Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Scooby-Doo?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Sabelöga
 - 13 december 2022 kl. 16:35:54
Dubbningen kommer ges ut på DVD och bland annat säljas under vissa öppettider på Älvdalens f.d. turitsbyrå

https://www.facebook.com/WilumogBellum/posts/pfbid0FdQjKG2MCMhAT7Q3PvKcw6nUN7SqsUARuYemySVyLp2pbPTzGELU4CnR5jH6JAqLl
Skrivet av Sabelöga
 -  5 september 2022 kl. 18:36:28
https://sverigesradio.se/artikel/filmpremiar-for-pelle-svanslos-pa-alvdalska?fbclid=iwar38h6kuq1g9ddx01snyhlfdijud7jfmeych2bli3f9wginarf5uuvhgqxu

För den som vill höra lite om projektet och lyssna lite på dubbningen
Skrivet av Sabelöga
 -  2 september 2022 kl. 20:51:59
Citat från: gstone skrivet  2 september 2022 kl. 20:42:01Varför har Älvdalen ett egt spårk ?
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/%C3%84lvdalska
Skrivet av gstone
 -  2 september 2022 kl. 20:42:01
Varför har Älvdalen ett egt spårk ?
Skrivet av gstone
 -  2 september 2022 kl. 20:40:26
Vad är älvdalen ?
Skrivet av Steffan Rudvall
 -  2 september 2022 kl. 19:48:53
Citat från: gstone skrivet  2 september 2022 kl. 19:30:43vad mennigslöstt
Inte alls meningslöst, Om språket inte förstås eller används av den yngre generationerna kommer det ju sakta men säkert dö ut och det vill vi ju inte.
Skrivet av Fred
 -  2 september 2022 kl. 19:47:47
Jättebra, så länge det sker helt på privat initiativ och inte på skattebetalarnas pengar.
Skrivet av Oskar
 -  2 september 2022 kl. 19:39:25
Det är onödigt att dubba ett språk som inte många talar.
Skrivet av gstone
 -  2 september 2022 kl. 19:30:43
vad mennigslöstt
Skrivet av Lillefot
 -  2 september 2022 kl. 16:35:33
Citat från: Sabelöga skrivet  2 september 2022 kl. 14:57:13Imorrn har dubbningen premiär på Älvdalens biograf!  :D

https://www.facebook.com/AlvdalensBiograf/posts/pfbid038Kwc5686s65QCfKYNwfJfZFuQnpoA8JUZtLRFhUSENAZFCM2naKCh1zCS517JGPSl
Vad kul, att mindre talade språk får fler och fler dubbningar är verkligen positivt.
Skrivet av Sabelöga
 -  2 september 2022 kl. 14:57:13
Imorrn har dubbningen premiär på Älvdalens biograf!  :D

https://www.facebook.com/AlvdalensBiograf/posts/pfbid038Kwc5686s65QCfKYNwfJfZFuQnpoA8JUZtLRFhUSENAZFCM2naKCh1zCS517JGPSl
Skrivet av Sabelöga
 - 23 december 2021 kl. 12:20:18
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 12:04:18
Samma Stefan Nykvist som är Herkules sångröst?
Finns bild på honom i artikeln och han vill hellre hålla på med sångcoaching istället för att spela Måns, så kanske ;)
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 23 december 2021 kl. 12:04:18
Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 23 december 2021 kl. 11:50:21
Rösterna till filmen har offentliggjorts för den som är intresserad: https://www.siljannews.se/alvdalen/fler-roster-behovs-for-filmen-pelle-svanslos-saknas-bland-annat?fbclid=IwAR2OqQV3oNmLsMp-DJr7iaxzxGcIIli0_1MqGkeVP_uxdJk_43JdEAk4FTw

Räven: Kicki Nämd
Bill: Mäcs Martin Mård
Bull: Martin Folkesson
Måns: Stefan Nykvist (med reservation för möjligheten att hitta någon annan)
Maja: Annika Isaksson
Konditor: Kjell Tenn
Gammel-Maja: Mona Alfredsson
Hunden Pyret: Gustav Håmås
Hunden Ruskis: Torbjörn Zakrisson
Hunden Käftis: Jannika Persson
Busschaufför: Björn Rehnström
Diverse kattgäster: Elsie Andersson, Ewa Nylander, Bia Tegnér, Maria Egardt

Dock är inte detta alla röster och Pelle saknas fortfarande.
Samma Stefan Nykvist som är Herkules sångröst?
Skrivet av Sabelöga
 - 23 december 2021 kl. 11:50:21
Rösterna till filmen har offentliggjorts för den som är intresserad: https://www.siljannews.se/alvdalen/fler-roster-behovs-for-filmen-pelle-svanslos-saknas-bland-annat?fbclid=IwAR2OqQV3oNmLsMp-DJr7iaxzxGcIIli0_1MqGkeVP_uxdJk_43JdEAk4FTw

Räven: Kicki Nämd
Bill: Mäcs Martin Mård
Bull: Martin Folkesson
Måns: Stefan Nykvist (med reservation för möjligheten att hitta någon annan)
Maja: Annika Isaksson
Konditor: Kjell Tenn
Gammel-Maja: Mona Alfredsson
Hunden Pyret: Gustav Håmås
Hunden Ruskis: Torbjörn Zakrisson
Hunden Käftis: Jannika Persson
Busschaufför: Björn Rehnström
Diverse kattgäster: Elsie Andersson, Ewa Nylander, Bia Tegnér, Maria Egardt

Dock är inte detta alla röster och Pelle saknas fortfarande.
Skrivet av JRL
 - 17 november 2021 kl. 19:13:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2021 kl. 20:21:48
Intressant artikel, men visst känns det lite egendomligt att kalla en dubbning som ska vara färdig för premiär i september nästa år för "forcerat tempo"...? Enligt den definitionen, så skulle väl alla dubbningar som görs i hela världen nuförtiden också kallas för "forcerat tempo"... ???

Jag tycker också fortfarande det är egendomligt om ingen som bor utanför Älvdalen ska kunna ta del av dubbningen under de närmaste 10 åren, genom att bara visa den på bio specifikt i Älvdalen under så lång tid. Det känns som lite väl smalt, för även fast det är ett lokalt förankrat språk så är det ju säkerligen inte alla som talar älvdalska som varken kan eller vill gå på bio just i Älvdalen - och vid så här smala språk känns det ju tråkigt att begränsa målgruppen ännu mer än nödvändigt... :(

Jag läste också artikeln, och jag tror att jag förstår varför det är så begränsat var den kan visas: eftersom den spelas in på Högskolan Dalarna så finns det vissa restriktioner för hur materialet får användas. Det verkar (precis som jag misstänkte redan från början) som att det här görs som ett projektarbete inom ramen för medieproduktionsprogrammet, och eftersom det inte är ett kommersiellt projekt får det inte användas hur som helst.

Anledningen till detta är att det då skulle konkurrera med de kommersiella dubbningsbolagen, och utgöra en form av prisdumpning. Om materialet skulle kunna användas fritt måste man betala marknadspris för kostnaderna, och då är det stora summor vi talar om, och de pengarna lär inte finnas i det här fallet. I och med att det här (av allt att tyda) görs icke-kommersiellt finns det begränsningar för hur det får användas. (Det går att hyra deras lokaler för kommersiella projekt, men att bara kunna visa filmen lokalt i Älvdalen kommer inte att bära de kostnaderna, inklusive de personalkostnader som också skulle tillkomma, på långa vägar.)

(Är förresten lite stolt att de använder studion som jag var med om att färdigställa!)