]Legofilmen[/b] (2014)
- [b]Scooby-Doo Mångalna Monster[/b] (2015)
- [b]Storkarna[/b] (2016)
- [b]Lego Batman[/b] (2017)
- [b]Lego Ninjago[/b] (2017)
- [b]Scooby-Doo i Vilda Västern[/b] (2017)
- [b]Scooby-Doo och Batman Den Tappre & Den Modige[/b] (2018)
- [b]Scooby-Doo och Gourmetspöket[/b] (2018)

- [b]Daphne och Velma[/b] (2018; spelfilm)
- [b]Smallfoot[/b] (2018)
- [b]Lego Filmen 2[/b] (2019)
- [b]Scooby-Doo Tillbaka Till Zombieön[/b] (2019)
- [b]Scooby-Doo och Det 13:e Spökets Förbannelse[/b] (2019)
- [b]Scooby-Doo och Vem Tror Du?[/b] (2019)
- [b]Scoob[/b] (2020)
- [b]Tom och Jerry[/b] (2021)
- [b]Space Jam A New Legacy[/b] (2021)
- [b]Scooby-Doo Svärdet i Stenen[/b] (2021)

- [b]Katten i Hatten[/b] (TBA)

[u]Nest Family Entertainment[/u];
- [b]Svanprinsessan[/b] (1994)
- [b]Svanprinsessan 2 Slottets Hemlighet[/b] (1997)
- [b]Svanprinsessan 3 Den Förtrollade Skatten[/b] (1998)

[u]20th Century Fox & Blue Sky Studios[/u];
- [b]Ferngully Den Sista Regnskogen[/b] (1992)
- [b]Det Var En Gång En Skog[/b] (1993)
- [b]Pagemaster Den Magiska Resan[/b] (1994)
- [b]Ensam Hemma 3[/b] (1997; spelfilm)
- [b]Ferngully 2 Djuren i Fara[/b] (1998)
- [b]Dr Dolittle[/b] (1998; spelfilm)
- [b]Ice Age[/b] (2002; Blue Sky Studios)
- [b]Gustaf[/b] (2004; spelfilm)
- [b]Robotar[/b] (2005; Blue Sky Studios)
- [b]Ice Age 2 Istiden Har Aldrig Varit Hetare[/b] (2006; Blue Sky Studios)

- [b]Gustaf 2[/b] (2006; spelfilm)
- [b]Dr Dolittle 5[/b] (2006; spelfilm)
- [b]Natt På Muséet[/b] (2006)
- [b]Simpsons Filmen[/b] (2007)
- [b]Horton[/b] (2008; Blue Sky Studios)
- [b]Ice Age 3 Det Våras För Dinosaurierna[/b] (2009; Blue Sky Studios)
- [b]Natt På Muséet 2[/b] (2009)
- [b]Rio[/b] (2011; Blue Sky Studios)
- [b]Poppers Pingviner[/b] (2011; spelfilm)
- [b]Ice Age 4 Jorden Skakar Loss[/b] (2012; Blue Sky Studios)

- [b]Epic Skogens Hemliga Rike[/b] (2013; Blue Sky Studios)
- [b]Rio 2[/b] (2014; Blue Sky Studios)
- [b]Natt På Muséet 3[/b] (2014)
- [b]Snobben Filmen[/b] (2015; Blue Sky Studios)
- [b]Ice Age 5 Scratattack[/b] (2016; Blue Sky Studios)
- [b]Tjuren Ferdinand[/b] (2017; Blue Sky Studios)
- [b]Spies In Disguise[/b] (2019; Blue Sky Studios)

[u]Universal & Illumination Entertainment[/u];
- [b]E.T.[/b] (1998; spelfilm)
- [b]Rex och Hans Vänner[/b] (1993)
- [b]Babe Den Modiga Lilla Grisen[/b] (1995; spelfilm)
- [b]Casper[/b] (1995; spelfilm)
- [b]Balto[/b] (1995)
- [b]Babe 2 En Gris i Stan[/b] (1998; spelfilm)
- [b]Familjen Flinta Viva Rock Vegas[/b] (2000; spelfilm)
- [b]Grinchen Julen Är Stulen[/b] (2000; spelfilm)
- [b]Balto 2 Flykten Över Det Stora Vattnet[/b] (2002)
- [b]Balto 3 Förändringens Vingar[/b] (2004)
- [b]Nicke Nyfiken[/b] (2006)

- [b]Nicke Nyfiken 2 Apa På Rymmen[/b] (2010)
- [b]Dumma Mej[/b] (2010; Illumination)
- [b]Lorax[/b] (2012; Illumination)
- [b]Dumma Mej 2[/b] (2013; Illumination)
- [b]Minioner[/b] (2015; Illumination)
- [b]Nicke Nyfiken 3 Tillbaka Till Djungeln[/b] (2015)
- [b]Husdjurens Hemliga Liv[/b] (2016)
- [b]Sing[/b] (2016)
- [b]Dumma Mej 3[/b] (2017)
- [b]Grinchen[/b] (2018)

- [b]Husdjurens Hemliga Liv 2[/b] (2019)
- [b]Dolittle[/b] (2020; spelfilm)
- [b]Sing 2[/b] (2021)
- [b]Minioner 2 Berättelsen om Gru[/b] (2022)
- [b]Super Mario Filmen[/b] (2023)
- [b]Dumma Mej 4[/b] (2024)

[u]Paramount/Nickelodeon Animation[/u];
- [b]Jimmy Neutron Filmen[/b] (2001)
- [b]Svampbob Fyrkant Filmen[/b] (2004)
- [b]Bondgården[/b] (2006)
- [b]Svampbob Fyrkant På Torra Land[/b] (2015)
- [b]Drömparken[/b] (2019)
- [b]Svampbob Fyrkant Svamp På Rymmen[/b] (2021)

[u]Sony Pictures[/u];
- [b]Boog och Elliot[/b] (2006)
- [b]Surf's Up[/b] (2007)
- [b]Boog och Elliot 2[/b] (2009)
- [b]Det Regnar Köttbullar[/b] (2009)
- [b]Boog och Elliot 3[/b] (2011)
- [b]Smurfarna[/b] (2011)
- [b]Hotell Transylvanien[/b] (2012)
- [b]Smurfarna 2[/b] (2013)
- [b]Det Regnar Körtbullar 2[/b] (2013)
- [b]Hotell Transylvanien 2[/b] (2015)

- [b]Angry Birds Filmen[/b] (2016)
- [b]Boog och Elliot 4[/b] (2016)
- [b]Surf's Up 2 WaveMania[/b] (2017)
- [b]Smurfarna Den Försvunna Byn[/b] (2017)
- [b]Emoji Filmen[/b] (2017)
- [b]Pelle Kanin[/b] (2018)
- [b]Spider-Man Into The Spider-Verse[/b] (2018)
- [b]Hotell Transylvanien 3 En Monstersemester[/b] (2018)
- [b]Angry Birds Filmen 2[/b] (2019)
- [b]Önskedraken[/b] (2021)

- [b]The Mitchells vs The Machines[/b] (2021)
- [b]Vivo[/b] (2021)
- [b]Hotell Transylvanien 4 Ombytta Roller[/b] (2022)

[u]Övriga exempel[/u];
- [b]Willy Wonka och Chokladfabriken[/b] (1971; spelfilm)
- [b]Stuart Little[/b] (1999; spelfilm)
- [b]Stuart Little 2[/b] (2002; spelfilm)
- [b]Peter Pan[/b] (2003; spelfilm)
- [b]Zuber-Zebran[/b] (2005; spelfilm)
- [b]Evan Den Allsmäktige[/b] (2007; spelfilm)
- [b]Den Magiska Leksaksaffären[/b] (2007; spelfilm)
- [b]Varning För Vilda Djur[/b] (2010; spelfilm)
[/quote]

Bilagor: (Ta bort bilagor)

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB

Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga

Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.

Bildbredd (px):

Bildhöjd (px):

(Ta bort bilagor)

Andra tillval

Återgå till ämnet efter postandet
Använd inte smileys

Verifiering:

Lämna detta fält tomt:

Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:

Är du en spamrobot? Skriv "Ja" eller "Nej" (utan citattecken):

Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Disneyfantasten

- 4 maj 2022 kl. 14:34:36

Wallace och Gromit Varulvskaninens Förbannelse (Wallace and Gromit The Curse of The Were-Rabbit) (2005; DreamWorks, samproduktion av Aardman);

>Wallace = Hasse Jonsson

>Lady Tottington = Pernilla Wahlgren

>Lord Victor = Mattias Knave

>Kyrkoherde = Hans Wahlgren

>Hoppe = Hasse Jonsson

>Fru Mull = Annica Smedius

>Herr Mull = Johan Hedenberg

>P.C. Mackintosh = Claes Ljungmark

>Kvinnlig Trädgårdsmästare = Annica Smedius

>Manlig Granne #1 = Ole Ornered

>Manlig Granne #2 = Anders Öjebo

>Rädd Kvinna #1 = Lizette Pålsson

>Rädd Kvinna #2 = Annelie Berg Bhagavan

>Man med högaffel #1 = Dick Eriksson

>Man med högaffel #2 = Ingemar Åberg

>Man med högaffel #3 = Lasse Svensson

>Kvinna med spade = Annelie Berg Bhagavan

>Ståndförsäljare = Jörn Savér

>Kvinna vid stånd = Lizette Pålsson

>Man vid stånd = Hans Wahlgren

>Pojke på tivoli = Lizette Pålsson

>Varmkorvförsäljare = Maria Rydberg

>Man på tävling #1 = Ingemar Åberg

>Man på tävling #2 = Lasse Svensson

>Stadsbor;
- Hasse Jonsson
- Mattias Knave
- Pernilla Wahlgren
- Hans Wahlgren
- Claes Ljungmark
- Annica Smedius
- Ole Ornered
- Johan Hedenberg
- Anders Öjebo
- Per Sandborgh
- Annelie Berg Bhagavan
- Maria Rydberg
- Lizette Pålsson
- Dick Eriksson
- Lasse Svensson
- Ingemar Åberg
- Jörn Savér

Regi & Tekniker: Hasse Jonsson

Producent: Lasse Svensson

Översättning: Anoo Bhagavan

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, 2005 (till biopremiären 28 oktober 2005)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 4 maj 2022 kl. 14:21:34

Madagaskar (Madagascar) (2005; DreamWorks);

>Alex = Björn Kjellman

>Marty = Anders Lundin

>Gloria = Regina Lund

>Melman = Mikael Nykvist

>Skepparn = Mikael Tornving

>Basse = Anders Öjebo

>Kowalski = Claes Ljungmark

>Rico = Johan Hedenberg

>Kung Julien = Niclas Wahlgren

>Maurice = Benke Skogholt

>Mort = ?

>Mason = Christian Fex

>Övriga röster;
- Fredrik Beckman
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund
- Robin Bivefors
- Niclas Ekholm
- Andreas Eriksson
- Linus Hallström
- Christian Jernbro
- Lukas Larsson
- Cecilia Lund
- Johan Nyberg
- Lennart Olsson
- Göran Overgaard
- Jerald Overgaard
- Louise Raeder
- Johan Svensson
- Malin Westling
- Anna-Karin Westman
- Johan Wilhelmsson
- Mats Wänblad

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2005 (till biopremiären 2 september 2005)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 4 maj 2022 kl. 14:16:02

Hajar som Hajar (Shark Tale) (2004; DreamWorks);

>Oscar = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Lenny = Kim Sulocki

>Angie = Sara Sommerfeldt

>Don Lino = Allan Svensson

>Frankie = Steve Kratz

>Lola = Rachel Molin

>Sykes = Lars Dejert

>Bernie & Ernie = Josef Fares & Fares Fares

>Katie Current = Linda Nyberg

>Luca = Andreas Rothlin Svensson

>Don Ira Feinberg = Gunnar Ernblad

>Crazy Joe = Ole Ornered

>Övriga röster;
- Jakob Fagerström
- Dick Eriksson
- Adam Fietz
- Jennie Jahns
- Tim Johnson
- Lawrence Mackrory
- Rebecca Pantzer
- Annika Rynger
- Norea Sjöquist
- Peter Sjöquist
- Annica Smedius
- Kristian Ståhlgren
- Magnus Veigas
- Björn Wikström

Regi: Sharon Dyall

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Sharon Dyall/Medieplant

Manusarbetning: Kristian Ståhlgren

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2004 (till biopremiären 25 december 2004)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Skrivet av Disneyfantasten

- 4 maj 2022 kl. 14:10:26

Shrek 2 (2004; DreamWorks);

>Berättaren = Fredrik Hiller

>Shrek = Samuel Fröler

>Åsnan = Jonas Malmsjö

>Mästerkatten i Stövlar = Rafael Edholm

>Prinsessan Fiona = Helena Af Sandeberg

>Kung Harold = Claes Ljungmark

>Drottning Lillian = Margaretha Byström

>Den Goda (Onda) Fen = Tina Leijonberg

>Drömprinsen = Fredrik Hiller

>Doris = Robert Aschberg

>Pepparkaksgubben = Anders Öjebo

>Pinocchio = Andreas Nilsson

>De Tre Blinda Mössen = Andreas Nilsson

>De Tre Små Grisarna = Stefan Berglund, Johan Wilhelmsson

>Stora Stygga Vargen = Fredrik Hiller

>Spegeln = Fredrik Beckman

>Mongo (Jätte-Pepparkaksgubben) = Fredrik Hiller

>Muffin-Bagaren = Gunnar Uddén

>Joan Rivers = Irene Lindh

>Herald = Anders Öjebo

>Page = Bo Maniette

>Man med låda = Johan Wilhelmsson

>Humphries = Guy De La Berg

>Talande Spegel = Fredrik Hiller

>Dresser = Fredrik Hiller

>Fast Food Clerk = Frida Nilsson

>Cyklopen = Fredrik Hiller

>Bar-Grodan = Katarina Josephsson

>Cedric = Fredrik Beckman

>Annonsör = Stefan Berglund

>Receptionisten Jerome = Niclas Ekholm

>Worker Elf = Niclas Ekholm

>Jill = Åsa Jonsson

>Jungfru 1 = Frida Nilsson

>Jungfru 2 = Jenny Wåhlander

>Docka = Helena Af Sandeberg

>Nobleman = Claes Ljungmark

>Noblemans son = Anders Öjebo

>Vaktkapten = Andreas Nilsson

>Övriga röster;
- Daniel Bergfalk
- Andreas Eriksson
- Andreas Gustavsson
- Linus Lindman
- Cecilia Lundh
- Peter Nygren
- Anna Nyman
- Krister Roséen
- Johan Svensson

>Kör;
- Stefan Berglund
- Andreas Gustavsson
- Malin Hussmo
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Peter Nygren

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2004 (till biopremiären 3 september 2004)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 3 maj 2022 kl. 12:28:08

Sinbad Legenden om De Sju Haven (Sinbad Legend of The Seven Seas) (2003; DreamWorks);

>Sinbad = Jakob Stadell

>Marina = Alexandra Rapaport

>Eris = Annica Smedius

>Proteus = Kristian Ståhlgren

>Kale = Adam Fietz

>Råttan = Rafael Edholm

>Kung Dymas = Lars Amble

>Soldater = Peter Sjöquist, Hans Wahlgren, Mikael Roupé

>Jin = Dick Eriksson

>Rorsman = Peter Sjöquist

>Ambassadör = Jonas Bergström

>Vakter = Hans Wahlgren, Peter Sjöquist

>Gäster = Mikael Roupé, Peter Sjöquist, Jennie Jahns

>Luca = Hans Wahlgren

>Jed = Dick Eriksson

>Li = Dick Eriksson

>Hassan = Mikael Roupé

>Chum = Hans Wahlgren

>Grum = Jonas Bergström

>Proteus besättning = Peter Sjöquist, Hans Wahlgren, Jonas Bergström, Mikael Roupé

>Sinbads besättning = Adam Fietz, Dick Eriksson, Rafael Edholm, Hans Wahlgren, Peter Sjöquist, Mikael Roupé

>Övriga röster;
- Jennie Jahns
- Peter Sjöquist
- Hans Wahlgren
- Mikael Roupé

Regi & Manus: Mikael Roupé

Översättning: Robert Cronholt/Medieværket

Producent: Svend Christiansen

Tekniker: Rickard Sporrong, Johan Lejdemyr

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2003 (till biopremiären 26 september 2003)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Bakom kulisserna om den svenska dubbningen;

En person som regissören inte mindes namnet på provspelade för Sinbad men var för ung så därför gick rollen till Jakob Stadell, den okända personen som testade skulle senare komma att bli en riktigt känd person.

Lena Philipsson gjorde röstprov för Marina.

Skrivet av Disneyfantasten

- 3 maj 2022 kl. 12:20:03

Spirit Hästen Från Vildmarken (Spirit Stallion of The Cimarron) (2002; DreamWorks);

>Spirit (Berättaren) = Martin Stenmarck

>Överste = Peter Andersson

>Lille Creek = Johan Svensson

>Joe = Linus Lindman

>Pete = Niclas Ekholm

>Murphy = Torsten Wahlund

>Sergeant Adams = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Fredrik Beckman
- Stefan Berglund
- Blenda Bonnier
- Johan Hedenberg
- Christian Jernbro
- Ola Norman
- Lizette Pålsson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Stefan Berglund

Sångtexter: Mats Wänblad, Martin Stenmarck

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Ola Norman

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002 (till biopremiären 8 november 2002)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 3 maj 2022 kl. 12:15:07

Shrek (2001; DreamWorks);

>Berättaren = Stefan Berglund

>Shrek = Samuel Fröler

>Åsnan = Jonas Malmsjö

>Prinsessan Fiona = Helena Af Sandeberg

>Lord Farquad = Peter Haber

>Pepparkaksgubben = Anders Öjebo

>Pinocchio = Andreas Nilsson

>De Tre Små Grisarna = Krister Roséen, Linus Lindman, Christian Jernbro, Anders Öjebo

>De Tre Blinda Mössen = Daniel Bergfalk, Johan Wilhelmsson, Andreas Nilsson

>Stora Stygga Vargen = Fredrik Hiller

>Lilla Björn = Tomas Futvoye

>Spegeln = Stefan Berglund

>Geppetto = Gunnar Uddén

>Munsiour Hood = Jean-Pierre Barda

>Bybo Chris = Niclas Ekholm

>Bybo James = Linus Lindman

>Bybo Mike = Stefan Berglund

>Bybo med fackla = Anders Öjebo

>Bybo = Christian Jernbro

>Vakter = Niclas Ekholm, Linus Lindman, Andreas Nilsson, Christian Jernbro

>Kapten = Andreas Nilsson

>Bonde = Stefan Berglund

>Gammal Tant = Birgitta Pettersson

>Thelonius = Fredrik Hiller

>Kvinna i publik = Katarina Josephsson

>Muntra män med kör = Anders Öjebo, Niclas Ekholm, Stefan Berglund, Christian Jernbro, Linus Lindman

>Biskop = Gunnar Uddén

>Dock-kör = Katarina Josephsson, Åsa Jonsson

>Flicka = Ida Norman

>Pojke = Tomas Futvoye

>Féer = Katarina Josephsson, Åsa Jonsson

>Vätte med fackla = Anders Öjebo

>Hustru = Åsa Jonsson

>Riddare = Anders Öjebo, Niclas Ekholm, Stefan Berglund, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Linus Lindman

>Kvinna = Åsa Jonsson

>Häxa = Birgitta Pettersson

>Soldater = Linus Lindman, Niclas Ekholm

>Man med älva = Niclas Ekholm

>Make = Stefan Berglund

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Christian Jernbro, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2001 (till biopremiären 7 september 2001)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 1 maj 2022 kl. 19:13:16

Citat från: gstone skrivet 27 april 2022 kl. 21:21:16
Var i från kommer dessa uppgifter ?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 april 2022 kl. 16:57:01
Det beror på vilka du syftar på men...

Några av dem kommer från Dubbningshemsidan plus tillgänglig av röstidentifieringar, osv.

Dessa inlägg kan flyttas hit; https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14491.0

Skrivet av Disneyfantasten

- 28 april 2022 kl. 16:57:01

Citat från: gstone skrivet 27 april 2022 kl. 21:21:16
Var i från kommer dessa uppgifter ?

Det beror på vilka du syftar på men...

Några av dem kommer från Dubbningshemsidan plus tillgänglig av röstidentifieringar, osv.

Skrivet av gstone

- 27 april 2022 kl. 21:21:16

Var i från kommer dessa uppgifter ?

Skrivet av Disneyfantasten

- 27 april 2022 kl. 19:59:59

Josef Drömmarnas Konung (Joseph King of Dreams) (2000; DreamWorks);

>Josef = Kristian Ståhlgren

>Jakob (Josefs fader) = Mikael Roupé

>Rakel (Josefs moder) = Annelie Berg Bhagavan

>Juda (Josefs bror) = Johan Hedenberg

>Simeon (Josefs bror) = Jan Waldekrantz

>Ruben (Josefs bror) = Niki Lazarevic

>Levi (Josefs bror) = Ole Ornered

>Isaskar (Josefs bror) = Tobias Jahns

>Benjamin (Josefs bror) = Trolle Carlsson

>Asenath = Maria Rydberg

>Potifar/Munkskägg = Fredrik Dolk

>Farao = Adam Fietz

>Bagare = Jakob Stadell

>Zuleika = Jennie Jahns

>Josefs 2 söner = Alexander Gylemo

>Övriga röster;
- Patric Jahns

>Kör;
- Jennie Jahns
- Patric Jahns
- Mikael Roupé
- Jakob Stadell
m.fl.

Regissörer & Producemter: Svens Christiansen, Mikael Roupé

Översättning och sångtexter: Mikael Roupé

Tekniker: Rickard Sporrong

Mix: Mads Eggert

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, ca 2000-2001 (till VHS & DVD-releasen 21 mars 2001)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Skrivet av Disneyfantasten

- 27 april 2022 kl. 19:33:50

Vägen Till El Dorado (The Road To El Dorado) (2000; DreamWorks);

>Berättare & sång = Magnus Carlsson

>Tulio = Fredde Granberg

>Miguel = Peter Settman

>Chel = Alexandra Rapaport

>Tzekel-Kan = Rikard Wolff

>Hövdingen = Peter Andersson

>Cortes = Torsten Wahlund

>Zaragoza = Johan Hedenberg

>Medhjälpare = Gunnar Uddén

>Vakter = Anders Öjebo

>Pojke 1 = Anton Mencin

>Pojke 2 = Kalle Lundberg

>Övriga röster;
- Linnéa Berglund
- Annelie Blomström
- Karl Persson
- Johan Wilhelmsson

>Kör;
- Marit Bie
- Johanna Nyström

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Robert Nordh, Ola Norman, Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000 (till biopremiären 20 oktober 2000)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Skrivet av Disneyfantasten

- 27 april 2022 kl. 19:25:13

Flykten Från Hönsgården (Chicken Run) (2000; DreamWorks, samproduktion av Aardman);

>Jenny = Sharon Dyall

>Rocky = Kjell Bergqvist

>Mac = Anna-Maria Hallgarn

>Babs = Elin Abelin

>Klara = Gizela Rasch

>Titus Fjäder = Björn Granath

>Snatte = Lars Dejert

>Knyck = Lasse Brandeby

>Mrs Tweedy = Eva Rydberg

>Mr Tweedy = Sven Melander

>Diverse höns = Susanne Barklund, Lena Näslund, Jennie Jahns

>Cirkusdirektören = Adam Fietz

Regi: Håkan Mohede

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Robert Cronholt

Tekniker: Lennart Wåhlin

Mix: Benni Christiansen

Produktion: Anne Kennedy

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, 2000 (till biopremiären 18 augusti 2000)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Skrivet av Disneyfantasten

- 27 april 2022 kl. 19:19:48

Antz (1998; DreamWorks);

>Z = Dick Eriksson

>Prinsessan Bala = Anna Lindholm

>Weaver = Adam Fietz

>General Mandible = Steve Kratz

>Överste Cutter = Johan Hedenberg

>Drottningen = Lena Ericsson

>Barbatus = Tommy Blom

>Azteca = Annika Rynger

>Chip = Mikael Roupé

>Muffy = Annelie Berg Bhagavan

>Förman = Andreas Nilsson

>Myra i baren = Hans Wahlgren

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Anna Book
- Annelie Berg Bhagavan
- Johan Hedenberg
- Kristian Ståhlgren
- Linda Ulvaeus
- Mikael Roupé
- Steve Kratz

Regi: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Översättning och sångtexter: Mikael Roupé

Tekniker: Lars Lundholm

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn & Sun Studio, Stockholm, 1998 (till biopremiären 15 januari 1999)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Skrivet av Disneyfantasten

- 27 april 2022 kl. 18:51:59

Prinsen av Egypten (The Prince of Egypt) (1998; DreamWorks);

>Moses = Anders Ekborg

>Tzipporah = Sharon Dyall

>Miriam = Carola Sögaard

>Miriam som barn = Elina Raeder

>Aaron = Roger Storm

>Ramses = Stefan Sauk

>Farao Seti = Sten Ljunggren

>Hotep = Andreas Nilsson

>Huy = Erik Blix

>Drottningen = Beatrice Järås

>Överstepräst Jetro = Tommy Nilsson

>Ramses son = Anton Mencin

>Mellansyster = Emma Appelskog

>Liten syster = Kristin Westman

>Stor syster = Hanna Storm-Nielsen

>Jokebed = Ofra Haza

>Övriga röster;
- Åsa Jonsson
- Pelle Ankarberg
- Lars Nilsson
- Anders Mattsson
- Katarina Josephsson
- Magdalena Eriksson
- Anders Öjebo
- Michael McConnhie
- Daniel Bergfalk
- Gunilla Orvelius
- Thomas Banestål

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund, Anders Öjebo

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998 (till biopremiären 18 december 1998)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Dubbningshemsidans forum

Forumnyheter:

Skriv svar

Ämnessammanfattning

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av gstone

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten

Skrivet av Disneyfantasten