Grinchen - Julen är stulen

[Fredrik Skoglund]

Jag har för ett tag sedan fått en suddig, bitvis jättedålig kopia av filmen jag sökte. Men det är jag glad för och kikar  på när julen nalkas  



Skulle någon tro sig ha en bättre version kan jag gärna ta del av en kopia ändå   

[tkabt06]

Hej. Jag har länge sökt denna gamla version också. Även om du har ett kasst exemplar tar jag gärna del av det. Går det att lösa?  

[tkabt06]

Ingen som har att delge? 

[Rotwang]

Aha! Den trodde jag knappt någon kände till, som bara verkar ha sänts en enda gång på SVT julen 1990 och sen aldrig mer.

Jag har en halvrisig VHS-inspelning från SVT av När Grunken knyckte julen (som den svenska titeln var). Den halvtimmeslånga filmen var ju dock inte helt och hållet dubbad, då enbart berättarrösten var dubbad och resten (alla sångnummer) var på engelska med svensk text. Den filmen har jag planerat som bonusmaterial till DVD-projektet med Grinchen - Julen är stulen.

För ordningens skull: Den tecknade filmen från 1966 verkar ha sänts i TV en gång innan, på julafton 1975, som en del av julmorgonprogrammet "Hej jul" (TV 1 9:00-11:00). Den kallades "När Grinxen skulle stjäla Julen". Jag vet inte om den var textad eller dubbad (jag såg programmet men minns inte den filmen).

[gstone]

Finns den svenska dubbningen fortfrande på Viaplay ?

[Fredrik Skoglund]

Hej. Jag har länge sökt denna gamla version också. Även om du har ett kasst exemplar tar jag gärna del av det. Går det att lösa?

Jag har kvar den gamla dåliga kopian på en hårddisk. Skulle kunna dela den på nåt sätt?

[Daniel Hofverberg]

Ingen som har att delge?

Jag har hittat åt min digitalisering av När Grunken knyckte julen på hårddisken, men ser ut att vara en nedkomprimerad version - detta då jag är nästan hundra på att jag hade digitaliserat via DVD-recorder, men versionen jag hittar är i MPEG-4/H.264...

Oklart varifrån denna version kommer och när jag komprimerat den, men kvaliteten ser i alla fall någorlunda hyfsad ut - så jag kan lägga upp den på Archive.org.

[gstone]

Har viaplay fortfarande filmen dubbad ?

Eller finns att streama någon annan stans nu ?

[Daniel Hofverberg]

Har viaplay fortfarande filmen dubbad ?

Eller finns att streama någon annan stans nu ?

Grinchen - Julen är stulen finns både på Viaplay, Netflix och SkyShowtime med den svenska dubbningen - det måste nästan vara rekord med samma film med samma dubbning på tre olika tjänster samtidigt.

På Viaplay finns dock bara svenskt och engelskt tal, medan Netflix och SkyShowtime även har med den norska, danska och finska dubbningen. Alla tre har svensk, norsk, dansk och finsk text.

Filmen som sådan finns även på Amazon Prime Video i Sverige, men där finns inte den svenska dubbningen med utan "bara" svensk text (vilket dock inte är så "bara", för det finns ju mycket på Prime Video som saknar både svenskt tal och svensk text i Sverige...).

Ett tips: För att hitta åt filmen, sök enbart på "Grinchen"; för det är inte alla tjänsterna som har med undertiteln Julen är stulen. Även på DVD samt senare VHS-utgåvor togs ju undertiteln bort, efter en konflikt med manusförfattarna till en teaterpjäs med samma namn. Vet inte om de kommit överens efter det, då de flesta tjänster nu har återtagit biotiteln Grinchen - Julen är stulen...?


Även datoranimerade Grinchen från 2018 finns för övrigt på alla fyra tjänsterna, så kanske de ingått i något slags paketavtal vid inköpen...? Den filmen har dock svenskt tal även på Amazon Prime Video, men i övrigt är det samma ljudspår och textspår som för Grinchen - Julen är stulen på respektive tjänst.

[Daniel Hofverberg]

För ordningens skull: Den tecknade filmen från 1966 verkar ha sänts i TV en gång innan, på julafton 1975, som en del av julmorgonprogrammet "Hej jul" (TV 1 9:00-11:00). Den kallades "När Grinxen skulle stjäla Julen". Jag vet inte om den var textad eller dubbad (jag såg programmet men minns inte den filmen).

Mycket intressant. När den nu inte hade samma titel kan man ju förutsätta att den inte hade samma dubbning i alla fall, men om den var dubbad eller textad verkar tyvärr svårt att reda ut - 1975 var ju innan referensbandningarna till dåvarande Statens ljud- och bildarkiv (sedermera Kungliga Biblioteket) hade inletts, och i tidningarna från den här perioden står det tyvärr ingenting om När Grinxen skulle stjäla julen var dubbad eller textad.

Det här är vad Svenska Dagbladet skrev om Hej jul 1975:

[Steffan Rudvall]

Fanns det någon etablerad översättning av berättelsen när den tecknade specialen visades på 70-talet och senare på 90-talet? Om det fanns borde man väl ha hållit sig till ett namn och inte kallat honom både Grinxen och Grunken.

[Anders M Olsson]

Fanns det någon etablerad översättning av berättelsen när den tecknade specialen visades på 70-talet och senare på 90-talet? Om det fanns borde man väl ha hållit sig till ett namn och inte kallat honom både Grinxen och Grunken.

Troligen inte. Det skulle vara om det hade funnits någon svensk översättning av boken (från 1957). Men enligt den här sidan har den aldrig getts ut på svenska förrän 2019:

https://volanteshop.com/bok/grinchen/

[tkabt06]

Jag har hittat åt min digitalisering av När Grunken knyckte julen på hårddisken, men ser ut att vara en nedkomprimerad version - detta då jag är nästan hundra på att jag hade digitaliserat via DVD-recorder, men versionen jag hittar är i MPEG-4/H.264...

Oklart varifrån denna version kommer och när jag komprimerat den, men kvaliteten ser i alla fall någorlunda hyfsad ut - så jag kan lägga upp den på Archive.org.

GULD. Kan du hojta när du laddat upp?

[tkabt06]

Jag har kvar den gamla dåliga kopian på en hårddisk. Skulle kunna dela den på nåt sätt?

Hej. Daniel har inte laddat upp sin men jag skulle gärna se filmen med ungarna innan jul.
Så du får gärna delge din variant om du kan. Du kan väl använda Sprend?

[gstone]

Jag såg den svenska dubbningen föra veckan.

Den var bra 😊