Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Omröstningar, listor och sammanställningar => Ämnet startat av: Gustav Jonsson skrivet 19 januari 2020 kl. 04:03:18

Omröstning
Fråga: Vad tycker ni Smurfer eller Smurfar?
Alternativ 1: Smurfer (äldre) röster: 0
Alternativ 2: Smurfar (modern) röster: 8
Titel: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: Gustav Jonsson skrivet 19 januari 2020 kl. 04:03:18
Vad tycker ni Smurfer eller Smurfar?
Titel: SV: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: Henrik Karlsson skrivet 19 januari 2020 kl. 04:04:53
Smurfar det låter mycket bättre.
Titel: SV: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: TonyTonka skrivet 19 januari 2020 kl. 04:59:08
Helt klart smurfar.  ;D
Titel: SV: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: Sabelöga skrivet 19 januari 2020 kl. 11:34:56
Håller med, Smurfar ska det va. Smurfer låter norskt eller gammalsvenskt.
Titel: SV: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: RC skrivet 19 januari 2020 kl. 18:33:12
Smurfar ska det vara inga Smurfer.
Titel: SV: Smurfer VS Smurfar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 januari 2020 kl. 21:14:33
Ärligt talat tror jag det här är en generationsfråga, och en fråga vad man är van vid.

När jag växte upp på 1980-talet tyckte jag "Smurferna" lät hur naturligt som helst, och jag blev väldigt konfunderad och tyckte det lät konstlat när figurerna plötsligt kallades för "Smurfar" i Smurfarna och den förtrollade flöjten (den filmen hade biopremiär innan jag föddes, så det måste ha varit någon nypremiär av något slag, då jag tydligt minns att jag såg den på bio). Fortfarande vet jag inte varför figurerna just där kallades för så, med tanke på att de i de flesta andra sammanhang fortfarande hette "smurfer" åtskilliga år senare...

När TV-serien sedan hade premiär på TV3 några år efter att jag sett filmen tyckte jag att "Smurfar" var det mest naturliga som helst, och jag kunde inte förstå hur jag någonsin hade tyckt något annat...

Med andra ord blir mitt svar idag "smurfar", men hade ni frågat mig under början/mitten av 1980-talet så hade jag svarat "smurfer"...