Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Visa inlägg

Denna sektion låter dig visa alla inlägg som denna medlem har skrivit. Observera att du bara kan se inlägg gjorda i tavlor som du har tillgång till.

Visa inlägg

Inlägg - Anders M Olsson

#31
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 september 2024 kl. 15:13:19Tackar. :)
 
Det är ingen brådska, då det lär ta mig ett par dagar för mig att översätta avsnitt 2 och 3.

För övrigt ser det ut som att DVD-boxen har samma texter som DRTV hade, för merparten av avsnitten från DRTV var också tillskrivna Bibi Huryn på Subline.
Och så kommer här texterna till avsnitten 15, 16, 17 och 18.

Bara två avsnitt kvar, så har du fått alla texterna som du saknar!
#32
Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 september 2024 kl. 14:47:03Jag fick min box idag. Här har du texterna till avsnitten 2 och 3 till att börja med. Mer än så hann jag inte med idag, men det kommer fler om en eller ett par dagar.
Jag hittade ett mindre fel i texten till avsnitt 3.

I text 44 står det "Den teser". Ska vara "Den loser".

Rättad version bifogas.
#33
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 september 2024 kl. 15:13:19Tackar. :)
 
Det är ingen brådska, då det lär ta mig ett par dagar för mig att översätta avsnitt 2 och 3.

För övrigt ser det ut som att DVD-boxen har samma texter som DRTV hade, för merparten av avsnitten från DRTV var också tillskrivna Bibi Huryn på Subline.
Här kommer de danska texterna till avsnitten 7, 8 och 11.
#34
Off-topic / SV: Diverse frågor
1 oktober 2024 kl. 07:01:35
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 oktober 2024 kl. 00:47:36Självklart är väl ingenting olagligt när det gäller stavning, men det räknas som felstavat då I enligt praxis alltid ska skrivas med versal. Om du använder engelskspråkig rättstavningskontroll bör den också alltid klaga på gement i, då det definitivt aldrig är korrekt när det står ensamt. Och skrev du så under skoltiden, så bör säkerligen också engelskaläraren ha reagerat och påpekat det.
Omvänt händer det inte så sällan att man ser svenska texter där prepositionen "i" har skrivits med stor bokstav mitt i en mening. Det beror väl sällan på okunskap, utan snarare på att det är något felinställt stavningsprogram som har ändrat utan att man har observerat det. Det kan man väl kalla "autoconfuse"! :)
#35
Off-topic / SV: Gammal Elektronik
30 september 2024 kl. 22:05:43
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 september 2024 kl. 21:54:44@Anders M Olsson
Är detta original fjärrkontrollen till en Mitsubishi HS-E31?
Ingen som helst aning.
#36
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 20 september 2024 kl. 21:19:09Tack för erbjudandet, hoppas du ändå vill hjälpa till fastän det var ännu fler än utlovat. Dom avsnitt jag saknar text till är:
Avsnitt 2
Avsnitt 3
Avsnitt 7
Avsnitt 8
Avsnitt 11
Avsnitt 15
Avsnitt 16
Avsnitt 17
Avsnitt 18
Avsnitt 23
Avsnitt 24
Jag fick min box idag. Här har du texterna till avsnitten 2 och 3 till att börja med. Mer än så hann jag inte med idag, men det kommer fler om en eller ett par dagar.
#37
Filmer och TV-serier / SV: Astrid Lindgren filmer
29 september 2024 kl. 21:59:09
Citat från: PatoskyeIII skrivet 29 september 2024 kl. 20:56:58Filmen kan det i alla fall inte vara för om man räknar ihop avsnittens längd är det längre än den.
Varje avsnitt har för- och sluttexter och en resumé av föregående avsnitt. Då är det väl inte så konstigt att summan av avsnittens speltider blir längre än långfilmen.
#38
Dubbningar och röster / SV: Wicked (2024)
28 september 2024 kl. 07:46:06
Citat från: Simon Axelsson skrivet 27 september 2024 kl. 23:15:36Det här är ju då alltså del ett av två och den kommer tydligen vara två timmar och fyrtio minuter lång. Är det verkligen så smart ekonomiskt att dubba den till svenska och så? Det känns spontant inte riktigt som att de dubbade visningarna kommer dra så värst stor publik, men vad vet jag?
När musikalen spelades på teatern var det väl en pjäs av normal längd, c:a 2 1/2 timme plus paus. Hur kan den då bli till två långfilmer som vardera är lika långa som hela pjäsen var från början? Det verkar ju inte klokt.

Jag förmodar att om den första filmen är två timmar och fyrtio minuter kommer den att visas utan avbrott för paus, vilket i sig är ett ofog. Det är på gränsen för hur länge min kropp klarar av att sitta stilla, så förmodligen kommer jag att hoppa över filmen på bio och se den hemma när den så småningom kommer på Blu-ray eller eventuellt streaming. Då kan jag själv bestämma när jag vill ta avbrott för att sträcka på benen, gå på toa etc.
#39
Dubbningar och röster / SV: Kalle och chokladfabriken
28 september 2024 kl. 07:32:22
Citat från: gstone skrivet 27 september 2024 kl. 22:15:31Jag såg just scen musikalen :D
Ni som säger att ni har sett en pjäs på teatern, glöm inte att berätta var ni har sett den (stad och teater). Till skillnad från filmer kan olika teatrar spela samma pjäs på helt olika sätt.

Det är inte självklart att allt händer i t.ex. Stockholm. Det finns många teatrar runt om i landet, och en del av oss går även på teatern utomlands.

Ge gärna en länk till respektive teaters hemsida. Numera har väl de flesta teatrar en hemsida där man kan boka biljetter och se information om, och reklam för föreställningen.
#40
Filmer och TV-serier / SV: Olsen Banden vs. Jönssonligan
25 september 2024 kl. 09:34:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2024 kl. 09:22:58SF Anytime är förstås ett rimligt alternativ, men jag föredrar ju egentligen Blu-Ray i möjligaste mån - så kan man få tag i Blu-Ray-utgåvorna vore det att föredra...
Det gör egentligen jag också, så jag köpte de tyska Blu-rayutgåvorna (som finns på amazon.de) och kombinerade med den svenska texten från DVD.

(Det var innan jag upptäckte hur man skulle göra för att handla på SF Anytime i Danmark. Det hade varit lättare att låna den svenska texten från SF Anytime än att OCR-läsa den från DVD.)
#41
Filmer och TV-serier / SV: Olsen Banden vs. Jönssonligan
25 september 2024 kl. 09:04:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2024 kl. 08:33:50Tack för tipset, det har jag missat. Men de här filmerna har inte släppts på DVD/Blu-Ray i Sverige, så att det är import från Danmark som gäller; eller?
Jag har letat efter, men inte lyckats hitta några svenska utgåvor. Det mest troliga är att de inte har getts ut här. De är dessutom utgångna i handeln i Danmark, så det får bli begagnatmarknaden som gäller, eller "köp"/hyr på SF Anytime.

jackmusic.dk har båda på begagnade DVD, men inte på Blu-ray. De danska Blu-rayutgåvorna har jag inte lyckats få tag i, men jag vet att de ska finnas.
#42
Filmer och TV-serier / SV: Olsen Banden vs. Jönssonligan
25 september 2024 kl. 07:46:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2024 kl. 20:38:27Jag föredrar också de danska versionerna framför de norska, men tyvärr verkar ju ingen av de danska filmerna ha svensk text någonstans alls. Jag klarar mig förvisso hyfsat med dansk text, men då får jag lov att se filmerna själv, då ingen i min bekantskapskrets skulle ämna till att se någonting alls utan svensk text... :(
De datoranimerade filmerna Olsen-banden på de bonede gulve (2010) och Olsenbanden på dybt vand (2013) har faktiskt svensk text på danska utgåvor på DVD, Blu-ray och som digitala köp- och hyrfilmer på SF Anytime.

De hör kanske inte till de alldeles äkta Olsenbanden-filmerna, men jag tycker ändå att de är ganska roliga och sevärda. När man inte är bunden av fysiska begränsningar kan man ta ut svängarna lite mer. :)
#43
Filmer och TV-serier / SV: Olsen Banden vs. Jönssonligan
23 september 2024 kl. 15:37:00
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 23 september 2024 kl. 10:10:37Kom åt den Danska Olsenbanden på SF.
Tyckte dock inte att Olsenbanden går Amok var lika bra som den första.
Men kul att jag äntligen kunde se den.
Annars brukar Olsen-banden går Amok räknas som en av de bästa filmerna i serien.

Det är i princip samma story som ligger till grund för den svenska (bleka) kopian Jönssonligan & Dynamit-Harry.
#44
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 september 2024 kl. 01:44:06Var beställde du DVD-boxen, förresten? Själv beställde jag min från videoklassikere.dk, men har inte fått något livstecken efter att pengarna drogs, så vet inte om sajten är tillförlitlig.
Jag beställde på gucca.dk. Hittills har de varit helt pålitliga, om än lite dyra. Men att det är dyrt gäller nog det mesta som man handlar från Danmark p.g.a. den ofördelaktiga växelkursen.

Annars har jag under många år handlat på dvdoo.dk, men de avvecklade webbutiken för ett drygt år sen och hänvisade till gucca.dk.

Tillägg: Jag fick mail nu på morgonen om att boxen är skickad. Den bör dyka upp här i slutet på den här veckan eller i början på nästa.
#45
Filmer och TV-serier / SV: Olsen Banden vs. Jönssonligan
22 september 2024 kl. 18:03:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 17:34:31Har funnits, men finns inte längre; eller...?
Jag kommer tyvärr inte åt Tele2 Play, så jag kan inte kolla.

Men alla de norska Olsenbanden-filmerna finns såvitt jag kan se på SF Anytime om man använder VPN till Norge. Det borde gå att göra likadant som med Danmark, d.v.s. använda VPN när man köper (eller eventuellt hyr) filmerna och sen koppla loss VPN och gå till den svenska sajten när man vill se dem.

Själv har jag inget större intresse av de norska versionerna, så jag tänker inte testa. Jag har den danska Blu-rayboxen med alla originalfilmerna.