Dubbningshemsidans forum

Hej!

Jag har lite frågor angående den amerikanska filmen
Pippi Långstrump - Starkast i världen (1988).

http://sv.wikipedia.org/wiki/Pippi_L%C3%A5ngstrump_%E2%80%93_starkast_i_v%C3%A4rlden

Enligt wikipedia är filmens längd 100 minuter i USA, men i Sverige är den bara 95 minuter.
5 minuter saknas...

Dessa 5 minuter som saknas, har mig veterligen aldrig dubbats till svenska.
Har det med censuren att göra? Vem klippte bort scenerna och varför?

På den svenska filmaffischen står det att Eileen Brennan spelar Prussiluskan, men i filmens svenska dubbning kallas hon "fröken Bengtsson" (Miss Bannister i det amerikanska originalet), och i början av de svenska förtexterna heter hon Föreståndarinnan. Varför är det så?
Se 0:53 i klippet nedan. http://www.youtube.com/watch?v=6iiOIz_alrM

Citat från: Beck skrivet 23 februari 2012 kl. 18:06:54
På den svenska filmaffischen står det att Eileen Brennan spelar Prussiluskan, men i filmens svenska dubbning kallas hon "fröken Bengtsson" (Miss Bannister i det amerikanska originalet), och i början av de svenska förtexterna heter hon Föreståndarinnan. Varför är det så?
Se 0:53 i klippet nedan. http://www.youtube.com/watch?v=6iiOIz_alrM

De kanske hade två olika översättare eller en förvirrad översättare som kom av sig hela tiden och aldrig hört talas om Pippi Långstrump? :P
Kan ju också bero på att det inte passade till munrörelserna, vet inte riktigt.

"Föreståndarinnan" tror jag dock att de kallade Prussiluskan i böckerna? Fast det känns lite som att jag fått det om bakfoten.. Äsch. Minns ingenting.

Det är ett mysterium med de olika versionerna av Pippi Långstrump - Starkast i världen. Det finns två olika versioner av filmen som båda två producerades i USA; en förlängd version på 1 timme 41 minuter och en kortare version på 1 timme 34 minuter. Båda dessa versioner har visats i en rad länder i olika sammanhang.

När jag kollar i Statens biografbyrås register ser jag att versionen som lämnades in för censurgranskning 1988 inför biopremiären i Sverige hade en längd på 1:41:12, vilket bör innebära den fullständiga (längre) versionen. Det innebär alltså att den förlängda versionen trots allt dubbades till svenska i sin helhet. Registret avslöjar också att filmen blev barntillåten utan censurklipp.

I Svenska Filminstitutets register står det att filmen har censurgranskats två gånger i Sverige; båda två 1988. Den ursprungliga versionen som genomgick censurgranskning var på 2769 meter (vilket motsvarar en speltid på ca 1 timme 41 minuter), men senare samma år censurgranskades också en annan
version med en längd på 2575 meter (vilket motsvarar ca 1 timme 34 minuter). Då censurgranskning bara är obligatoriskt för offentliga visningar så borde det sannolikt innebära att båda versionerna trots allt har visats på bio i Sverige i svenskdubbad form - jag vet inte exakt hur det hänger ihop, men kanske var premiärvisningarna på den längre versionen, medan senare biovisningar var på den kortare versionen. Fråga mig inte varför, då båda versionerna blev barntillåtna utan censurklipp i Sverige. Möjligtvis kan man kanske få någon klarhet om man begär ut Statens biografbyrås akt för censurgranskningen 1988.

Av någon outgrundlig anledning verkar VHS-utgåvorna och alla TV-visningar i Sverige vara på den kortare versionen på ganska precis 1 timme 30 minuter (vilket motsvarar 1 timme 34 minuter med PAL-speedup). Det innebär alltså att den längre versionen bara visats på bio i Sverige, och har aldrig visats eller använts efter 1988.

Vad gäller namnet på lärarinnan så är det nog tyvärr bara Doreen Denning som har kunnat besvara frågan, och hon är ju sorgligt nog inte längre i livet. Om inte hon efterlämnat någon skriftlig dokumentation om saken eller att producenten Mari-Anne Barrefelt råkar veta något, så lär man därför tyvärr inte kunna få någon hundraprocentig klarhet. Men säkerligen har det funnits någon tanke bakom det hela - Doreen Denning verkade alltid ha varit så noggrann med alla dubbningar, så jag har svårt att tro att hon skulle göra sådana misstag. Sannolikt har dock filmaffischen designats och skrivits av någon helt annan än någon av de som jobbade med dubbningen.

Ej min mening att gå in på ett gammalt ämne men jag undrar har denna film släppts på dvd eller något sånt?

Citat från: Elios skrivet 11 september 2018 kl. 01:25:54
Ej min mening att gå in på ett gammalt ämne men jag undrar har denna film släppts på dvd eller något sånt?

Visst har själva filmen Pippi Långstrump - Starkast i världen släppts på DVD, åtminstone i USA.

Men tyvärr har filmen inte släppts på DVD i Sverige, utan för den svenska dubbningen är det bara VHS eller TV-inspelningar som gäller; tyvärr. :(

Vart kan man få tag i den då? Vhs:en alltså?

Undrar om hela Pippi Långstrump starkast i världen dubbats till svenska eftersom den var censurerad på bio och vhs och  vilka är delar är censurerade

Jag har nu sammanfogat båda trådarna som handlade om Pippi Långstrump - Starkast i världen. :)

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 28 januari 2019 kl. 12:52:46
Undrar om hela Pippi Långstrump starkast i världen dubbats till svenska eftersom den var censurerad på bio och vhs och  vilka är delar är censurerade

Läs mitt svar här ovan. Som du ser verkar alltså hela filmen ha dubbats till svenska, och mest troligt även visats på bio, medan VHS-utgåvan tyvärr bara är av den nedkortade versionen.

Märkligt nog verkar det bara vara den kortare versionen som lämnats in som pliktexemplar till Kungliga Biblioteket (f.d. Statens ljud- och bildarkiv), vilket är märkligt då allting som visas på bio ska skickas in pliktkopior av.

Jag har tyvärr inte lyckats ta reda på exakt vad som har klippts bort. :(

Jag vill i och för sig minnas att jag såg filmen på bio 1988, men sånt hästminne har jag inte så att jag så här 30 år senare kan minnas om det var den kortare eller längre versionen...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2012 kl. 22:56:21
Det är ett mysterium med de olika versionerna av Pippi Långstrump - Starkast i världen. Det finns två olika versioner av filmen som båda två producerades i USA; en förlängd version på 1 timme 41 minuter och en kortare version på 1 timme 34 minuter. Båda dessa versioner har visats i en rad länder i olika sammanhang.

När jag kollar i Statens biografbyrås register ser jag att versionen som lämnades in för censurgranskning 1988 inför biopremiären i Sverige hade en längd på 1:41:12, vilket bör innebära den fullständiga (längre) versionen. Det innebär alltså att den förlängda versionen trots allt dubbades till svenska i sin helhet. Registret avslöjar också att filmen blev barntillåten utan censurklipp.

I Svenska Filminstitutets register står det att filmen har censurgranskats två gånger i Sverige; båda två 1988. Den ursprungliga versionen som genomgick censurgranskning var på 2769 meter (vilket motsvarar en speltid på ca 1 timme 41 minuter), men senare samma år censurgranskades också en annan
version med en längd på 2575 meter (vilket motsvarar ca 1 timme 34 minuter). Då censurgranskning bara är obligatoriskt för offentliga visningar så borde det sannolikt innebära att båda versionerna trots allt har visats på bio i Sverige i svenskdubbad form - jag vet inte exakt hur det hänger ihop, men kanske var premiärvisningarna på den längre versionen, medan senare biovisningar var på den kortare versionen. Fråga mig inte varför, då båda versionerna blev barntillåtna utan censurklipp i Sverige. Möjligtvis kan man kanske få någon klarhet om man begär ut Statens biografbyrås akt för censurgranskningen 1988.

Av någon outgrundlig anledning verkar VHS-utgåvorna och alla TV-visningar i Sverige vara på den kortare versionen på ganska precis 1 timme 30 minuter (vilket motsvarar 1 timme 34 minuter med PAL-speedup). Det innebär alltså att den längre versionen bara visats på bio i Sverige, och har aldrig visats eller använts efter 1988.

Vad gäller namnet på lärarinnan så är det nog tyvärr bara Doreen Denning som har kunnat besvara frågan, och hon är ju sorgligt nog inte längre i livet. Om inte hon efterlämnat någon skriftlig dokumentation om saken eller att producenten Mari-Anne Barrefelt råkar veta något, så lär man därför tyvärr inte kunna få någon hundraprocentig klarhet. Men säkerligen har det funnits någon tanke bakom det hela - Doreen Denning verkade alltid ha varit så noggrann med alla dubbningar, så jag har svårt att tro att hon skulle göra sådana misstag. Sannolikt har dock filmaffischen designats och skrivits av någon helt annan än någon av de som jobbade med dubbningen.

Varför gjordes det en Pippi film i USA ?  Har denna version Georg Riedels musik som de svenska filmerna ?  ::)

Den här MÅSTE komma på dvd i Sverige !!!! >:( >:(

Då Pippi trots allt är svensk från början >:(

Det är galet att ingen svensk dvd finns  >:(

Citat från: moviefan skrivet 28 januari 2019 kl. 16:30:25
Varför gjordes det en Pippi film i USA ?  Har denna version Georg Riedels musik som de svenska filmerna ?  ::)

Förhoppningsvis inte  :D

Jag tycker att är märkligt att det har inte släpper på dvd än.
Jag misstänker att rättigheter.
Jag tycker absolut ska släppar på dvd.

Citat från: gstone skrivet 20 juni 2020 kl. 19:52:43
Den här MÅSTE komma på dvd i Sverige !!!! >:( >:(

Då Pippi trots allt är svensk från början >:(

Det är galet att ingen svensk dvd finns  >:(

Jag håller med att det är väldigt tråkigt och märkligt att Pippi Långstrump - Starkast i världen inte släppts på DVD eller Blu-Ray i Skandinavien - och än märkligare blir det ju av det faktum att filmen trots allt är en amerikansk-svensk samproduktion, med Svensk Filmindustri som medproducenter...

Dessutom hade jag verkligen velat få tag i den förlängda versionen av filmen på 1 timme 41 minuter, som alltså verkar ha dubbats till svenska trots att det bara är en nedkortad version med 6 minuter bortklippt som släppts på VHS i Sverige... :(

Efter så här många år, och framförallt med tanke på att DVD-mediet i synnerhet och fysiska medier i allmänhet minskat i popularitet, så tror jag dock tyvärr chansen är liten att filmen kommer att släppas på DVD här - och ännu mindre chans att den skulle släppas på Blu-Ray, då det inte verkar finnas någon Blu-Ray-utgåva i världen. :(

Då finns det kanske en lite större chans att den kan dyka upp på någon streamingtjänst, vilket ju trots allt inte medför samma ekonomiska risk som mastring och pressning av skivor... Jag är inte säker på exakt hur det ligger till med rättigheterna, men då filmen samproducerades av Columbia Pictures och Svensk Filmindustri, så kan man ju tycka att Svensk Filmindustri/SF Studios (som distribuerade filmen på bio och VHS i Sverige) fortfarande borde ha rättigheter till filmen i de nordiska länderna.

Citat från: moviefan skrivet 28 januari 2019 kl. 16:30:25
Varför gjordes det en Pippi film i USA ?  Har denna version Georg Riedels musik som de svenska filmerna ?  ::)

Såvitt jag kommer ihåg har filmen inte Georg Riedels musik, utan istället nyskrivna sånger och nyskriven bakgrundsmusik av den israeliska kompositören Misha Segal.

Och varför filmen gjordes får du väl fråga amerikanerna om... Men Astrid Lindgrens böcker är ju populära över hela världen, så egentligen är det väl inte märkligare än att japaner gjort en serie med Ronja Rövardotter eller den tysk-kanadensiska tecknade serien Pippi Långstrump - eller för all del de otaliga tyska filmversionerna av Sven Nordqvists Pettson & Findus...

Jag kontaktade SF för två år sedan om den här filmen, och de sa att de inte hade rättigheterna för att få släppa den på nytt.

Citat från: Alexander skrivet 21 juni 2020 kl. 00:17:45
Jag kontaktade SF för två år sedan om den här filmen, och de sa att de inte hade rättigheterna för att få släppa den på nytt.

Märkligt - betyder det att rättigheterna har gått tillbaka till Columbia Pictures (d.v.s. numera Sony Pictures)...?

I vilket fall bör det ju med all säkerhet vara SF som fortfarande innehar rättigheterna till den svenska dubbningen, i och med att de beställde den.

Citat från: Alexander skrivet 21 juni 2020 kl. 00:17:45
Jag kontaktade SF för två år sedan om den här filmen, och de sa att de inte hade rättigheterna för att få släppa den på nytt.

Vem äger den då? Sony?

Ett parti där Pippi kastar glass på Barnhems föreståndarinnan och sedan rymmer saknas i den svenska vhsversionen. Är det något som man censurerat eller är den scenen inte med i den förkortade versionen?

Om det ska släppa på nytt t.ex streaming tjänster m.m. Jag tror att det blir omdubbning eftersom det var censurera om inte ljudbandet från orginaldubb finns i ocensura format. Om blir nydubbar blir det Iyuno eller eurotroll eller andra bolag.

Citat från: Oskar skrivet 22 juni 2023 kl. 18:48:27Om det ska släppa på nytt t.ex streaming tjänster m.m. Jag tror att det blir omdubbning eftersom det var censurera om inte ljudbandet från orginaldubb finns i ocensura format. Om blir nydubbar blir det Iyuno eller eurotroll eller andra bolag.

Undrar vilka rösterna skulle bli då ? ???

Citat från: Oskar skrivet 22 juni 2023 kl. 18:48:27Om det ska släppa på nytt t.ex streaming tjänster m.m. Jag tror att det blir omdubbning eftersom det var censurera om inte ljudbandet från orginaldubb finns i ocensura format. Om blir nydubbar blir det Iyuno eller eurotroll eller andra bolag.

Jo, ljudbandet ska finnas i ocensurerat format - som tidigare konstaterats censurgranskades två olika versioner av filmen 1988; en kortare och en längre version. Oklart vilken av dem som visades på svenska biografer, men tyvärr är det ju bara den kortare versionen som släppts på VHS.

Lite oklart dock vem som äger rättigheterna till dubbningen i dagens läge, och det är väl inte helt omöjligt att det kan råda rättighetsproblem varför filmen inte släppts på DVD i Sverige.

Kan man inte anta att SF äger rättigheterna till dubbningen medan Colombia/Sony äger själva filmen?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 juni 2023 kl. 21:58:01Kan man inte anta att SF äger rättigheterna till dubbningen medan Colombia/Sony äger själva filmen?

Det känns väl som ett rimligt antagande, men helt säker kan man väl inte vara.

Men om det är "täta skott" mellan de företagen, trots att SF distribuerar Sonys filmer på DVD, så skulle det ju kunna förklara varför filmen inte släppts på DVD i Sverige.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 juni 2023 kl. 18:23:33Ett parti där Pippi kastar glass på Barnhems föreståndarinnan och sedan rymmer saknas i den svenska vhsversionen. Är det något som man censurerat eller är den scenen inte med i den förkortade versionen?

Jag har aldrig sett den förkortade versionen annat än i svensk tappning, då den amerikanska DVD- och Blu-Ray-utgåvan bara innehåller den längre versionen, men det känns väl som ett rimligt antagande att det är en scen som saknas i den förkortade versionen. Varför exakt som det ens existerar två versioner av filmen har jag för övrigt inte lyckats få klart för mig...

Har du blivit klok på exakt vilka scener från den längre versionen som saknas från den svenska VHS-versionen, och var i filmen?

Jag har inte jämfört versionerna med varandra just den övergången var dock ganska märkbar med ett litet hack/jump cut.

Frågan är ju om det faktiskt beror på rättighetsproblem eller inte. Jag tror det beror på att filmen inte gjorde någon succé i Sverige och den blev ju kritiserad och till och med sågad.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 juni 2023 kl. 22:47:14Jag har inte jämfört versionerna med varandra just den övergången var dock ganska märkbar med ett litet hack/jump cut.

Det har jag faktiskt inte reflekterat över - var i filmen är det?

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 22 juni 2023 kl. 22:53:29Frågan är om du faktiskt beror på rättighetsproblem eller inte. Jag tror det beror på att filmen inte gjorde någon succé i Sverige och den blev ju kritiserad och till och med sågad.

Vad jag vill minnas gick filmen hyfsat på bio, men du har ju rätt i att de flesta kritiker varit väldigt hårda. Personligen tycker jag att det ändå borde finnas en marknad på DVD, inte minst i och med kopplingen till Astrid Lindgren som gör att många säkert vill köpa på sig allt som finns av henne, men mycket möjligt att distributörerna gjort en annan bedömning...

Jag tycker hursomhelst det är olyckligt, då jag definitivt hade köpt Pippi Långstrump - Starkast i världen på DVD; och jag tycker generellt sett att det är sorgligt när filmer bara släpps på VHS för att sen "dö ut" - inte minst lär ju VHS förr eller senare försvinna helt, och då betyder det alltså att ingen längre kommer kunna se eller ens minnas filmen eller dess välgjorda dubbning... :(
(Trots allt tillverkas ju inte videobandspelare längre, så förr eller senare hamnar man ju i situationen att det blir helt omöjligt att få tag i spelare - och då blir ju också kassetterna värdelösa. Förhoppningsvis är det flertalet år bort än, men vi vet ju alla att det i längden är oundvikligt...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2023 kl. 23:14:36Det har jag faktiskt inte reflekterat över - var i filmen är det?

Runt 27 minuter in något sånt skulle jag gissa.

Det är först en scen där antagonisten frågar Tommy och Annikas pappa om Villa Villekulla och sedan klipper det till att Tommy och Annika springer.

Men man vet ju aldrig, den kanske släpps någon gång Här kommer Pippi Långstrump från "1973" släpptes ju på fysisk media för första gången så sent som i februari 2021.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2023 kl. 23:14:36Jag tycker hursomhelst det är olyckligt, då jag definitivt hade köpt Pippi Långstrump - Starkast i världen på DVD; och jag tycker generellt sett att det är sorgligt när filmer bara släpps på VHS för att sen "dö ut" - inte minst lär ju VHS förr eller senare försvinna helt, och då betyder det alltså att ingen längre kommer kunna se eller ens minnas filmen eller dess välgjorda dubbning... :(
(Trots allt tillverkas ju inte videobandspelare längre, så förr eller senare hamnar man ju i situationen att det blir helt omöjligt att få tag i spelare - och då blir ju också kassetterna värdelösa. Förhoppningsvis är det flertalet år bort än, men vi vet ju alla att det i längden är oundvikligt...)

Det kanske skulle kunna vara ett projekt för archive.org? Jag menar det finns ju Blu-ray utgåvor av filmen så man kan ju bevara den i bättre kvalitet.

Kanske är det ett passande projekt för @Ovanliga dubbningar som ju brukar återskapa svenska bildversioner.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2023 kl. 23:14:36Jag tycker hursomhelst det är olyckligt, då jag definitivt hade köpt Pippi Långstrump - Starkast i världen på DVD; och jag tycker generellt sett att det är sorgligt när filmer bara släpps på VHS för att sen "dö ut" - inte minst lär ju VHS förr eller senare försvinna helt, och då betyder det alltså att ingen längre kommer kunna se eller ens minnas filmen eller dess välgjorda dubbning... :(

Det ska vi allt bli två om! Jag har precis fått tag på den svenskdubbade filmen på VHS, eller rättare sagt den norska VHS-utgåvan som har svenskt tal och norsk text, och har precis köpt den amerikanska Blu-Ray-utgåvan. Så min plan är att synka in svenskt ljud till Blu-Ray-utgåvan och publicera på Archive.org (filmen med svenskt tal finns ju visserligen på YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=TfEEs_-F82Y), men en vill ju ha bästa möjliga ljudkvalitet vid synkningen).

Jag har fortfarande ingen fungerande dator, och vet heller inte hur högt det här projektet ska prioriteras jämfört med allt annat jag har i pipen. Men om någon vill hjälpa till med synkning vore det mycket uppskattat, och då kan det bli verklighet mycket fortare. :)

Dessvärre har jag dock inte tillgång till den biovisade förlängda versionen, så i stort sett det enda sättet att kunna synka mot Blu-Ray-utgåvan blir förmodligen att komplettera saknade scener med engelskt tal och svensk text. Verkligen inte optimalt, men jag anser nog ändå att det är att föredra framför att klippa ner bilden för att matcha den kortare versionen. Eller vad tycker ni andra?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 22 juni 2023 kl. 23:44:04Det kanske skulle kunna vara ett projekt för archive.org? Jag menar det finns ju Blu-ray utgåvor av filmen så man kan ju bevara den i bättre kvalitet.

Kanske är det ett passande projekt för @Ovanliga dubbningar som ju brukar återskapa svenska bildversioner.

Du läste mina tankar! ;)

Självklart ska vi kunna ordna det, och då filmen fått vara kvar på YouTube ser jag ingen anledning att den skulle plockas bort från Archive.org, men vore som sagt uppskattat med hjälp med synkning för att det ska bli verklighet ännu fortare.

Den svenska bildversionen bör vara relativt enkel att återskapa, då ju förtexterna mestadels består av stillbilder. Den officiella svenska bildversionen är ju dock väldigt tråkig under eftertexterna, där de visar röster och produktionsuppgifter i form av textremsor samtidigt som eftertexterna på engelska rullar - hur tänkte egentligen Svensk Filmindustri där, när de ändå hade en "riktig" svenskspråkig bildversion under förtexterna?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 juni 2023 kl. 02:19:12Det ska vi allt bli två om! Jag har precis fått tag på den svenskdubbade filmen på VHS, eller rättare sagt den norska VHS-utgåvan som har svenskt tal och norsk text, och har precis köpt den amerikanska Blu-Ray-utgåvan. Så min plan är att synka in svenskt ljud till Blu-Ray-utgåvan och publicera på Archive.org (filmen med svenskt tal finns ju visserligen på YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=TfEEs_-F82Y), men en vill ju ha bästa möjliga ljudkvalitet vid synkningen).

Jag har fortfarande ingen fungerande dator, och vet heller inte hur högt det här projektet ska prioriteras jämfört med allt annat jag har i pipen. Men om någon vill hjälpa till med synkning vore det mycket uppskattat, och då kan det bli verklighet mycket fortare. :)

Dessvärre har jag dock inte tillgång till den biovisade förlängda versionen, så i stort sett det enda sättet att kunna synka mot Blu-Ray-utgåvan blir förmodligen att komplettera saknade scener med engelskt tal och svensk text. Verkligen inte optimalt, men jag anser nog ändå att det är att föredra framför att klippa ner bilden för att matcha den kortare versionen. Eller vad tycker ni andra?

Jag tror det hade varit bäst om man klippte ner den förlängda versionen då den korta versionen också verkar vara officiell. Så det är liksom inte något censurerat som behöver lagas.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 juni 2023 kl. 02:19:12Dessvärre har jag dock inte tillgång till den biovisade förlängda versionen, så i stort sett det enda sättet att kunna synka mot Blu-Ray-utgåvan blir förmodligen att komplettera saknade scener med engelskt tal och svensk text. Verkligen inte optimalt, men jag anser nog ändå att det är att föredra framför att klippa ner bilden för att matcha den kortare versionen. Eller vad tycker ni andra?

Det är ett svårt fall, i och med att båda versionerna som sagt ser ut att vara officiella versioner som använts i flera olika länder. Då finns det argument för båda ståndpunkter, men av två onda ting tror jag nog också att jag skulle föredra att återinsätta bortklippta scener med svensk text - det vore trevligt att få filmen komplett, och den längre versionen är ju trots allt så som filmen producerats i USA och visats på bio i USA medan den nedklippta versionen ser ut att vara någon slags efterkonstruktion; oklart exakt varför eller i vilket syfte ^(*).

Dessutom blir det nog enklare rent synkningsmässigt att inte behöva klippa i bilden. Nu beror det förstås delvis på hur man arbetar, och det finns ju flera sätt att synka på, men åtminstone jag brukar föredra att i möjligaste mån synka med hjälp av ljudet och att helst inte röra bilden överhuvudtaget. Mycket smidigare att inte behöva redigera bilden också medan man synkar, tycker åtminstone jag.

^(*): Åtminstone kan jag svära på att jag tidigare har hittat belägg på nätet för att båda versionerna använts i flertalet olika länder, något jag ju också tidigare skrivit i den här tråden - men nu när jag söker hittar jag inte längre åt några som helst referenser till den kortare versionen förutom i de nordiska länderna. Så lite oklart om jag hallucinerat tidigare, eller om det funnits källor som inte längre Google tycks hitta åt...? :(

Jag kanske låter dum men borde inte den längre versionen finnas bevarad någonstans dubbad? Typ Kungliga Biblioteket är den då inte möjlig att få tag på? För ovanliga dubbningar kunde ju få fram julkalendrar från SVTs arkiv ju.

Citat från: RC skrivet 23 juni 2023 kl. 15:52:54Jag kanske låter dum men borde inte den längre versionen finnas bevarad någonstans dubbad? Typ Kungliga Biblioteket är den då inte möjlig att få tag på? För ovanliga dubbningar kunde ju få fram julkalendrar från SVTs arkiv ju.

Jag har själv kollat på Kungliga Bibliotekets biokopia, men märkligt nog har de bara den kortare versionen - detta trots att allt som visats på bio sedan 1978 enligt lag ska finnas referensbandat hos KB... ???

Tydligen ska filmen finnas bevarad på 35 mm hos Svenska Filminstitutet också, men där framgår det inte vilken version det är de har. Hjälper kanske ändå inte, för Svenska Filminstutet är ungefär lika lätt att få ut något från som Fort Knox... :(

Daniel nämnde någon gång att man kan köpa censurerade scener så det kanske är en lösning

Citat från: Zebastian skrivet 23 juni 2023 kl. 22:22:47Daniel nämnde någon gång att man kan köpa censurerade scener så det kanske är en lösning

Nej, den här filmen är inte censurerad av Statens Biografbyrå, utan är granskad i färdigklippt skick - alltså har Statens Biografbyrå inga censurklipp, eftersom filmen blev barntillåten helt utan klipp. När filmcensuren klipper ner en film blir alltså censurklippen offentliga handlingar, som vem som helst har rätt att begära ut, men eftersom filmen blev barntillåten utan klipp finns det alltså inga censurklipp hos myndigheterna. :(

Men det är helt klart mystiskt med de båda versionerna. Så här ser det ut i Svensk Filmdatabas (https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=17773#censorship) (Svenska Filminstitutets webbplats):
Skärmklipp Pippi Långstrump.PNG

Versionen som granskades på 2769 meter innebär alltså den längre versionen (2769 meter = 1 timme 41 minuter 12 sekunder), och versionen som granskades på 2575 meter motsvarar 1 timme 34 minuter 7 sekunder; vilket stämmer bra överens med den kortare versionen. Men varför har båda versionerna granskats i april 1988...? När har egentligen respektive version använts, och varför granska båda versionerna? Trots allt är ju granskning bara obligatoriskt för offentliga visningar, vilket borde innebära att båda versionerna har visats offentligt - men under "Visningar" på samma sida står det bara utsatt biovisningar av versionen på 101 minuter (premiär 10 september 1988, vilket alltså är hela fem månader efter att censurgranskningen skedde).

Och båda granskningarna har dessutom samma granskningsnummer, medan den kortare versionen inte står specificerat ett exakt datum utan bara april månad... Och vad sjutton menas egentligen med "vid andra censur", som står vid båda versionerna...?

Någon som bor i Stockholm och kan titta på pappersakten för det aktuella granskningsnumret från dåvarande Statens Biografbyrå (borde finnas hos Statens Medieråd) kanske kan bli lite klokare, men åtminstone för mig ter sig allt det här väldigt mystiskt...

Synd att den inte var censurerad. Men är det hela scener som saknas eller bara korta sekvenser och förkortade scener?

Citat från: Zebastian skrivet 23 juni 2023 kl. 22:43:51Men är det hela scener som saknas eller bara korta sekvenser och förkortade scener?

Det skulle jag också vilja veta, men jag har inte jämfört sida vid sida och har därför inget bra svar på frågan. :(

Klippa ner eller texta, hur som helst kommer det bli mycket svårt att synka.

Citat från: RC skrivet 23 juni 2023 kl. 15:52:54Jag kanske låter dum men borde inte den längre versionen finnas bevarad någonstans dubbad? Typ Kungliga Biblioteket är den då inte möjlig att få tag på? För ovanliga dubbningar kunde ju få fram julkalendrar från SVTs arkiv ju.

Jag har hört mig för bland mina kontakter, men har dessvärre inte haft någon framgång. Det är möjligt att Svenska Filminstitutet kan ha den längre versionen, men som herr Hofverberg redan konstaterat är det lättare sagt än gjort att få tag i material därifrån. :(

Citat från: Marcusen skrivet 24 juni 2023 kl. 01:07:26Klippa ner eller texta, hur som helst kommer det bli mycket svårt att synka.

Ja, det kommer mycket riktigt inte bli helt enkelt när det svenska ljudet är sex minuter kortare. Just därför vore det önskvärt om någon ville hjälpa till med synkning; någon som är ännu bättre än jag på det här och/eller som har mer tid till övers. :)

Lyckas någon hitta åt någon lista över vilka scener som skiljer sig åt, och tidskoderna för de bortklippta partierna skulle det också vara till stor hjälp, då det skulle spara in mycket tid. Jag har själv letat lite, men inte lyckats hitta något på nätet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2023 kl. 13:28:51Dessutom blir det nog enklare rent synkningsmässigt att inte behöva klippa i bilden. Nu beror det förstås delvis på hur man arbetar, och det finns ju flera sätt att synka på, men åtminstone jag brukar föredra att i möjligaste mån synka med hjälp av ljudet och att helst inte röra bilden överhuvudtaget. Mycket smidigare att inte behöva redigera bilden också medan man synkar, tycker åtminstone jag.

Ja, det är helt klart lättare att inte behöva klippa i bilden. Jag brukar precis som du synka via ljudet - faktum är att det faktiskt är din gamla guide (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3708.msg26951#msg26951) jag brukar följa vid synkning. Fungerar bra i normala fall, och då slipper en ju röra bilden, men kan bli svårt i det här fallet att bara synka via ljudet när det kommer vara så pass stora avvikelser.

Just därför skulle det som sagt underlätta med en lista över positionerna där scener eller delar av scener klippts bort, så en har någonting att förhålla sig till.

Om det var den långa versionen som gavs ut i Sverige hade detta blivit mycket enklare. Då hade det ju bara varit att synka. Bildversionen hade ju varit enkel att göra eftersom att det bara är text på stilla bakgrunder och dessutom kommer inte texten direkt så man kan få en ren bild.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 juni 2023 kl. 02:19:12Den svenska bildversionen bör vara relativt enkel att återskapa, då ju förtexterna mestadels består av stillbilder. Den officiella svenska bildversionen är ju dock väldigt tråkig under eftertexterna, där de visar röster och produktionsuppgifter i form av textremsor samtidigt som eftertexterna på engelska rullar - hur tänkte egentligen Svensk Filmindustri där, när de ändå hade en "riktig" svenskspråkig bildversion under förtexterna?

Kommer du att återskapa eftertexterna också?

Är dina principer att alltid komma så nära den riktiga svenska bilversionen som möjligt? Eller finns det plats för förbättringar?

Citat från: Marcusen skrivet 24 juni 2023 kl. 22:34:00Om det var den långa versionen som gavs ut i Sverige hade detta blivit mycket enklare. Då hade det ju bara varit att synka.

Ja, det är ärligt talat väldigt märkligt varför det är den kortare versionen som släpptes på VHS i Sverige, när nu båda versionerna bevisligen har lämnats in till censurgranskning - och enligt Svensk Filmdatabas var ju biopremiären på den längre versionen. Så varför har då SF valt att prioritera den nedkortade versionen för VHS-release...?

Finns det något kontroversiellt i den längre versionen, som fick kritik när filmen gick på bio, så att de därför valde den kortare versionen...? Eller var det ett misstag att den kortare versionen släpptes på VHS, i och med att VHS-omslaget uppger en speltid på 95 minuter - vilket med sedvanlig 4-procentig PAL-speedup bättre stämmer överens med den längre versionen? Eller finns det mer än en VHS-utgåva, som helt har gått mig (och KB) förbi...? Och varför har ens båda versionerna censurgranskats, när nu granskning bara är (var) obligatoriskt för offentliga visningar...? Betyder det att båda versionerna har visats på bio vid något tillfälle, eller vadan denna logik?

Dessutom är det märkligt att Kungliga Biblioteket bara tycks ha fått in den kortare versionen, trots att distributörer enligt lag måste lämna in pliktexemplar av alla filmer som visas på bio - om uppgifterna stämmer att det var den längre versionen som visades vid premiären, så borde ju den versionen ha lämnats in till KB. Men det enda jag hittar i Svensk Mediedatabas är den här posten, och med en längd på 2575 meter och en speltid på 90 minuter (vilket med PAL-speedup ungefär motsvarar 1 timme 34 minuter) råder det ju ingen tvekan om att det är den kortare versionen:
https://smdb.kb.se/catalog/id/001380137

I SMDb står det ju också "Svensk premiär 1988-09-10", trots att den versionen inte verkar vara den som premiärvisades 1988-09-10. Eller har Svensk Filmdatabas fel, så att det trots att båda versionerna censurgranskades trots allt bara var den kortare versionen som visades på bio...?

Kort sagt, allt det här är väldigt mystiskt och vi har många fler frågor än svar...

Citat från: Zebastian skrivet 24 juni 2023 kl. 22:37:41Kommer du att återskapa eftertexterna också?

Är dina principer att alltid komma så nära den riktiga svenska bilversionen som möjligt? Eller finns det plats för förbättringar?

Det finns absolut plats för förbättringar, det har jag gjort förr. Närmare bestämt hade bioversionen av Resan till julstjärnan en mycket enklare bildversion, där alla eftertexter stod på norska - fram tills slutet, där det var extra insatt skyltar med svenska röster, regissör och tekniker (och dessutom rösterna bara i grupp).

Det tyckte jag var för tråkigt, i synnerhet som Sandrew dessutom hade kortat ner visningen en aning av alla norskspråkiga eftertexter (ungefär en sekund per skärmbild) för att rymma de svenska dubbcreditsen under samma tid. När jag ändå alltså skulle behöva göra om alla eftertexter för att korta ner visningen av var och en av dessa tyckte jag det var lika bra att översätta alla eftertexter till svenska - mycket finare och bara marginellt mer arbete. :)

Så i fallet med Pippi Långstrump - Starkast i världen skulle en absolut kunna tänka sig att förbättra bildversionen lite. Antingen lägga till extra rullande eftertexter just innan de riktiga eftertexterna med svenska dubbcredits (enligt vad som står under textremsorna i den riktiga bildversionen) för att sen bibehålla resten enligt original, eller också göra om alla eftertexter till att skriva allt på svenska. Det förstnämnda vore ganska enkelt, och det sistnämnda lite svårare - dels måste då alla eftertexter skrivas in på nytt, och dels blir det lite besvärligt med bakgrunden: för tittar en noga ser en att bakgrunden efter några sekunder tonar från en filmad stillbild till en tecknad version av samma motiv (syns tydligare med bättre kvalitet än VHS).

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 juni 2023 kl. 02:03:42Jag har hört mig för bland mina kontakter, men har dessvärre inte haft någon framgång. Det är möjligt att Svenska Filminstitutet kan ha den längre versionen, men som herr Hofverberg redan konstaterat är det lättare sagt än gjort att få tag i material därifrån. :(
Ja, det kommer mycket riktigt inte bli helt enkelt när det svenska ljudet är sex minuter kortare. Just därför vore det önskvärt om någon ville hjälpa till med synkning; någon som är ännu bättre än jag på det här och/eller som har mer tid till övers. :)

Lyckas någon hitta åt någon lista över vilka scener som skiljer sig åt, och tidskoderna för de bortklippta partierna skulle det också vara till stor hjälp, då det skulle spara in mycket tid. Jag har själv letat lite, men inte lyckats hitta något på nätet.
Ja, det är helt klart lättare att inte behöva klippa i bilden. Jag brukar precis som du synka via ljudet - faktum är att det faktiskt är din gamla guide (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3708.msg26951#msg26951) jag brukar följa vid synkning. Fungerar bra i normala fall, och då slipper en ju röra bilden, men kan bli svårt i det här fallet att bara synka via ljudet när det kommer vara så pass stora avvikelser.

Just därför skulle det som sagt underlätta med en lista över positionerna där scener eller delar av scener klippts bort, så en har någonting att förhålla sig till.

Ver så lite om video skapande att jag knappt förstår något av  den här konversationen  ;D ;D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 juni 2023 kl. 02:11:17Eller finns det mer än en VHS-utgåva, som helt har gått mig (och KB) förbi...?

Jag tror det finns två VHS utgåvor men om en är kortare och en längre vet jag inte, jag vet bara att filmen på min VHS blev 1 timme och 30 minuter när jag digitaliserade den.

Jag vet också att min VHS omslags baksida inte ser ut som den på Boa video.

(https://osc.boavideo.com/images/vhs_6z361.jpg)

Versionen jag har ser ut så här på baksidan

Vhs.jpg

Enligt de tyska och italienska Wikipedia sidorna är båda ländernas versioner 91 minuter långa. Kanske det finns en tysk utgåva som är lättare att synka till?

Den här filmen och dess versioner förvirrar mig...

Detta måste va den första icke svenska filmen om Pippi Långstrump

Citat från: MOA skrivet 25 juni 2023 kl. 17:28:58Detta måste va den första icke svenska filmen om Pippi Långstrump

Faktiskt inte, Sovjet han före med Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjtjulok).

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 juni 2023 kl. 17:37:00Faktiskt inte, Sovjet han före med Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjtjulok).

Har den ens visats i Sverige?Om int så de okönstigt att vi aldrig hört talas om den

Citat från: RC skrivet 25 juni 2023 kl. 05:09:01Enligt de tyska och italienska Wikipedia sidorna är båda ländernas versioner 91 minuter långa. Kanske det finns en tysk utgåva som är lättare att synka till?

Det finns visserligen en tysk utgåva på DVD (dock inte Blu-Ray) av filmen, men jag är inte lika säker på att den verkligen är med den kortare versionen. Enligt omslaget ska den tyska utgåvan ha tyskt, italienskt, franskt och engelskt ljudspår - men ska vara 97 minuter lång. Det stämmer ganska bra med den längre versionen om man tar hänsyn till sedvanlig PAL-speedup.

Visst är det möjligt att det står fel speltid på omslaget (precis som med de svenska VHS-utgåvorna), och det är heller inte omöjligt att filmen är direktkonverterad utan PAL-uppsnabbning (exempelvis genom att duplicera var 24:e bildruta, för att kunna bibehålla samma längd). Det förekommer, men är väldigt ovanligt - av de flera hundra europeiska DVD-utgåvor jag tittat på är det nog bara en eller två som varit direktkonverterade utan uppsnabbning.

Visst vore det väl säkrast om Ovanliga dubbningar ville köpa den tyska DVD-utgåvan för att vara helt säker, men personligen skulle jag tycka att det vore slöseri med pengar då det med minst 90% sannolikhet lär vara den längre versionen...

Jag ser att Pippi Långstrump - Starkast i världen ska finnas på Netflix, Amazon Prime Video och iTunes i Tyskland också - jag har inte kunnat spela någon av dem, men alla tre uppger en speltid på 1 timme 41 minuter; så alla borde vara den längre versionen trots tysk dubbning.

Kanske är det samma sak i Tyskland som i Sverige - att det finns en tyskdubbad version av både den kortare och längre versionen - men att det bara är den längre som släppts på DVD och digitalt...?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 25 juni 2023 kl. 17:21:53Den här filmen och dess versioner förvirrar mig...

Ja, det förvirrar oss alla... Eller möjligtvis kanske det inte har förvirrat Svensk Filmindustri - då jag förmodar att det borde ha funnits någon tanke bakom allt - men troligen alla andra...

Citat från: Adam Larsson skrivet 25 juni 2023 kl. 04:09:05Jag tror det finns två VHS utgåvor men om en är kortare och en längre vet jag inte, jag vet bara att filmen på min VHS blev 1 timme och 30 minuter när jag digitaliserade den.

Jag vet också att min VHS omslags baksida inte ser ut som den på Boa video.

(https://osc.boavideo.com/images/vhs_6z361.jpg)

Versionen jag har ser ut så här på baksidan

Vhs.jpg

Båda anger ju dock 1 timme och 35 minuter som speltid...

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 juni 2023 kl. 02:03:42Ja, det kommer mycket riktigt inte bli helt enkelt när det svenska ljudet är sex minuter kortare. Just därför vore det önskvärt om någon ville hjälpa till med synkning; någon som är ännu bättre än jag på det här och/eller som har mer tid till övers. :)

Kanske @Goliat ? Han är ju också expert på ljud.

Citat från: Racnar skrivet 25 juni 2023 kl. 20:54:41Kanske @Goliat ? Han är ju också expert på ljud.

Kan inom en snar framtid ta på mig projektet. 

Citat från: Goliat skrivet 25 juni 2023 kl. 22:29:51Kan inom en snar framtid ta på mig projektet.

Det vore väldigt uppskattat. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 26 juni 2023 kl. 01:23:12Det vore väldigt uppskattat. :)

Förresten vad är det angående filmen? Jag har synkat till hd-utgåva och återskapat, det är två repliker om saknas, eller var ljudet dåligt på denna? Har inte följt hela tråden så noga.

Introt är dock inte återskapat, det kanske man skulle fixa.

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 08:29:26Förresten vad är det angående filmen? Jag har synkat till hd-utgåva och återskapat, det är två repliker om saknas, eller var ljudet dåligt på denna? Har inte följt hela tråden så noga.

Introt är dock inte återskapat, det kanske man skulle fixa.

Det korta svaret är att det finns två versioner av filmen - en på 1 timme 35 minuter och en på 1 timme 41 minuter. Såvitt vi lyckats utröna är det bara versionen på 1 timme 35 minuter som har släppts på VHS i Sverige (samt sänts på TV), medan även den längre versionen på 1 timme 41 minuter tydligen har dubbats till svenska då båda versionerna censurgranskats av Statens Biografbyrå. Oklart exakt varför två versioner gjordes, eller vilken/vilka version(er) som visats på bio.

Så vilken av versionerna är det du har synkat till? Versionen på 1 timme 35 minuter eller på 1 timme 41 minuter? Om det är den längre versionen (som släppts på Blu-Ray i USA) kan man väl tycka att det borde vara fler än bara två repliker som skiljer sig från den 6 minuter kortare versionen...

Är filmen faktiskt en timme och 35 minuter i Sverige? Alla digitaliseringar jag kommit över är på en och en halv.

Citat från: Marcusen skrivet 26 juni 2023 kl. 09:30:42Är filmen faktiskt en timme och 35 minuter i Sverige? Alla digitaliseringar jag kommit över är på en och en halv.

Det beror på. 1 timme 35 minuter på bio i 24 bilder per sekund, vilket med sedvanlig PAL-speedup innebär ganska precis 1 timme 31 minuter. VHS/DVD i PAL-länder går ju i 25 bilder per sekund, vilket innebär ungefär 4% snabbare än på bio; varför VHS-utgåvan alltså blir på 1 timme 31 minuter.

Om det mot förmodan skulle finnas någon VHS-utgåva av den längre versionen (vilket jag tyvärr inte tror), så skulle det motsvara 1 timme 37 minuter på VHS.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2023 kl. 09:27:08Det korta svaret är att det finns två versioner av filmen - en på 1 timme 35 minuter och en på 1 timme 41 minuter. Såvitt vi lyckats utröna är det bara versionen på 1 timme 35 minuter som har släppts på VHS i Sverige (samt sänts på TV), medan även den längre versionen på 1 timme 41 minuter tydligen har dubbats till svenska då båda versionerna censurgranskats av Statens Biografbyrå. Oklart exakt varför två versioner gjordes, eller vilken/vilka version(er) som visats på bio.

Så vilken av versionerna är det du har synkat till? Versionen på 1 timme 35 minuter eller på 1 timme 41 minuter? Om det är den längre versionen (som släppts på Blu-Ray i USA) kan man väl tycka att det borde vara fler än bara två repliker som skiljer sig från den 6 minuter kortare versionen...

Det är lite krångligt men stämmer tiderna? Tänkte, de kan inte ha räknat från början till slut-textens sista bit eller har de räknat filmen utan slut-text m.m.?
Jag är lite osäker faktiskt, har inte tillgång till filerna just nu, men jag ska titta upp, det är en replik med lärarinnan när de är i skolan som var bortklippt, sedan var det när de åker (va det motorcykel?) och det är tumult en liten bit, men det är mest skrik som saknas där så går att återskapa.

Har dock inte koll, då det var några år sedan exakt hur lång tid, men skulle nog tro det är 2-3 minuter. Sedan var den lite mer klippt som övergång (om jag minns rätt) när bilden blir svart, som var några sekunder längre, så kanske 30 sekunder eller 1 minut längre, så totalt kan det vara 4 minuter längre jag synkade med...

..för att vara säkra tittar jag upp detta under kommande veckorna (ursäkta att det tar tid, men har inte möjlighet)

EDIT:  Jag ska titta närmare på denna faktiskt och se hur det är. Jag misstänker det där med längden kan handla om övergångar och hur de räknar med slut-texten eller ej, tittade upp detta för ett par år sedan men minns inte hur det låg till men fanns en förklaring, har för mig engelska slut-texten var betydligt längre än ryska och tyska versionen som exempel, men att för övrigt var den samma. Men det måste jag titta upp.

EDIT 2: här är print screen från början av filmen, 1 h 34 minuter 24 sekunder lång är filmen iaf, tittade extra och blurayn är exakt 1 h 39 min
(https://i.ibb.co/wy2J6Rk/vlcsnap-2023-06-26-13h25m37s674.png) (https://ibb.co/wy2J6Rk) (https://i.ibb.co/t8L5zvc/vlcsnap-2023-06-26-13h25m45s563.png) (https://ibb.co/t8L5zvc)

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 13:13:04Det är lite krångligt men stämmer tiderna? Tänkte, de kan inte ha räknat från början till slut-textens sista bit eller har de räknat filmen utan slut-text m.m.?
Jag är lite osäker faktiskt, har inte tillgång till filerna just nu, men jag ska titta upp, det är en replik med lärarinnan när de är i skolan som var bortklippt, sedan var det när de åker (va det motorcykel?) och det är tumult en liten bit, men det är mest skrik som saknas där så går att återskapa.

Har dock inte koll, då det var några år sedan exakt hur lång tid, men skulle nog tro det är 2-3 minuter. Sedan var den lite mer klippt som övergång (om jag minns rätt) när bilden blir svart, som var några sekunder längre, så kanske 30 sekunder eller 1 minut längre, så totalt kan det vara 4 minuter längre jag synkade med...

..för att vara säkra tittar jag upp detta under kommande veckorna (ursäkta att det tar tid, men har inte möjlighet)

EDIT:  Jag ska titta närmare på denna faktiskt och se hur det är. Jag misstänker det där med längden kan handla om övergångar och hur de räknar med slut-texten eller ej, tittade upp detta för ett par år sedan men minns inte hur det låg till men fanns en förklaring, har för mig engelska slut-texten var betydligt längre än ryska och tyska versionen som exempel, men att för övrigt var den samma. Men det måste jag titta upp.

EDIT 2: här är print screen från början av filmen, 1 h 34 minuter 24 sekunder lång är filmen iaf, tittade extra och blurayn är exakt 1 h 39 min
(https://i.ibb.co/wy2J6Rk/vlcsnap-2023-06-26-13h25m37s674.png) (https://ibb.co/wy2J6Rk) (https://i.ibb.co/t8L5zvc/vlcsnap-2023-06-26-13h25m45s563.png) (https://ibb.co/t8L5zvc)

Vi här på forumet har förståt det som att det finns en längre version av filmen och en kortare version så det bör inte ha med hur man räknar speltid att göra.

Jag blir bara mer och mer förvirrad ???

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 juni 2023 kl. 14:06:41Vi här på forumet har förståt det som att det finns en längre version av filmen och en kortare version så det bör inte ha med hur man räknar speltid att göra.

Reder snart ut om hur det ligger till. :D

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 13:13:04Det är lite krångligt men stämmer tiderna? Tänkte, de kan inte ha räknat från början till slut-textens sista bit eller har de räknat filmen utan slut-text m.m.?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 juni 2023 kl. 14:06:41Vi här på forumet har förståt det som att det finns en längre version av filmen och en kortare version så det bör inte ha med hur man räknar speltid att göra.

Ja, så pass mycket vet vi med 100% säkerhet att distributören lämnade in två olika versioner av filmen för censurgranskning på 35 mm i april 1988 - en version på 1 timme 41 minuter 12 sekunder (2769 meter), och en version på 1 timme 34 minuter 7 sekunder (2575 meter). Det skiljer med andra ord ganska precis 7 minuter, och det är i mina ögon på tok för mycket för att det bara skulle vara olika varianter av sluttexter, distributörsjinglar och dylikt...
(Och längder på 35 mm-rullar räknas alltid med hela rullarnas längd, från början tills allt är slut - det går alltså inte att räkna på olika sätt).

Därutöver är vi ju dock inte säkra på någonting, mer än att versionen som släppts på VHS verkar stämma bra överens med den censurgranskade versionen på 2575 meter (1:34:07) om man tar hänsyn till sedvanlig 4-procentig PAL-speedup.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2023 kl. 14:46:45Ja, så pass mycket vet vi med 100% säkerhet att distributören lämnade in två olika versioner av filmen för censurgranskning på 35 mm i april 1988 - en version på 1 timme 41 minuter 12 sekunder (2769 meter), och en version på 1 timme 34 minuter 7 sekunder (2575 meter). Det skiljer med andra ord ganska precis 7 minuter, och det är i mina ögon på tok för mycket för att det bara skulle vara olika varianter av sluttexter, distributörsjinglar och dylikt...
(Och längder på 35 mm-rullar räknas alltid med hela rullarnas längd, från början tills allt är slut - det går alltså inte att räkna på olika sätt).

Därutöver är vi ju dock inte säkra på någonting, mer än att versionen som släppts på VHS verkar stämma bra överens med den censurgranskade versionen på 2575 meter (1:34:07) om man tar hänsyn till sedvanlig 4-procentig PAL-speedup.

Ja men absolut, jag frågesätter inget alls, jag hade bara en teori hur det kunde ligga till. :P

Men det bandet som länkas är det den på 1 timme och 41 minuter?

När du rippat bild och ljud så hojta till Daniel, så synkar jag och fixar svensk bildversion.

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 15:03:13Ja men absolut, jag frågesätter inget alls, jag hade bara en teori hur det kunde ligga till. :P

Men det bandet som länkas är det den på 1 timme och 41 minuter?

När du rippat bild och ljud så hojta till Daniel, så synkar jag och fixar svensk bildversion.

Ska Daniel rippa? Trodde att Ovanliga dubbningar redan hade tillgång till den svenska dubbningen och det var hens projekt

Citat från: Zebastian skrivet 26 juni 2023 kl. 16:59:44Ska Daniel rippa? Trodde att Ovanliga dubbningar redan hade tillgång till den svenska dubbningen och det var hens projekt

Aha, ne jag har skummat igenom texten så har inte läst så noga, då är jag med på hur det ligger till. Då får vi hoppas på att det löser sig så hon kan skicka materialet till den. :)

Nu har jag tittat lite extra och har en print screen, det som är grönt är det som gick att återskapa, det röda var det som inte gick att återskapa (1:41-versionen) Så jag antar jag klippte bort och behöll så mycket jag kunde som saknade tal eller där man inte såg någon tala på min version.

(https://i.ibb.co/qF97fpw/Sk-rmbild-2022-02-16-180839.png)

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 18:13:00Nu har jag tittat lite extra och har en print screen, det som är grönt är det som gick att återskapa, det röda var det som inte gick att återskapa (1:41-versionen) Så jag antar jag klippte bort och behöll så mycket jag kunde som saknade tal eller där man inte såg någon tala på min version.

(https://i.ibb.co/qF97fpw/Sk-rmbild-2022-02-16-180839.png)

Att behålla så mycket som möjligt som går men klippa bort där det inte finns svenskt ljud tycker jag är den bästa lösningen :)

Citat från: Zebastian skrivet 26 juni 2023 kl. 16:59:44Ska Daniel rippa? Trodde att Ovanliga dubbningar redan hade tillgång till den svenska dubbningen och det var hens projekt

Jag har inte tillgång till filmen, så det överlåter jag varmt åt Josefin. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juni 2023 kl. 20:46:47Jag har inte tillgång till filmen, så det överlåter jag varmt åt Josefin. :)

Jag vet att hon har gått ut med namnet själv men vi kanske inte borde använda det för någon kan läsa här och ta reda på namnet och anmäla henne för brott mot upphovsrättslagen.

Citat från: Dubinterested skrivet 26 juni 2023 kl. 20:55:00Jag vet att hon har gått ut med namnet själv men vi kanske inte borde använda det för någon kan läsa här och ta reda på namnet och anmäla henne för brott mot upphovsrättslagen.

Jag tror med stor säkerhet att namnet är ett alias.

Citat från: Dubinterested skrivet 26 juni 2023 kl. 20:55:00Jag vet att hon har gått ut med namnet själv men vi kanske inte borde använda det för någon kan läsa här och ta reda på namnet och anmäla henne för brott mot upphovsrättslagen.

Det är det jag heter, så jag har inget emot att ni använder namnet. Däremot vill jag inte avslöja ålder eller bostadsort, då det finns för få med det namnet för att våga gå ut med det, så då kan Disneys jurister lista ut vem av dom jag är. Så om någon här får reda på något som tyder på ålder eller region/ort uppskattar jag om ni låter bli att skriva något om det. :)

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 17:31:05Aha, ne jag har skummat igenom texten så har inte läst så noga, då är jag med på hur det ligger till. Då får vi hoppas på att det löser sig så hon kan skicka materialet till den. :)

Jag har hittat åt VHS-rippen med Pippi Långstrump - Starkast i världen, som alltså kommer från den norska VHS-utgåvan, så jag skickar över den under kvällen. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 26 juni 2023 kl. 22:06:01Jag har hittat åt VHS-rippen med Pippi Långstrump - Starkast i världen, som alltså kommer från den norska VHS-utgåvan, så jag skickar över den under kvällen. :)

Jag vill då tillägga att den versionen är klippt, så vi får återskapa så gott det går de två delarna som saknar tal.

Finns ett alternativ också att man genererar tal men vi får se, tar lite lång tid och mer jobb.

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 22:51:22Jag vill då tillägga att den versionen är klippt, så vi får återskapa så gott det går de två delarna som saknar tal.

Finns ett alternativ också att man genererar tal men vi får se, tar lite lång tid och mer jobb.

Generera tal? Menar du med AI? Eller att sampla ord från andra repliker?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 juni 2023 kl. 22:55:09Generera tal? Menar du med AI? Eller att sampla ord från andra repliker?

Vi får se. Finns flera tekniker.

Citat från: Goliat skrivet 26 juni 2023 kl. 23:10:16Vi får se. Finns flera tekniker.

Det låter mycket intressant, bättre än att klippa bort eller att texta.

På tal om olika versioner såg jag just att det finns en till version av filmen på YouTube - men där skiljer sig slutmusiken väldigt påtagligt...
https://youtu.be/2bQqhOBVbxw?t=5178

Var sjutton kommer egentligen den där slutsången ifrån, för den hör ju verkligen inte hemma hos Pippi Långstrump - Starkast i världen; och känns också fruktansvärt malplacerad för Pippi Långstrump...?! Är det någon VHS-upplaga som är felaktig, och har fått in någon sång från någon helt annan källa under eftertexterna? Eller är det personen som lagt upp YouTube-klippet som har roat sig med att själv klistra in någon helt annan låt...?

Bilderna under eftertexterna är ju de rätta, och den rätta sången spelas under blooper-partierna just innan eftertexterna - men så fort som eftertexterna börjar rulla, så tonas den rätta musiken in och ersätts av något malplacerat som definitivt inte kommer från vare sig den svenska bioversionen eller den amerikanska originalversionen... Jag vet inte vad det är för låt eller var den kommer ifrån, men den hör i alla fall inte hemma i det här sammanhanget.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2023 kl. 01:38:00På tal om olika versioner såg jag just att det finns en till version av filmen på YouTube - men där skiljer sig slutmusiken väldigt påtagligt...
https://youtu.be/2bQqhOBVbxw?t=5178

Var sjutton kommer egentligen den där slutsången ifrån, för den hör ju verkligen inte hemma hos Pippi Långstrump - Starkast i världen; och känns också fruktansvärt malplacerad för Pippi Långstrump...?! Är det någon VHS-upplaga som är felaktig, och har fått in någon sång från någon helt annan källa under eftertexterna? Eller är det personen som lagt upp YouTube-klippet som har roat sig med att själv klistra in någon helt annan låt...?

Enligt Shazam är det tydligen en låt som heter Boom Bye Yeah av Sean Price släppt 2005 så det lär inte vara någon felaktig VHS utgåva.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2023 kl. 01:38:00På tal om olika versioner såg jag just att det finns en till version av filmen på YouTube - men där skiljer sig slutmusiken väldigt påtagligt...
https://youtu.be/2bQqhOBVbxw?t=5178

Var sjutton kommer egentligen den där slutsången ifrån, för den hör ju verkligen inte hemma hos Pippi Långstrump - Starkast i världen; och känns också fruktansvärt malplacerad för Pippi Långstrump...?! Är det någon VHS-upplaga som är felaktig, och har fått in någon sång från någon helt annan källa under eftertexterna? Eller är det personen som lagt upp YouTube-klippet som har roat sig med att själv klistra in någon helt annan låt...?

Bilderna under eftertexterna är ju de rätta, och den rätta sången spelas under blooper-partierna just innan eftertexterna - men så fort som eftertexterna börjar rulla, så tonas den rätta musiken in och ersätts av något malplacerat som definitivt inte kommer från vare sig den svenska bioversionen eller den amerikanska originalversionen... Jag vet inte vad det är för låt eller var den kommer ifrån, men den hör i alla fall inte hemma i det här sammanhanget.

Man hör ju att låten inte här till filmen, för det första är ljudet 2x högre + att bruset från filmen inte finns i den.

(https://i.ibb.co/LPNBtFZ/Sk-rmbild-2023-06-27-094811.png)(https://i.ibb.co/JRXBYF6/Sk-rmbild-2023-06-27-094904.png)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 juni 2023 kl. 01:44:38Enligt Shazam är det tydligen en låt som heter Boom Bye Yeah av Sean Price släppt 2005 så det lär inte vara någon felaktig VHS utgåva.

Hel bisarrt!Jag tror att användaren måste lagt dit en nån anledning

Citat från: MOA skrivet 27 juni 2023 kl. 11:21:21Hel bisarrt!Jag tror att användaren måste lagt dit en nån anledning

Det var väl någon som ville vara rolig antar jag...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 juni 2023 kl. 12:50:28Det var väl någon som ville vara rolig antar jag...

Jag tror att användaren skojar med oss

Citat från: MOA skrivet 27 juni 2023 kl. 12:58:09Jag tror att användaren skojar med oss

Troligtvis, då det är inklippt.

Citat från: Goliat skrivet 27 juni 2023 kl. 19:22:33Troligtvis, då det är inklippt.

Tydligen är det i alla fall folk som tror att det är genuint - jag ser bland kommentarerna på YouTube någon som skriver att slutsången inte alls passar till Pippi Långstrump...

Och min första tanke var ju också att det kunde röra sig om någon felaktig VHS-utgåva, men när nu låten kommer från 2005 är det ju bevisligen inte fallet.

När det är dags att göra den svenska bildversionen tror jag det kommer bli väldigt svårt att hitta rätt typsnitt. Typsnittet som används är specialgjort för just den filmen ju.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2023 kl. 23:14:36Vad jag vill minnas gick filmen hyfsat på bio, men du har ju rätt i att de flesta kritiker varit väldigt hårda. Personligen tycker jag att det ändå borde finnas en marknad på DVD, inte minst i och med kopplingen till Astrid Lindgren som gör att många säkert vill köpa på sig allt som finns av henne, men mycket möjligt att distributörerna gjort en annan bedömning...

Astrid Lindgren själv gillade den inte och jag tror att hon ångrade att hon lät den göras.
Hon ska tydligen ha sagt "Den här du berättar om [The New Adventures...] ... det kom en karl resande från Amerika och han sa att dom absolut ville göra en film om just Pippi. För att för amerikanska barn, sa han, finns det bara våld att titta på och höra om och de behövde vänja sig vid någon som var snäll – och det skulle då vara Pippi. Och då tänkte jag, att om jag kan bättra på våldseländet i Amerika så må det vara hänt. Men jag såg filmen sedan och den var så dålig så"

https://www.astridlindgren.com/sv/film/pippi-langstrump-starkast-i-varlden

Citat från: Gustav Jonsson skrivet  1 juli 2023 kl. 22:32:34Astrid Lindgren själv gillade den inte och jag tror att hon ångrade att hon lät den göras.
Hon ska tydligen ha sagt "Den här du berättar om [The New Adventures...] ... det kom en karl resande från Amerika och han sa att dom absolut ville göra en film om just Pippi. För att för amerikanska barn, sa han, finns det bara våld att titta på och höra om och de behövde vänja sig vid någon som var snäll – och det skulle då vara Pippi. Och då tänkte jag, att om jag kan bättra på våldseländet i Amerika så må det vara hänt. Men jag såg filmen sedan och den var så dålig så"

https://www.astridlindgren.com/sv/film/pippi-langstrump-starkast-i-varlden

Int första gången Astrid Lindgren ogillade en Pippi film,undra vad hon tyckte om dom animerade filmerna

Citat från: Gustav Jonsson skrivet  1 juli 2023 kl. 22:32:34Astrid Lindgren själv gillade den inte och jag tror att hon ångrade att hon lät den göras.

Ungefär då som med Don Bluth angående Trollet i Parken...?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 juli 2023 kl. 18:25:2220230703_182452.png

Så den finns på DVD?

Citat från: Gustav Jonsson skrivet  1 juli 2023 kl. 22:32:34Astrid Lindgren själv gillade den inte och jag tror att hon ångrade att hon lät den göras.
Hon ska tydligen ha sagt "Den här du berättar om [The New Adventures...] ... det kom en karl resande från Amerika och han sa att dom absolut ville göra en film om just Pippi. För att för amerikanska barn, sa han, finns det bara våld att titta på och höra om och de behövde vänja sig vid någon som var snäll – och det skulle då vara Pippi. Och då tänkte jag, att om jag kan bättra på våldseländet i Amerika så må det vara hänt. Men jag såg filmen sedan och den var så dålig så"

https://www.astridlindgren.com/sv/film/pippi-langstrump-starkast-i-varlden

>:(

Citat från: Henrik Karlsson skrivet  3 juli 2023 kl. 20:05:13Så den finns på DVD?

Nej, tryck på citatet så ser du att det tar dig till tråden Konstgjorda bilder.

Citat från: gstone skrivet  3 juli 2023 kl. 20:21:48>:(

Varför ska Astrid Lindgren ångra? och filmen är gjord. Jag undrar om det finns intresse om filmen nu.

Citat från: gstone skrivet  3 juli 2023 kl. 20:21:48>:(

Är du arg över att inte film har släppt på dvd bluer ray eller streaming tjänster. På loppis och second hand och aktion om man har tur hittar vhs utgåvan på den filmen.

Citat från: Oskar skrivet  3 juli 2023 kl. 21:52:24Är du arg över att inte film har släppt på dvd bluer ray eller streaming tjänster. På loppis och second hand och aktion om man har tur hittar vhs utgåvan på den filmen.

Jag tolkade hans inlägg som att han är arg för att Astrid Lindgren inte gillade filmen.

Citat från: Gustav Jonsson skrivet  1 juli 2023 kl. 22:32:34Astrid Lindgren själv gillade den inte och jag tror att hon ångrade att hon lät den göras.
Hon ska tydligen ha sagt "Den här du berättar om [The New Adventures...] ... det kom en karl resande från Amerika och han sa att dom absolut ville göra en film om just Pippi. För att för amerikanska barn, sa han, finns det bara våld att titta på och höra om och de behövde vänja sig vid någon som var snäll – och det skulle då vara Pippi. Och då tänkte jag, att om jag kan bättra på våldseländet i Amerika så må det vara hänt. Men jag såg filmen sedan och den var så dålig så"

https://www.astridlindgren.com/sv/film/pippi-langstrump-starkast-i-varlden

Ja, det är ju allmänt känt att Astrid Lindgren var missnöjd - men det var hon ju å andra sidan mot väldigt mycket, så det säger inte så mycket.

Jag tyckte i alla fall om filmen som barn, och minns tydligt att jag efter att ha sett den på bio rentav tyckte bättre om den filmen än svenska Pippi Långstrump. Jag betvivlar att jag skulle tycka detsamma idag om jag såg om den, men icke desto mindre är jag övertygad om att det finns en marknad och målgrupp för Pippi Långstrump - Starkast i världen - trots allt är det nog många som köper vad som helst bara det står Astrid Lindgren på...

Däremot är det ju ett frågetecken hur det ligger till med rättigheterna, men mycket talar väl för att rättigheterna till filmen och dubbningen ligger hos två separata företag. Nog för att SF Studios distribuerar Sony Pictures filmer nuförtiden, men förmodligen är det ändå "täta skott" mellan dessa båda företag så att SF bara distribuerar färdigmastrade filmer som Sony Pictures färdigställt - med andra ord långt ifrån givet att Sony Pictures skulle få rättigheter att använda dubbningen som mest troligt SF äger...

Citat från: Oskar skrivet  3 juli 2023 kl. 21:44:25Jag undrar om det finns intresse om filmen nu.

Jag är som sagt övertygad om att det borde finnas ett intresse för filmen, då i stort sett allt som det står Astrid Lindgren på säljer bra oavsett vad det är för något.

Men i dagens läge när försäljningen av fysiska medier sjunker lär väl ingen våga ta risken att ens försöka ge ut en film från 1988, än mindre en så pass (relativt sett) utskälld sådan. Och när distributörerna inte vågar ge ut filmer sjunker ju också intresset för fysiska medier ännu mer, så det blir i princip en slags självuppfyllande profetia... :(

Citat från: Henrik Karlsson skrivet  3 juli 2023 kl. 20:05:13Så den finns på DVD?

Nej och mycket reklam hade den en sko på en bokstav

Citat från: Goliat skrivet  6 juli 2023 kl. 23:15:51Nej och mycket reklam hade den en sko på en bokstav

Bilden är ju som sagt inte riktig, och den är inte heller postad i den här tråden jag försöker inte lura någon. Bilden är gjort för och upplagd i tråden "Konstgjorda bilder" sen har någon citerat inlägget här och fått folk att tro att det finns en riktig dvd utgåva.

Citat från: Goliat skrivet  6 juli 2023 kl. 23:15:51Nej och mycket reklam hade den en sko på en bokstav

En sko på en bokstav...? Betyder det uttrycket något för alla andra än jag...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 juli 2023 kl. 00:30:57En sko på en bokstav...? Betyder det uttrycket något för alla andra än jag...?

Nej, han menar att "L" i Långstrump är en sko i filmens "logotyp".

(https://www.themoviedb.org/t/p/original/7w8zfMsOcvO9eaVOBWKYNiQbzyw.jpg)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 juli 2023 kl. 00:34:46Nej, han menar att "L" i Långstrump är en sko i filmens "logotyp".

(https://www.themoviedb.org/t/p/original/7w8zfMsOcvO9eaVOBWKYNiQbzyw.jpg)

Men det är inte så det amerikanska typsnittet ser ut.

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 10 juli 2023 kl. 20:06:12Men det är inte så det amerikanska typsnittet ser ut.

Hade också velat få tag på den.  ::)

Hur gick det med Ovanliga dubbningar & Goliats arbete med filmen för att lägga ut en?

Citat från: Dubinterested skrivet 23 juli 2023 kl. 22:09:04Hur gick det med Ovanliga dubbningar & Goliats arbete med filmen för att lägga ut en?

Det tar tid.

Hittade denna brända hemmagjorda version på en loppis.

Pippi.jpg

Hittade denna uppladdning idag verkar vara någon som har synkat svensk VHS ljud till bättre bild.

Citat från: Alexander skrivet 21 juni 2020 kl. 00:17:45Jag kontaktade SF för två år sedan om den här filmen, och de sa att de inte hade rättigheterna för att få släppa den på nytt.

Det kan inte stämma för SF var medfinansiör

Jag såg nyligen den andra delen av TV4:s nya dokumentär Astrid Lindgrens älskade filmer i den beskrivs den här filmen som en väldigt dålig film och ett väldigt stort fiasko.

Fast är den faktiskt så dålig eller det är den bara annorlunda? Det är ju inte direkt Inger Nilssons version som blev Pippi för hela världen. Men det märks ju ändå att det har lagts mycket arbete på den. Vad tycker ni om den här filmen?

Citat från: Dubintrested skrivet 26 juli 2023 kl. 00:38:32Hittade denna brända hemmagjorda version på en loppis.

Pippi.jpg

Trevligt för dig  :)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 januari 2024 kl. 06:42:23Jag såg nyligen den andra delen av TV4:s nya dokumentär Astrid Lindgrens älskade filmer i den beskrivs den här filmen som en väldigt dålig film och ett väldigt stort fiasko.

Fast är den faktiskt så dålig eller det är den bara annorlunda? Det är ju inte direkt Inger Nilssons version som blev Pippi för hela världen. Men det märks ju ändå att det har lagts mycket arbete på den. Vad tycker ni om den här filmen?

Astrid hade nog bara kass smak😒

Citat från: gstone skrivet  4 januari 2024 kl. 10:00:40Astrid hade nog bara kass smak😒

Att Astrid Lindgren inte gillar Den beror ju på att hon är författarinnan bakom Pippi Långstrump och vet precis hur allt ska vara och den här filmen tar sig Hur många friheter. Jag tror att åsikterna kring filmen som framförs i dokumentären är baserade på just Astrids egna tankar om den och inte utifrån den faktiska filmen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 januari 2024 kl. 06:42:23Jag såg nyligen den andra delen av TV4:s nya dokumentär Astrid Lindgrens älskade filmer i den beskrivs den här filmen som en väldigt dålig film och ett väldigt stort fiasko.

Fast är den faktiskt så dålig eller det är den bara annorlunda? Det är ju inte direkt Inger Nilssons version som blev Pippi för hela världen. Men det märks ju ändå att det har lagts mycket arbete på den. Vad tycker ni om den här filmen?

Själv har jag alltid tyckt om filmen, och på 1980-talet tyckte jag rentav bättre om den här filmen än om "vanliga" Pippi Långstrump; men så långt skulle jag förmodligen inte sträcka mig idag.

Att Astrid Lindgren var missnöjd med Pippi Långstrump - Starkast i världen är ju ingen nyhet, men hon var ju å andra sidan petig i största allmänhet och missnöjd med annat också; så det säger inte så jättemycket...

Och att en film tar sig stora friheter från dess litterära förlaga är inte nödvändigtvis en nackdel - det kan ibland vara nödvändigt, då filmmediet fungerar helt annorlunda än böcker; så det som fungerar utmärkt i bokform fungerar inte alltid bra på film.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 januari 2024 kl. 20:08:17Själv har jag alltid tyckt om filmen, och på 1980-talet tyckte jag rentav bättre om den här filmen än om "vanliga" Pippi Långstrump; men så långt skulle jag förmodligen inte sträcka mig idag.

Att Astrid Lindgren var missnöjd med Pippi Långstrump - Starkast i världen är ju ingen nyhet, men hon var ju å andra sidan petig i största allmänhet och missnöjd med annat också; så det säger inte så jättemycket...

Och att en film tar sig stora friheter från dess litterära förlaga är inte nödvändigtvis en nackdel - det kan ibland vara nödvändigt, då filmmediet fungerar helt annorlunda än böcker; så det som fungerar utmärkt i bokform fungerar inte alltid bra på film.

Det är ju dessutom en produktion som inte är gjord för oss i Sverige utan anpassad till den amerikanska publiken så man kan väl se det för vad det är istället för att den automatisk är dålig för att det inte är Inger Nilssons version från 1969.

Citat från: BPS skrivet  5 januari 2024 kl. 20:10:30Det är ju dessutom en produktion som inte är gjord för oss i Sverige utan anpassad till den amerikanska publiken så man kan väl se det för vad det är istället för att den automatisk är dålig för att det inte är Inger Nilssons version från 1969.

Jag skulle dessutom tro att filmen nog kommer passa dagens svenska barn ganska bra, då den har ett högre tempo än Inger Nilssons version som förmodligen kan upplevas lite seg för dagens barn; som nog är van vid action i högre utsträckning. Så min gissning är att barn idag nog generellt kommer uppleva den bättre än de som var barn och såg den 1988 (som min generation). Dessutom har förmodligen merparten av de som är barn idag inte samma nostalgiska känslor till Inger Nilssons version som vi vuxna har.

Men tyvärr lär ju nästan inga barn de senaste 20 åren ha kunnat se filmen, då den ju aldrig släppts på DVD, VoD eller streaming i Sverige; så att en gammal utgången VHS-utgåva som inte så många har är enda sättet... :(

@Goliat Hur gick det med din AI dubbning?