Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.
Citat från: gstone skrivet 18 juli 2021 kl. 22:49:53Nu delar vi på oss
Let's Split Up Gang och Hold the Phone !
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2020 kl. 23:47:19Eftersom att det är figurernas catchphrases så dyker de upp ganska ofta typ i varje episod i alla fall "Zoinks!"
Jag har tyvärr ingen koll på det här, men vad jag vill minnas har det åtminstone periodvis varit vanligt att bibehålla "Zoinks!" även på svenska.
Men i övrigt har jag sällan sett Scooby-Doo på engelska, och aldrig gjort ordentliga jämförelser mellan svenska och engelska, och därför har jag helt enkelt inte satt mig in i hur enskilda uttryck översatts; utan bara hur dialogen har låtit på svenska (utan att alltså sätta mig in i vad det råkar ha hetat på engelska).
Men Freds uttryck har väl vanligtvis bara blivit något i stil med "Vi delar på oss" eller liknande - men det går väl å andra sidan inte översätta på så jättemånga olika sätt...
Men om jag får exempel på när respektive uttryck har använts i olika serier och avsnitt (helst med tidskoder för specifika avsnitt), så bör det i och för sig inte vara några svårigheter att kolla upp saken. Men jag har inte tid och ork att sitta och se dussintals avsnitt av flera olika TV-serier i flera olika dubbningar, för att försöka hitta åt respektive uttryck...