Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Engelska filmtitlar i Sverige  (läst 175 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 259
  • Kön: Man
    • Visa profil
Engelska filmtitlar i Sverige
« skrivet: 5 augusti 2021 kl. 15:52:01 »
Varför brukar filmer från icke engelsktalande länder få engelska titlar i Sverige?
Pikachu, använd åskstöt!

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 170
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #1 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 16:00:07 »
Varför brukar filmer från icke engelsktalande länder få engelska titlar i Sverige?

De får väl även engelska titlar i exempelvis USA av den anledning att filmen då blir mer lättillgänglig än om deras titlar stått kvar på originalspråket, så jag skulle säga att de är samma här i Sverige: för att filmen ska bli mer lättillgänglig.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 051
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #2 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 16:03:08 »
De får väl även engelska titlar i exempelvis USA av den anledning att filmen då blir mer lättillgänglig än om deras titlar stått kvar på originalspråket, så jag skulle säga att de är samma här i Sverige: för att filmen ska bli mer lättillgänglig.
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 259
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #3 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 16:04:03 »
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...
Ja exakt, filmerna har ingen koppling till engelska språket så varför då ha en engelsk titel här i Sverige.
Pikachu, använd åskstöt!

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 170
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #4 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 16:08:28 »
Jag tror att han undrar varför man använder engelska titlar istället för svenska...

Jaha!

Ja exakt, filmerna har ingen koppling till engelska språket så varför då ha en engelsk titel här i Sverige.

Jag tror ändå det har med tillgängligheten att göra, men varför man inte har gett filmerna svenska titlar vet jag inte. Det är väl nåt som distributörerna har bestämt.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 837
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #5 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 16:13:44 »
Fick idag hem Thrillern Från andra sidan, den heter Fragile i original. Tycker den borde ha hetat Fragile, även här. 

Utloggad Samlaren

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 612
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #6 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 19:00:04 »
Alltså live action filmer som får helt fel svenska titalr stör jag mig på. Det finns både animerade och liveaction som har fel översatta titlar.

Utloggad Sabelöga / Raltseye

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
    • Visa profil
SV: Engelska filmtitlar i Sverige
« Svar #7 skrivet: 5 augusti 2021 kl. 19:46:29 »
Jag stör mej också på detta och tycker det är ett otyg som borde bekämpas. Dock så har ju många turkiska och indiska filmer kvar sina originaltitlar på Netflix. Så någon finns det som inte fjäskar för jänkarna. Än värre blir det tycker jag när nordiska skandinaviska filmer får engelska titlar i Sverige då originaltiteln ofta är nära det den skulle översättas till och/eller är fullt begriplig.
Är du osäker på hur du kan göra fel?

Låt bli och gör rätt! Skriv dom istället!