Mumier på äventyr

[Daniel Hofverberg]

Så Warner har bytt dubbningstudio? Brukar inte de anita SDI Media?

De brukar vanligtvis göra det, ja - men om det här är en engångsföreteelse eller ett tecken på att de bytt studio är väl för tidigt att uttala sig om. Den som lever får se...

[Steffan Rudvall]

De brukar vanligtvis göra det, ja - men om det här är en engångsföreteelse eller ett tecken på att de bytt studio är väl för tidigt att uttala sig om. Den som lever får se...

Bytet till att distribuera sina egna filmer och bytet av dubbningstudio kan ha med varandra att göra. Men som sagt den som lever får se...

[Daniel Hofverberg]

Nu i dagarna har Mumier på äventyr släppts på HBO Max - detta trots att filmen fortfarande visas på bio på många håll i landet.
https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:GY-I5Kwq2haaHgQEAAA8n:type:feature

Men på tjänsten har titeln av någon anledning kortats ned till bara Mumier, och för att hitta åt den vid en sökning måste man till råga på allt söka på originaltiteln Mummies.

På tjänsten har filmen svenskt, norskt, danskt, finskt och engelskt tal och text. Men den svenska texten som finns är tyvärr enbart nyöversatt från engelskan, och den svenska textningen för hörselskadade som visas på bio och följer dubbningens översättning lyser helt med sin frånvaro.

Och stämmer det verkligen som HBO Max uppger att engelska är originalspråk för filmen, och inte spanska...? Jag har alltid tagit för givet att spanska varit originalspråket, då det ju är en spansk film; men på HBO Max finns inte ens något spanskt ljudspår...

[Sabelöga]

Nu i dagarna har Mumier på äventyr släppts på HBO Max - detta trots att filmen fortfarande visas på bio på många håll i landet.
https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:GY-I5Kwq2haaHgQEAAA8n:type:feature

Men på tjänsten har titeln av någon anledning kortats ned till bara Mumier, och för att hitta åt den vid en sökning måste man till råga på allt söka på originaltiteln Mummies.

På tjänsten har filmen svenskt, norskt, danskt, finskt och engelskt tal och text. Men den svenska texten som finns är tyvärr enbart nyöversatt från engelskan, och den svenska textningen för hörselskadade som visas på bio och följer dubbningens översättning lyser helt med sin frånvaro.

Och stämmer det verkligen som HBO Max uppger att engelska är originalspråk för filmen, och inte spanska...? Jag har alltid tagit för givet att spanska varit originalspråket, då det ju är en spansk film; men på HBO Max finns inte ens något spanskt ljudspår...

Netflix gjorde samma sak med Masha och björnen. Detta kallas amerikanisering eller globalisering om man så vill..