Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Encanto (2021)  (läst 9980 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 294
  • Kön: Man
  • In och rösta i mitt mediepris: https://bit.ly/3EIP
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #165 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:25:14 »
Nej det är den franska av någon outgrundlig anledning :(

Var det inte samma sak med Tuktuk i Raya och den sista draken?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 14 517
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #166 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:39:36 »
Var det inte samma sak med Tuktuk i Raya och den sista draken?

Alltså att det kan ha varit en felcreditering...?

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 294
  • Kön: Man
  • In och rösta i mitt mediepris: https://bit.ly/3EIP
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #167 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:44:09 »
Alltså att det kan ha varit en felcreditering...?

Va? Det jag syftar på är det är den franska rösten som crediterats i den svenska dubbningen. Huruvida det handlar om en felcreditering vet jag då inte.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 747
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #168 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:46:56 »
Jag har för mig att det förekommit flera gånger att fransmän & fransyskor stpr med i svenska ceditslistor när det gäller Disney dubbningar. Men det behöver ju inte betyda att den svenska dubbningen lånat från franska, det kan kanske bara vara felcreditering...
Va? Det jag syftar på är det är den franska rösten som crediterats i den svenska dubbningen. Huruvida det handlar om en felcreditering vet jag då inte.
Det blir ju på ett sätt felcreditering då en fransman crediteras istället för svensken som medverkar i den svenska versionen.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 294
  • Kön: Man
  • In och rösta i mitt mediepris: https://bit.ly/3EIP
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #169 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:50:24 »
Det blir ju på ett sätt felcreditering då en fransman crediteras istället för svensken som medverkar i den svenska versionen.

Vi vet väl dock inte om det faktiskt är en svensk som gett röst till karaktären i fråga?

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 747
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #170 skrivet: 28 november 2021 kl. 19:51:48 »
Vi vet väl dock inte om det faktiskt är en svensk som gett röst till karaktären i fråga?
Vi vet inte det, Men det är mycket troligare än att det skulle vara lånat från franskan.
« Senast ändrad: 28 november 2021 kl. 20:02:28 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 294
  • Kön: Man
  • In och rösta i mitt mediepris: https://bit.ly/3EIP
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #171 skrivet: 28 november 2021 kl. 20:01:47 »
Vi vet inte det, Men det är mycket troligare än att det skulle vara lånat från franskan.

Det kan ju visserligen stämma. Jag undrar dock om det finns någon hörbar skillnad på karaktärens läten i originalversionen respektive den svenska versionen? Är det inte möjligt att de felaktigt skrivit att karaktären dubbats?

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 528
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #172 skrivet: 28 november 2021 kl. 20:08:01 »
Kan du dom inte bara använda Alan Tyduk från originalet ?

Det rör sig ju trots allt bara om ljud

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 11 528
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #173 skrivet: 28 november 2021 kl. 20:08:48 »
Jag såg den filmen i fredags och raden gör mig fortfarande glad.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 14 517
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #174 skrivet: 3 december 2021 kl. 15:27:07 »
Såg filmen på bio idag och den var oerhört välgjord!  :)

En creditlista med "övriga röster" visades visserligen efter att eftertexterna var slut men det var såpass många att jag inte hann memorera alla, men jag hann skymta bl.a. Daniel Sjöberg och Matilda Smedius!

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 747
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #175 skrivet: 3 december 2021 kl. 15:51:10 »
Såg filmen på bio idag och den var oerhört välgjord!  :)

En creditlista med "övriga röster" visades visserligen efter att eftertexterna var slut men det var såpass många att jag inte hann memorera alla, men jag hann skymta bl.a. Daniel Sjöberg och Matilda Smedius!
Så det var bara övriga röster som crediterads?
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 14 517
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #176 skrivet: 3 december 2021 kl. 15:54:24 »
Så det var bara övriga röster som crediterads?

Det är klart att det inte var! Vad får dig att tro det! Det står ju ingenting alls om det i inlägget!

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 747
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #177 skrivet: 3 december 2021 kl. 16:03:20 »
Det är klart att det inte var! Vad får dig att tro det! Det står ju ingenting alls om det i inlägget!
I inlägget nämner du endast att det fanns en lista med övriga röster.
Nu delar vi på oss!

Inloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 294
  • Kön: Man
  • In och rösta i mitt mediepris: https://bit.ly/3EIP
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #178 skrivet: 3 december 2021 kl. 16:14:04 »
I inlägget nämner du endast att det fanns en lista med övriga röster.

Gissningsvis består väl rullande credits i eftertexterna av svenska namn.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 14 517
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Encanto (2021)
« Svar #179 skrivet: 3 december 2021 kl. 16:24:14 »
I inlägget nämner du endast att det fanns en lista med övriga röster.
Gissningsvis består väl rullande credits i eftertexterna av svenska namn.

Nej era tokar, jag såg hela rollistan bit för bit efter att eftertexterna hade visats, men jag tyckte inte det var nödvändigt att nämna dem eftersom de redan nämnt i tråden... (där står alltså både de större rollernas röster, vilka som var inblandade bakom dubbningen samt "övriga röster"... (eller säger ni så bara för att retas med mig?)