Bidra med creditlistor

[Erika]

Perfekt, då kan både Ovanliga dubbningar (när hon får möjlighet till det) och Daniel kan ändra / uppdatera med rätt uppgifter.

Jäklar, vad man hörde fel på vissa rollfigurer... 

[Daniel Hofverberg]

Jag har tagit mig en ordentlig titt på pressmaterialet och manuset till RESAN TILL JULSTJÄRNAN (1976) och utifrån det sammanställt en lista med svenska credits. Vet att det har skrivits creditslista baserad på röstigenkänning.

I rollerna:	Svenska röster:
Sonja	Marianne Wäyrynen
Sonja (sångröst)	Elisabeth Lax
Greven	Mathias Henrikson
Narren	John Harryson
Kungen	Tomas Bolme
Drottningen	Helena Brodin
Prinsessan Guldlock	Caroline Löthner
Olle	Leif Ahrle
Petrine	Gunilla O. Larsson-Norling
Astrologen	Per Sjöstrand
Harlekin	Bert-Åke Varg
Columbine	Christina Carlwind
Jultomten	Per Sjöstrand
En gycklare	Rune Skog
Svensson	Rune Skog
Il Capitano	Mathias Henrikson
En härold	Mathias Henrikson
Nattväktare	Mathias Henrikson
Amsterdamus	Mathias Henrikson
Akrobat 1 och 2	Gunnar Ernblad
Trollkonstnären	Gunnar Ernblad
Officeren	Gunnar Ernblad
Lille Leo Gallilai	Gunnar Ernblad
Vakt vid stadsporten	Gunnar Ernblad
Man i nattskorta	Gunnar Ernblad
Överhärolden	Gunnar Ernblad
Småtomtar	Gosskör från Adolf Fredriks musikskola
Tomtarnas ledare	Måns Ekman

Ljudtekniker och mix: Bengt Löthner

Svensk dialogbearbetning, sångtexter och regi: Lasse Swärd

Svensk produktionsledare: Britt ohlsson

Tack så mycket. Jag uppdaterar creditlistan på Dubbningshemsidan snarast.

Märkligt nog skiljer sig en del av dessa uppgifter från vad Svensk Filmdatabas har uppgett, och man kan väl tycka att deras uppgifter borde komma från samma källa...? Där står det ju exempelvis att Rune Skog spelar både lille Leo Gallilai och Amandus Amsterdamus.

[Oscar Isaksson]

Tack så mycket. Jag uppdaterar creditlistan på Dubbningshemsidan snarast.

Märkligt nog skiljer sig en del av dessa uppgifter från vad Svensk Filmdatabas har uppgett, och man kan väl tycka att deras uppgifter borde komma från samma källa...? Där står det ju exempelvis att Rune Skog spelar både lille Leo Gallilai och Amandus Amsterdamus.

Ja, det är väldigt konstig information de uppger men det är inte första gången hos dem när det gäller dubbade filmer...

Utöver det har jag uppskrivet att dubbningen är utförd av: Tonservice Löthner & Löthner KB, Solna. På uppdrag Sandrews.

Svensk originalskådespelare (enbart bild):
Svensson - Rune Ek

Fråga: Ska jag vid tillfälle skriva upp övriga korrekta rollnamn från inspelningsmanuset tex Gumman, Kocken mfl?

[Daniel Hofverberg]

Utöver det har jag uppskrivet att dubbningen är utförd av: Tonservice Löthner & Löthner KB, Solna. På uppdrag Sandrews.

Ja, med Bengt Löthner som tekniker är det ju ganska givet att dubben gjordes av Tonservice Löthner & Löthner KB, som ju han drev.

Men såvitt jag kunnat utröna grundades det företaget 1976, så det borde innebära att det här var en av deras första dubbningar...? Före det jobbade ju Bengt hos Filmmakarna AB.

(Jag ser nu att jag skrivit i min gamla creditlista att Resan till julstjärnan dubbades hos Europafilm, men jag förstår verkligen inte var jag fått det ifrån; som uppenbarligen är helt uppåt väggarna... )

Fråga: Ska jag vid tillfälle skriva upp övriga korrekta rollnamn från inspelningsmanuset tex Gumman, Kocken mfl?

Ja, det vore uppskattat.

[Ovanliga dubbningar]

Perfekt, då kan både Ovanliga dubbningar (när hon får möjlighet till det) och Daniel kan ändra / uppdatera med rätt uppgifter.

Självklart, tids nog ska jag korrigera eftertexterna på Resan till julstjärnan - men det kommer att dröja, då min dator ju inte fungerar än.

Intresset för en julfilm är väl hursomhelst begränsat så här års, så kanske kan det vänta till julen, så kan det vara läge att uppgradera bilden också till den nyrestaurerade versionen som Nasjonalbiblioteket färdigställde för ett år sedan - jag har inte jämfört sida vid sida, men räknar med att det borde vara en märkbar förbättring.

[gstone]

Peter Pan och Lena Credits

[th]Roll[/th] [th]Skådespelare[/th] [th]Svensk röst[/th]
Kapten Krok	Jude Law	Jamil Drissi
Peter Pan	Alexander Molony	Folke Inghammar
Wendy Darling / Lena	Ever Anderson	Fabienne Glader
Tinker Bell / Tingeling	Yara Shahidi	Melinda Sefane
John Darling	Joshua Pickering	Sello Sey Weitzberg Axel Adelöw
Michael Darling / Mikael	Jacobi Jupe	Alexander Sherwood
Tiger Lily / Tigerlilja	Alyssa Wapanatâhk	Mikaela Ardai Jennefors
Mr. Smee	Jim Gaffigan	Johan Hedenberg
Mary Darling	Molly Parker	Jennie Jahns
George Darling	Alan Tudyk	Jakob Stadell

Övriga röster: Annica Smedius, Felix von Bahder, Jakob Stadell, Joakim Tidermark Ludvig Törner, Mikael Regenholz, Ole Ornered och Rebecka Paco

• Dialogregissör / sångregissör – Alicia Åberg
• Inspelningstekniker – Ingemar Åberg
• Editerande tekniker – Alicia Åberg
• Dialogöversättare / sångöversättare – Mikaela Tidermark Nelson
• Mixtekniker – John Strandskov
• Projektledare – Paulina Åberg
• Kreativ ledare – Michael Rudolph
• Studioproducent – Iyuno Sweden
• Inspelningsstudio – Iyuno
• Mix – Iyuno

[Oscar Isaksson]

Här är de dubbningscredits som finns bevarade för filmen Djuren gör revolt (Animal Farm) från 1954 och som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm, den hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.

Tyvärr så har denna dubbning troligtvis gått förlorad.


Svenskt tal: Stig Järrel

Djurens röster: Olof Thunberg

Svensk bearbetning: Gunnar Hyllienmark, Martin Söderhjelm

Ljudateljé: Nordisk Tonefilm

Har hittat ytterligare uppgifter om vad Martin Söderhjelms arbetsuppgifter var: granskning o. komplettering av översättning, regi av dubbning, övervakning av läggning.

[gstone]

Kankse Christian Hedlund vet vilka rösterna är i Askungen(2021) om det inte står i slutet.

Han har ju trots allt en ganska stor roll

[gstone]

När jag väl fått Trubbel i sagoland 2 hem ska jag kolla om credits finns.

Dom flesta av rösterna står på omslaget.

Men det kankse vore intressant att veta vilka dom spelar i filmen.

Jag vet i alla fall att det är KM Studio som har gjort dubbningen

[gstone]

Nu jag fått hem  Trubbel i Sagoland 2 på posten.

[gstone]

Här kan ni läsa om dubbningen av Panda på villovägar som är föregångare till den nyligen släppa
Panda & vännerna: På vilda äventyr.





Efrer som förta filmen dubbades om KM studios och den andra i Köpenhamn kan ju gissa att åtmistånde några av rösterna inte lär vara samma i den nya filmen,

[gstone]

Ska jag kolla om dvdn av Trubbel i Sagoland 2 har svenska credits ?

[Erika]

Ska jag kolla om dvdn av Trubbel i Sagoland 2 har svenska credits ?

Det får du gärna göra.

[gstone]

Tommy Nilsson spelar Trollkarlen i Nötknäpparen och den magiska flöjten

[gstone]

Och Mikael Roupé  spelar kungen.